Il n’a pas d’autres étrangers, vu l’état des lieux, je suis peut-être en train de me préparer une diarrhée de derrière les fagots.

这些排档卫生条件差，也许我的肚子此刻正在酝酿一场腹泻吧。

Dans les régions défavorisées (Talas et Batken), cette proportion est de 19 à 24 %.

在条件差的地区（塔拉斯州和巴特肯州），该指数降至19−24%。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施和联合诊所的全科和儿科改为家庭医生制度，在城乡地区建立了新的全科和家庭保健中心网络，将农村各区的门诊设施(包括设备不良，经济条件差的区级医院和产科诊所)改为全科和家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得到了发展。

17) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour répondre au problème crucial de la surpopulation carcérale, notamment par la construction de nouveaux établissements et l'étude de solutions alternatives à la détention, le Comité reste préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier aux maisons d'arrêt de Loos et de Toulon, ainsi que dans les centres de rétention administrative.

(18) 尽管委员会注意到缔约国采取了措施，便解决监过分拥挤的问题，包括建造新的监并考虑拘押采取替代性措施，但是委员会仍然关切的是，监内的监禁条件很差，尤其是在Loos和Toulon的短期监，在行政拘押中心的条件差。

Le problème qui se pose actuellement dans ces localités, particulièrement dans les zones montagneuses et isolées, où le niveau de connaissances des femmes et des cadres de l'Union est faible et leur situation économique difficile, réside dans le fait que les femmes ont des capacités très limitées de participer à la formulation et à la mise en oeuvre des plans de développement rural.

当前地方特别是和联干部知识水平低、经济条件差的边远山区的挑战是，参与制定和实施农村发展计划的能力十分有限。

Le Rapporteur spécial a observé que, dans certains cas, on avait délibérément placé les détenus dans de mauvaises conditions pendant la période d'incarcération précédant leur procès afin de briser leur volonté et d'en tirer des confessions et des renseignements, ou encore pour les présenter au tribunal comme des personnes inquiétantes et dangereuses de sorte que le juge ne leur accorde aucune sympathie.

特别报告员观察到在一些情况下，被拘留者在预审拘留期间遭受蓄意条件差的待遇，便削弱其意志和逼供招认逼取情报，或在上法庭时能够说他们不心身不健全和危险，这可使法官他们减少同情。

Le statut professionnel souvent médiocre, les mauvaises conditions de travail et la formation insuffisante des responsables de l'application des lois ont été cités comme faisant partie des obstacles les plus graves à la prévention efficace de la violence contre les enfants et à la protection et à la réinsertion appropriées des enfants impliqués dans le système de la justice pour mineurs.

执法人员的专业水平往往不高、工作条件差、他们的培训不够充分，这三个因素形成了最严重的障碍，致使无法有效预防儿童的暴力事件和在少年司法系统范围内儿童提供适当的保护和康复设施。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit profondément préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleurs autochtones qui, souvent, sont sous-payés ou ne sont pas rémunérés du tout, ne bénéficient d'aucune prestation sociale ni de congés payés et sont fréquemment employés en qualité de journaliers ou en tant que membres de la famille non rémunérés.

经济、社会和文化权利委员会土著人民工作条件差的问题深表关切，他们往往薪酬薪酬比较低或拿不到报酬，没有社会保障金或带薪假期，往往拿的是计日工合同或者作为不拿工资的家属合同。

Avec l'expansion notable des missions et compte tenu de l'état des infrastructures de transport aérien sur le terrain, les principaux aéroports ont besoin de travaux majeurs; des crédits ont été ouverts à cette fin dans les budgets des opérations de maintien de la paix et un accord interinstitutions a été conclu pour la MONUC entre l'OACI et l'ONU.

由于外地特派团大规模扩大和外地现有航空基础设施的条件差，主要机场都需要大规模机场开发，而维持和平特派团的预算中已经核准了机场开发资源并且国际民航组织和联合国也已经为联刚特派团签订了机构间协议。

Ayant mené à bien son processus de réforme, l'Organisation doit à présent s'inspirer d'une nouvelle conception stratégique, dans laquelle le développement industriel se situe au premier plan des modèles de développement socialement durable visant à offrir des possibilités économiques aux segments défavorisés et pauvres de la population et aux régions économiquement désavantagées.

在改革进程圆满结束之后，工发组织现在应当提出新的战略远见，把工业发展放在社会可维持的发展战略的最突出位置，着眼于为处境不利和生活贫困的阶层经济条件差的地区创造发展经济的机会。

La principale conclusion que tire le rapport des deux études de cas est que les logiciels libres permettent de fournir des services en réseau de qualité et de pointe aux établissements qui utilisent exactement le genre d'ordinateur que les écoles défavorisées peuvent posséder ou obtenir en Afrique du Sud.

报告回顾的两个案例研究得出的主要结论是，有了开放源码软件，“就有可能向仅仅使用南非信通技术条件差的学校可能拥有的或可能有能力获得的那种计算机的学校提供高质量的现代网络服务”。

Au Moyen-Orient, l'UNICEF a considérablement augmenté son aide humanitaire à l'Iraq et a contribué à réparer et à renforcer les installations WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous) dans les écoles, les centres de santé et dans les communautés insuffisamment desservies dans le territoire palestinien occupé.

在中东，儿童基金会大大增加了在伊拉克的人道主义援助，帮助巴勒斯坦被占领土学校、卫生设施和条件差的社区修复和加强饮水，环卫和讲卫生运动的设施。

Capacité en tout temps : Contrairement à la plupart des aéronefs, de nombreux missiles ont une capacité tout temps et peuvent être utilisés même quand les conditions météorologiques sont mauvaises aussi bien au lieu de lancement qu'à l'endroit où se trouve la cible.

大多数飞机都依赖天气，而导弹则有所不同，许多导弹具有全天候能力，即便在发射点和目标区气象条件差的情况下也可使用。

La majorité des établissements scolaires fonctionne dans de mauvaises conditions : effectifs pléthoriques, bâtiments inachevés, bâtiments en état de délabrement, bâtiments en apatam où les problèmes de froid, de chaleur, de vent, de pluie et d'obscurité perturbent constamment le rythme de travail scolaire.

大部分的学校机构是在很差的条件下工作的：班级人员过多，建筑未完成，建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题，经常影响教学工作的节奏。

Jawad Boulos, l'un des avocats de Barghouti, a indiqué que son client, qui avait été transféré dans la prison du quartier russe de Jérusalem la semaine précédente, partageait une cellule avec cinq autres hommes et que les conditions d'hygiène étaient très mauvaises.

Barghouti的律师之一Jawad Boulos说，他的委托人在上周被转至耶路撒冷的俄罗斯大院拘留所，同其他五个人关在一个卫生条件非常差的牢房里。

Ce programme vise un développement socioéconomique durable et la réduction de la pauvreté au Guyana en améliorant le niveau de lecture et d'arithmétique au cours du premier cycle et en élargissant l'accès au secondaire dans des zones mal desservies et pauvres.

该方案的目的是通过在服务条件差的贫困地区提高小学阶段学生的语文算术能力和中学入学率，为圭亚那的可持续社会经济发展和减贫事业做出贡献。

Le Comité est préoccupé par le fort pourcentage d'enfants qui vivent dans des logements inadéquats, notamment des taudis, n'ont pas une alimentation suffisante, n'ont pas accès comme il convient à une eau de boisson salubre et ne bénéficient pas d'une hygiène correcte.

委员会感到关切的是，较高百分比的儿童，包括贫民窟儿童没有适足住房的情况，其营养不足、无安全饮用水和卫生条件差的状况。

Un rapport sur deux études de cas consacrées à l'utilisation des logiciels libres dans les écoles d'Afrique du Sud résume bien les difficultés que rencontrent les écoles défavorisées qui ne peuvent qu'acheter des ordinateurs mis au rebut car obsolètes depuis longtemps.

突出强调开放源码软件在南非中小学校使用情况的两份案例研究报告 很好地概述了信通技术条件差的学校所面临的挑战，这些学校只能买得起多年前淘汰的电脑。

ONU-HABITAT a également noté qu'environ 6,5 millions de Polonais (sur 38 millions d'habitants) étaient mal logés et que le coût de l'immobilier avait augmenté rapidement: les terrains et les logements sont de moins en moins abordables pour le citoyen moyen.

人居署还注意到，(3800万人中)有650万波兰人受到住房条件差的影响，不动产价格急剧攀升，一般公民来说，土地和住房越来越买不起。

Toutefois, la décision de lancer un nouvel appel a été prise dans l'intérêt de l'Organisation, étant donné que le choix d'un cabinet d'architecture et d'ingénierie peu qualifié aurait pu avoir de graves répercussions sur la suite du projet.

但是，大家认为决定重新投标本组织是最好的做法，因为选择一个条件差的建筑和工程公司建筑工程其余阶段会有严重的不良后果。