La mirabelle appartient à la famille des prunes.

黄香属于科。

Oui ! Et il y avait une expression avec les yeux et les prunes ?

是的！有个表达和眼睛和有关？

Je n’aime pas beaucoup les prunes.

我不太喜欢。

Le far et le gâteau breton.

蛋和布列塔尼蛋。

Gâteau breton, far ou encore galettes.

布列塔尼蛋，蛋或华夫饼。

B : - J'ai bu du jus de prune dans la cuisine hier.

B : - 我昨天厨房里喝了汁。

A : - Je bois du jus de prune dans la cuisine. Et toi ?

A : - 我厨房里喝汁。你呢？

En ce temps-là, elle laissait la sauce des fruits à l’eau-de-vie. Et, maintenant, voici qu’elle se remettait aux liqueurs.

当时她只咬了一口，不肯喝泡的烧酒。而现呢，她竟喝起酒来了。

Comptez 15 minutes à 225 degrés pour le far et 30 minutes à 180 degrés pour le gâteau breton.

蛋要225度下烤15分钟，布列塔尼蛋要180度下烤30分钟。

Les enfants de Nathalie. Je n'aime pas le prume seule, mais ça passe mieux avec la crème fraîche.

纳塔莉的孩们。我不喜欢单独吃，但是配着鲜奶油吃就好很多。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐板凳，面前是一大堆小番茄，像一堆红色的。

Et Bibi-la-Grillade accepta une prune. Il devait être là, sur le banc, à attendre une tournée.

古波要请他喝一杯酒，他欣然从命。也许他坐那把椅正是等待有人请他喝酒。

Je vous ai préparé des petites dattes et des prunes séchées parce que cela fait partie des treize desserts de Provence.

我给你们准备了一些小椰枣，还有一些干，因为它们属于普罗旺斯13大甜点。

Pas trop quand même, mais le petit bouchon de rhum pour… Disposer enfin 100 grammes de pruneaux et recouvrir de pâte.

但是也别倒多了，这一小瓶盖的朗姆酒可以了。最后浇100克干再盖面团。

Coupeau, lui aussi, ne comprenait pas qu’on pût avaler de pleins verres d’eau-de-vie. Une prune par-ci par-là, ça n’était pas mauvais.

古波也不明白人们为什么把一杯一杯的烧酒灌进肚里，偶然吃些酒汁，并没有什么害处。

Tenez, ajouta-t-elle en montrant son verre, j’ai mangé ma prune ; seulement, je laisserai la sauce, parce que ça me ferait du mal.

“您瞧，”她拿起杯给他，“我只吃，不曾碰它的汁，这酒汁会叫我难受的。”

Mais bon, là, je pense que je vais faire simple. Alors je vais faire une pintade aux pruneaux et aux marrons dans une cocotte.

好吧，这次我想做点简单的。我要做一锅用和栗炖的珍珠鸡。

Celle-ci va avoir ce côté floral, chaud, avec des notes de cacao, de prunes, tout ce qui est gourmand qu'on recherche, nous, dans nos desserts.

这款香草带有花香、温暖的风味，伴有可可和的香气，正是我们所追求的、甜点中呈现的醇厚风味。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获的机器，是第一个真正应用洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

Trois semaines plus tard, vers onze heures et demie, un jour de beau soleil, Gervaise et Coupeau, l’ouvrier zingueur, mangeaient ensemble une prune, à l’Assommoir du père Colombe.

三个多星期过了，这天阳光明媚，约莫十一点半钟的时候，热尔维丝正和锌工古波哥仑布大叔的小酒店里一起吃罐头。