Le but d’un harem n’est pas d’avoir du sexe, mais de montrer son pouvoir.

后宫制度的目的并不在于取得性需求，而在于显示其权。

Nous avons le droit d'être reconnu aux yeux de la société».

这是一个爱的行为，” 吉约姆解释道，“我们有权被社会认可”。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分的欲望权之中。

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个都不得行使主权所未明白授予的权。

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

自由表达自己的权万岁。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉的教训已经告诉我们糟糕的权会产生多高的代价。

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权机构为此面对着一种对于工潮的“政治性经济”。

Pékin faisait un préalable du renforcement de son pouvoir au sein de cette institution.

北京之前已经强化了其在该机构的权。

Il y a dans le renoncement à la joie comme une sorte d'abdication.

在对享乐的放弃中似乎有一种对权的放弃感。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元首的权。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权和专制相混淆的感觉。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教的权很大,他可以为所欲为。

On l'a investi de tous les pouvoirs.

他被授予了一切权。

La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种滥用权的现象。

L'Autorité palestinienne continue de payer les fonctionnaires du secteur public à Gaza.

巴勒斯坦权机构正在继续向加沙的公共部门支付薪金。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权超了正常军事法庭的权限。

L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.

欧洲联盟已经恢复对巴勒斯坦权机构的直接财政和技术援助。

Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.

目前在巴勒斯坦领土上仍继续存在两个事实上的权机构。

La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'État repose sur la décentralisation.

我国政府的国家行动新方向集中于权下放。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权和职责与主席相同。