Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随之飘向远。

Cela dit, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le plaça sur sa tête avec un mouvement d’automate et disparut sans ajouter une parole.

罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种机械的动作把帽子一戴，一声不响地就走了。

Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

她吃完站起来，用刚才自动机械一样准确的动作穿外套，走了。