Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了箭弹、重机枪和其他重武器。

Les deux cargaisons sont arrivées entre le 25 mars et le 10 avril 2005.

所运军高射机枪和地雷。

Il s'agissait d'AK-47, de lance-roquettes 2 et 7 et de PKM.

这些武器AK-47锋枪、RBJ2和7（箭弹2型和7型）和BKM机枪。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除了梅斯基塔手持一挺F2000全自动机枪之外，其他警官均持有施泰尔手枪。

La cargaison était constituée d'armes légères antichar et de munitions pour AK-47, PKM et lance-roquettes.

货物中轻型反坦克武器以及AK-47突击步枪、PKM机枪和箭弹所用弹药。

Ces affrontements ont vu le déploiement de tubes lance-roquettes, de mortiers et de mitrailleuses.

战斗中使用了箭弹、迫击炮和机枪。

Même un enfant de dix ans peut démonter et rassembler une AK-47.

甚至10岁的儿童便可拆卸和重新组装一支AK-47自动机枪。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近民宅，不分青红皂白地用机枪连发射击。

Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.

监测小组已查明，购买和销售的各类武器如下：AK-47锋枪、子弹和弹盒、PKM型机枪和子弹、SG-43型轻机枪、RPG-7型反坦克武器和弹药、M-79型弹发射器、Zu-23型防空武器和弹药、B-10型反坦克武器和弹药、ZP-39型防空炮弹、60毫米/82毫米/120毫米迫击炮弹、反坦克地雷（如PMP-4型地雷）、BM-21型多管箭炮弹、杀伤人员地雷、手弹（如RG-4型，POMZ-2型）和TT-33型托卡列夫手枪。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器重机枪、手提管下弹发射器和固弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

À 16 heures, sur la voie publique de la ville d'Adissa, à proximité de la voie de chemin de fer et en face de la colline de Misgav Am, les forces israéliennes postées sur cette colline ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères en direction d'Abbas Soulaymane et de sa mère (nés à Kafr Kala et habitants de la ville) alors qu'ils déchargeaient un camion transportant des roches et autres débris.

，以色列军队从Misgav Am山阵地用轻机枪朝Abbas Sulayman发射数枚子弹（该人的母亲是Kafr Killa的当地居民），当时他正在Udaysah主要道路上的该山对面装运石块，该主要道路同边界栅栏成平行状态。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管箭发射器连。

Le type le plus commun de véhicule militaire ou paramilitaire utilisé au Darfour tant par les forces gouvernementales que par celles des rebelles est une camionnette à quatre roues motrices, dont la cabine a été enlevée et à l'arrière de laquelle est monté un armement lourd (mitrailleuse de 12,7 ou 14,5 mm, canon antiaérien de 23 ou 14,5 mm ou lance-roquettes à tubes multiples de 107 mm).

在达尔富尔，政府部队或反叛部队最常用的军车和准军车都是四轮驱动皮卡车，司机室车顶打开，重武器架在皮卡车的底板上，例如12.7毫米或14.5毫米机枪、23毫米或14.5毫米高射炮或107毫米多管箭发射器。

L'inventaire de la cargaison était le suivant : 12 mitrailleuses lourdes de type DShK, 24 RPG, 70 PKM, 350 lance-grenades pour fusils d'assaut de type AK-47, une quantité indéterminée de munitions pour AK-47, PKM et RPG-2 et RPG-7, 2 000 roues de secours de différents types destinées aux « technicals », 80 générateurs, de l'huile végétale, du sucre, de la farine de blé et des dattes.

12挺DShK型重机枪、24枚箭弹、70挺PKM型机枪、350个AK-47型突击步枪弹发射器、数量不明的AK-47型突击步枪、PKM型机枪及RPG2型和RPG7型箭筒的弹药、2 000个不同规格的技术车备用轮胎、80个发电机、植物油、糖、小麦粉和棗子。

Le Groupe a rencontré des unités du MJE équipées des armes suivantes : pistolets de 9 mm, fusils automatiques de 5,56 et 7,62 mm de différents types et âges, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes, canons sans recul de 75 et 106 mm, lance-roquettes monotubes et multitubes de 107 mm, roquettes et lance-roquettes de 122 mm, divers types de grenades à tubes et mortiers de 60, 82 et 120 mm.

专家小组遇到正义运动的一些部队，装备的武器有各种型号和年代的9毫米手枪、5.56毫米和7.62毫米自动步枪、通用机枪和重机枪、75毫米和106毫米无后座力炮、107毫米单管和多管箭发射器、122毫米箭和发射器、各种箭弹、以及60毫米、82毫米和120毫米迫击炮。

Un montant additionnel de 306 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement à trois gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel ci-après, qui doit être amené dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services : camions, ambulances, excavateur, bulldozer, appareil de radiographie, conteneurs, chariot élévateur, remorques de transport logistique lourdes et mitraillettes collectives.

编列经费306 800美元，用以偿还3 个部队派遣国政府按照湿租赁安排，为特派团任务地区提供卡车、救护车、一台挖土机、一台推土机、一套X光设备、集装箱、叉车、重型拖车以及协同操作机枪的费用。

En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.

此外，警员P显然已设想到可能存在很大的威胁，因此发放了“罕见使用的”防弹背心，并命令携带一支轻机枪，但忽视了另外一些现成的措施，例如在近处部署待命部队，以便可与他们迅速联系，提供必要的医疗援助。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

在这次袭击被击退之后，专家小组立即查看了政府在战斗中缴获的正义运动的武器和装备。 它们：63类型号、改装型或仿制型多管箭发射器；单管箭发射器；通用机枪；轻型自动步枪；高射炮；以及106毫米和75毫米无后坐力炮。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，突击步枪和小口径机枪、大口径反坦克炮和高射炮和地雷等。

Entre 11 h 10 et 11 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les positions de Samaqa, Rouissat al alem et Barkat al nouqar dans la zone des fermes de Chaba'a. Des tirs d'armes de calibre moyen ont également été tirés dans cette zone et cinq explosions ont été entendues près du poste de Barkat al nouqar.

10分和11时30分，两架以色列直升飞机飞越被占领Shab`a农地Summaqah、Ruwaysat al-Alam和Birkat al-Naqqar据点，用中型机枪扫射周围地区，并听到在Birkat al-Naqqar据点附近有五声爆炸。