La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家构改革圆满完成。

Elle va les vendre pour financer son institut.

她会把它们卖掉，给金融构提供资金。

La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府构改革完成。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Il n’y a pas plus d’enchaînement logique absolu dans le cœur humain qu’il n’y a de figure géométrique parfaite dans la mécanique céleste.

人心中的绝对逻辑联系并不多于宇宙构中的规则几何形。

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报名了一个培训构。

Seuls certains centres indispensables, comme les hôpitaux, restent ouverts.

只有一些必要的构比如医院，还会开着。

Ces institutions occupent près de 2 millions de mètres carrés de bureaux.

这些构占了近200万平方米的办公空间。

Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?

你承认这个构的情况吗？

16 Faire du bénévolat pour l'association ou l'organisme de votre choix.

选择去某一组织或构做志愿者。

Pour résoudre ce problème, les agences spatiales multiplient les projets.

为了解决这个问题，各大航天构做了很多项目。

Mais la FIFA n'est pas la seule au palmarès des emblèmes sportifs.

但国际足联并非唯一使用动物标志的构。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌兰，他动员了一些构，尤其是法国大使馆，为了让几百个来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁的年轻人，以及众多教育构，它要求用法语及法国语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印的第一个殖民构———直到印士兵大起义的那一年，那人所共知的东印公司曾经专横一时。

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调构的新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出的电视节目的满意。

Si on a perdu de vue pendant vingt ans toutes les personnes à cause desquelles on aurait aimé entrer au Jockey ou à l’Institut, la perspective d’être membre de l’un ou de l’autre de ces groupements ne tentera nullement.

当初，你是为了某些人而渴望进赛马俱乐部或法兰西研究院，但是，如果你和他们二十年不见面，那么，进入这个构的前景将失去一切魅力。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几次，他还报报账，编些假话：十个法郎捐给了一个慈善构，二十个法郎从口袋的窟窿里溜了出去，还指那洞给她看，还有五十法郎还了些欠账。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘的构的话，他立刻就会认出，巴斯引进来的客人身上所穿的政客服装就是从“更换商”那儿的钩子上租来的。

Rendez-vous sur le site de Pôle emploi le lien est dans la description vous avez toutes les infos sur la formation sur les offres d'emploi dans le secteur de la fromagerie.

在说明清单中，你可以看到国际就业构的网站链接你可以获得有关奶酪行业工作培训的所有信息。