Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑和机智的回答。

La situation appelle non pas le cynisme, mais un investissement plus grand d'imagination et d'efforts.

这种局面需要的不是冷嘲热讽，而是要投入更多的机智和努力。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客辆和货运卡的方法不彻底，因此，机智的走私者会很把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡和旅客辆的隔间中和隔板下偷运到该国。

Cet indice montre qu'il n'est pas toujours possible de planifier l'exécution des produits avec exactitude deux ou trois ans à l'avance; il donne aussi la mesure de l'esprit d'initiative et de la capacité des départements à faire face à des circonstances imprévues.

I3的使用反映了对并不是总是能够提前两三年准确计划产的认识，并显示了各部对意外情况的机智和能力。

De même, je tiens à exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, pour le tact avec lequel il a conduit nos débats tout au long de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

我还要表达我们对你的前任亚尔莫•萨雷瓦大使在大会第五十八届会议期间引导我们辩论的机智的赞赏。

Je sais que l'admiration que m'inspirent la grâce, l'autorité et le tact avec lesquels il a représenté son pays et contribué à notre entreprise commune alors qu'il était en fonctions ici est largement partagée.

我知道，各位和我一样，都对大使任职期间所表现的风度、果断、机智的风格表示敬佩，所有这些都推动了我们共同事业的发展。

La solution aux conflits passe par la diplomatie et la négociation, conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international en vigueur.

对抗必须通过机智得体的外和符合《联合国宪章》宗旨和原则及既定国际法的谈判来解决。

Le changement dans l'avenir, nous l'avons vu pour la première fois dans les textes de ce premier théoricien de la diplomatie que fut le rusé Machiavel.

改变未来最初反映在第一位外理论家、机智的马基亚韦利的著作中。

L'affaire du Sahara occidental, qui hypothèque la paix dans la région, tout autant que la marche du Maghreb vers son unité, mérite de tels efforts d'imagination.

西撒哈拉问题是本区域和平以及马格里布迈向统一的关键，值得为其作这种富有机智的努力。

Au niveau international, il était souhaité une réglementation «intelligente» passant d'abord par des institutions au niveau mondial, dont l'action se diffuserait ensuite jusqu'au niveau national.

在国际一级，还提倡机智的监管，从全球一级的机构开始渗透到国家一级。

Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.

它以机智的外随机应变之道，利用简洁和有说服力的方式，阐述了一个复杂的问题。

Nous avons perdu plus de la moitié de notre capacité électrique à cause d'un simple coup frappé par la foudre.

但是救火队员的机智还是将工人们救。