Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路和机场基础设施需要全面整修。

Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.

这特别指机场的设施和设备、桥梁和扫雷设备。

Il recommande le maintien par l'ONUCI d'une surveillance permanente des installations aéroportuaires.

专家组建议，联科行动在各个机场设施内保持持续的监测。

Il a également effectué des travaux de réparation d'urgence sur certaines installations de l'aéroport.

政府还对科威特机场的某些设施做了紧急修复。

Ces mesures pratiques essentielles, qui sont conformes aux dispositions de l'accord sur le statut des forces, comprennent notamment la pleine liberté de mouvement des membres de la MONUC, des mesures concertées de sécurité aérienne aux aéroports, des dispositions assurant l'accès aux installations des aéroports, la présence de spécialistes des opérations aériennes de la MONUC dans les aérogares quand des vols de la MONUC décollent ou atterrissent, l'accès aux ports et installations fluviales, l'octroi de licences de télécommunications et de fréquences, le règlement de la question du taux de change et de l'imposition d'impôts indirects et autres conditions indispensables.

这些符合部队地位协定的条款的基本措施包括：联刚特派团行动完全自由，机场共同空中安全措施，提供和使用机场设施，联刚特派团航班起飞和着陆时，航空终点站有联刚特派团空中业务官员在场，允许使用河流港口和设施；给予通讯许和频道，和解决货币汇率问题和征收间接税的问题及其他必的要求。

3 Le Comité et la Direction étudient des domaines tels que la législation et les mesures pratiques ayant trait aux finances, aux douanes, à l'immigration, à la police des frontières, à l'extradition, à la police et à la répression des infractions, au trafic illégal d'armes, au contrôle des cargaisons, aux installations portuaires, à la sécurité des aéroports et des lignes aériennes, et de nombreuses autres activités connexes en rapport avec la lutte contre le terrorisme.

反恐委员会及其执行局查的领域包括：关于金融、海关、移、控制、引渡、警务与执法、军火贩运活动、货物控制、港口设施、机场安保程序和基础设施、航空公司安保措施以及许多其他反恐行动的法律和切实措施。

Étant donné que l'aéroport et ses installations ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée par le requérant au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que les dépenses et pertes résultent de la fourniture par le requérant d'une assistance liée aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

由于机场及其设施是索赔人在伊拉克入侵和占领科威特期间70提供给盟军联合部队使用的，因此，小组认为，有关费用和损失的发生时因为索赔人在为盟军联合部队行动及其对伊拉克入侵和占领科威特一事作出的军事反应方面提供支助。

Le Comité contre la torture a également demandé à l'Allemagne de préciser si l'ensemble des moyens de porter plainte et des voies de recours judiciaire dont il était possible de se prévaloir contre les autorités chargées de faire appliquer la loi concernaient aussi les employés des sociétés privées engagées par l'État pour assurer la sécurité dans certains locaux de détention à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main et quel type de formation était dispensée à ces employés.

禁止酷刑委员会还呼吁德国说明已设立的针对执法当局人员的申诉机制和法律补救渠道是否适用于在富兰克福国际机场某些关押设施提供保安的私营保安公司雇员；以及对这类雇员提供了何种培训。

En vue de resserrer les contrôles des arrivées et des départs continuels d'éléments suspects par les points de franchissement de la frontière, les ports et les aéroports, ces points ont été reliés au système de distribution (système de sécurité No 1) et tous les dossiers concernant tous les éléments suspects (qu'ils soient recherchés, qu'ils aient été jugés ou qu'ils soient en observation) et toutes les données les concernant ont été entrées, ainsi que leurs photographies.

为加强控制疑分子经常进出站、港口和机场，这些设施已与传输系统（第1号安全系统）连接，与所有疑分子（无论是被通缉、被定罪还是被监视的人）有关的所有档案、所有有关数据及其相片都已输入该系统。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'achèvement des travaux de construction des bâtiments qui accueilleront l'état-major de la force et un hôpital de niveau II, ainsi que la construction de quatre camps pour les contingents militaires, d'installations au port et à l'aéroport de Mogadiscio, de la base de soutien et du camp de transit de Mombasa, et d'installations temporaires pour les cinq bataillons qui se trouvent encore à Mogadiscio.

本项下编列的经费反映以下建设方案所需经费：完成建造部队总部和二级医院；建造四个军事特遣队营地；摩加迪沙机场和港口设施；蒙巴萨支援基地以及摩加迪沙其余5个营的过渡营地和临时设施。

C'est la raison pour laquelle l'Iraq a souhaité être notifié à l'avance de tout vol projeté, ce qui était la procédure suivie par le passé, et demandé que les opérations hostiles et guerrières des États-Unis et du Royaume-Uni qui violent l'espace aérien iraquien soient interrompues pendant les sorties de l'avion U-2 et qu'il soit mis fin à toute attaque dirigée contre les radars des aéroports civils iraquiens de Bassora et de Mossoul.

因此，伊拉克提议按照过去采用的程序，对U-2飞机的每次飞行作提前通知；在U-2飞机出动期间停止美国和英国侵犯伊拉克领空的敌对和战争行动；此外，应对巴士拉和摩苏尔两地伊拉克用机场的雷达设施采取任何侵略行动。

En ce qui concerne l'aviation civile, la Direction générale de l'aviation civile, qui rend compte de la situation à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d'accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu'à la protection des services utilisés par l'aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.

关于用航空问题，用航空总局（航总局）是负责向国际用航空组织(航组织)汇报国内航事项的当局，它已制定了有关准则，确保国际机场实行有关程序和机制，对进入机场禁区和设施进行控制，并保护为用航空服务的各种设施，包括空中交通管制和无线电导航系统。

L'écart de 21 304 000 dollars est principalement dû à la mise en oeuvre tardive des projets de rénovation ou de remise en état de l'infrastructure des aérodromes, à l'achat d'un nombre moins élevé que prévu de modules d'hébergement préfabriqués, en raison du déploiement tardif des contingents, et au fait qu'il n'a pas été acheté de groupes électrogènes, la Mission en ayant en stock et s'en étant procuré auprès d'autres missions.

本项目的差异为21 304 000美元，主要是由于延迟进行飞机场基础设施的翻修项目；军事特遣队延迟部署，减采购预制设施；没有购买发电机，因为还有库存及从其他特派团取得。

Tout en convenant qu'il est nécessaire de moderniser certaines installations aéroportuaires pour permettre aux opérations de s'acquitter de leurs tâches de manière efficace et rentable, et d'assurer la sécurité du personnel et des aéronefs de l'ONU, le Comité continue d'estimer que les travaux importants à réaliser sur les infrastructures aéroportuaires nationales et les dispositions à prendre pour les améliorer incombent au pays hôte.

尽管行预咨委会认识到需要升级一些机场设施，以便能够以有效率和有效益的方式执行维持和平行动的任务，并确保联合国人员和飞机的安全，但委员会仍然认为，重大国家机场基础设施工程和改善是东道国政府的责任。

Le Chef du Groupe définirait les orientations et la stratégie du Groupe en procédant à un examen détaillé des capacités existantes des missions, des futurs plans opérationnels et des pratiques de l'ONU en matière de transport aérien, ainsi que du schéma directeur d'aménagement des aérodromes et du plan directeur de développement de l'aviation civile dans les pays où les infrastructures aériennes sont détériorées.

该股股长将通过全面查在机场基础设施状况佳的国家中特派团现有的能力、将来的业务计划和联合国现有的航空做法、机场发展总计划和用航空发展总计划，确立该股的工作方向和战略。

Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a demandé une indemnisation pour les pertes suivantes, causées par l'utilisation de l'aéroport et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée: réparation des dommages causés à la piste par l'atterrissage d'avions militaires lourds, y compris des bombardiers B-52; asphaltage; réparation de dalles de béton; réparation de conduites de combustible; et réparation de clôtures.

索赔人在索赔说明中要求赔偿由于机场及其设施提供给盟军联合部队使用而造成的小姐损失：因包括B-52轰炸机在内的重型军用飞机降落造成跑道损坏而进行修复的费用；重铺柏油的费用；混凝土路面修复费用；燃料管线修复费用；以及围墙修复费用。

Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de moderniser certaines installations aéroportuaires pour permettre à l'Opération de s'acquitter de ses tâches essentielles et d'assurer la sécurité du personnel et des aéronefs de l'ONU, il estime que les travaux importants à réaliser sur les infrastructures aéroportuaires nationales et les dispositions à prendre pour les améliorer doivent être à la charge du pays hôte.

委员会认识到该行动需要升级一些机场设施，以满足基本需求，并确保联合国飞机和人员安全，但认为重大国家机场基础设施工程和改善是东道国政府的责任。

Tout en ne niant pas la nécessité d'améliorer la qualité de certaines installations aéroportuaires pour permettre à la Mission d'exécuter son mandat efficacement et économiquement et pour assurer la sécurité du personnel et des appareils des Nations Unies, le Comité consultatif répète que les gros travaux d'amélioration de l'infrastructure aéroportuaire du pays doivent normalement être à la charge de celui-ci.

委员会确认，一些机场设施需要改进才能确保特派团切实有效地履行授权任务，也才能确保联合国人员和飞机的安全，但委员会重申，国家机场基础设施的重大施工和修缮通常应由东道国负责。

Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de moderniser certaines installations aéroportuaires pour permettre à l'Opération de s'acquitter de ses tâches essentielles et d'assurer la sécurité du personnel et des aéronefs de l'ONU, il estime que les travaux importants à réaliser sur les infrastructures aéroportuaires nationales et les dispositions à prendre pour améliorer doivent être à la charge du pays hôte.

咨询委员会认识到混合行动需要升级一些机场设施，以满足其基本需要并确保联合国飞机和人员的安全，但委员会认为，重大国家机场基础设施工程和改善是东道国政府的责任。

De nombreux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes possèdent de solides industries touristiques fondées sur des activités diversifiées, une bonne renommée, une forte fidélisation de la clientèle et une bonne infrastructure, notamment sur les plans du réseau routier, des télécommunications, des équipements collectifs, des lignes aériennes, des aéroports et des installations portuaires.

许多小岛屿发展中国家,特别是在加勒比区域，旅游业长盛衰，其所依靠的是活动多样化、高知名度、旅客重游率很高和良好的基础设施，包括公路、电信、公用设施、航服务、机场和港口设施等。