Est-ce qu'il y aura un jour un robot capable de ressentir des émotions?

会有机器人能的一天吗？

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技术研究的。

Nous sommes également engagés dans le robot, robot de développement et de production.

我们还从事机械手、机器人的研制生产。

L’analyse de la mémoire du robot nous a permis de reconstituer son itinéraire.

对该机器人的内存分析使我们能够重建其路线。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Il retrouvera le bonheur lorsque des robots seront chargés des travaux sans liberté et que l'ouvrier dirigera les robots.

只有当机器人代替了这些机械劳动，只有当工人们指挥机器人来操作的时候，工人们才会找到幸福。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度存储量上的突破；智能系统机器人的出现以及人机对话的增强。

Il y a donc une dimension humaine dans cette exploration qui ne peut pas être contestée même si, bien sûr, d'un point de vue purement scientifique, on pourra démonter qu'une très grande partie du travail pourrait être faite par des robots, qui sont de plus en plus perfectionnés.

因此，此类探索无可否认有人的因素在里面，虽然从纯科学的角度可以说，此类活动可由机器人代替，而且现在的机器人越来越先进。

Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet du téléscope Faulkes (Réseau mondial de l'observatoire de Las Cumbres) sur les objets géocroiseurs et met actuellement au point un système automatisé d'astrométrie des objets géocroiseurs (Spaceguard NEO Astrometry Project) utilisé au Royaume-Uni et au Kenya.

该中心还担任了霍基斯望远镜（拉斯孔布雷斯天文台全球望远镜网）小行星项目的首席科学顾问并且正在研制将部署在联肯尼亚的机器人近地天体测量学系统（空间护卫近地天体测量学项目）。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美成功发射了第一个飞往冥星的机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美最近成功发射了第一颗向冥星进行科学飞行的机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力对仪器加热。

Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.

主要是由于信息不充分，公众的辩论偏离了实质性问题，而是将之耗费在通俗文化描述的一种令人毛发悚然的景，那就是工厂正在源源不断大量制造机器人一样的克隆人。

Sommes-nous en train de devenir des robots qui ne réfléchissent pas et qui sont programmés pour être productifs matériellement, gagner plus, vouloir plus, consommer plus que ce dont nous avons besoin; cela ne va-t-il pas finir par nous détruire?

我们是否正在改变自己而成为无觉的机器人，按照所编程序生产物质产品、挣更多的钱、想要得到更多、消费越来越多我们并不需要的东西而且最终毁掉我们自己呢？

L'équipe conjointe de projet sur les objets géocroiseurs de l'Institut d'astronomie et des sciences spatiales de Corée et l'Observatoire de l'Université de Yonsei exploite des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.

韩天文与空间科学研究所延世大学天文台近地天体项目联小组在南非澳大利亚拥有50 厘米的机器人望远镜。

L'équipe de projet commune sur les objets géocroiseurs du Korea Astronomy and Space Science Institute et de l'observatoire de l'Université de Yonsei possède des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.

韩天文与空间科学研究所延世大学天文台近地天体项目联小组在南非澳大利亚拥有50厘米的机器人望远镜。

On espère aussi développer les possibilités de la chirurgie télérobotique, qui permet à un chirurgien spécialiste se trouvant dans l'un quelconque des nœuds du réseau d'opérer à distance sous la supervision d'un chirurgien généraliste.

还希望探讨实施远程机器人手术的可能性，通过网络相连接的任何节点的外科专家能够在一名普通外科医生的监督下远距离做手术。

Dans la province du Nouveau-Brunswick, par exemple, des élèves du secondaire mettent au point, sous la tutelle d'ingénieurs de l'ASC, un robot capable de réaliser des opérations de téléchirurgie.

例如在加空局工程师的指导下，来自新布伦兹维克省的中学生制作的一个可以进行远距离机器人手术的机器人。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的机器人方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋陆地导航及移动机器人领域的专家。

Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.

这种下一代自控臂是在安大略布兰普顿MD机器人技术公司的指导下研制的。