En ce qui concerne la mobilité de la clientèle et un haut degré de conviction que nous pouvons résoudre tout le personnel local des problèmes de logistique.
本着以客户为尊的信念和
度的机
，我们各地的员工能够解决当地的任何后勤问题。
Ainsi, la Force réduira progressivement sa présence dans la zone de confiance, selon qu'il conviendra, mettra moins l'accent sur l'interposition entre les groupes armés et accroîtra sa présence et sa mobilité dans tout le pays, afin d'être mieux à même d'assurer la sécurité des audiences foraines dès leur reprise et des sites de cantonnement, de démobilisation et de désarmement, de sécuriser le processus électoral, de fournir une assistance technique pour la restructuration des forces armées, de renforcer la protection des civils et de faciliter la libre circulation des personnes, en particulier entre le nord et le sud.
具体而言，部队将酌情逐步减少在信任区的人数，调整当前的隔开武装团伙这一重点，
增加
在全国各地的人数和机，以期强化它为恢复流法庭和为进驻营地、复员和解除武装场地提供安全保障方面的作用，确保选举进程展开，向整编武装部队提供技术援助，加强平民的保护，便利行自由，尤
南部之间的行自由。
En outre, au paragraphe 4 de cette résolution, le Secrétaire général a été prié de « faciliter la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, et notamment de définir les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action en faveur de la paix au Darfour en apportant une assistance transitoire supplémentaire à la MUAS, en particulier sur les plans de la logistique, de la mobilité et des communications » et de présenter au Conseil, pour examen, diverses options pour une opération des Nations Unies au Darfour.
此外，决议第4段还请秘书长“为使非洲联盟驻苏丹特派团（非盟驻苏特派团）过渡成为联合国行加快进行必要的筹备规划，包括制定关于联苏特派团如何才能通过以下方式进一步努力在达尔富尔促成和平的各种方案：进一步为非盟驻苏特派团提供适当的过渡援助，包括后勤、机和通讯方面的援助”，向安理会提交联合国达尔富尔行的各种方案，供安理会审议。
La sécurité des installations des Nations Unies à Bagdad, ainsi que la protection des membres du personnel international lorsqu'il se déplace hors des zones protégées, est actuellement assurée grâce à un ensemble étroitement coordonné de conseillers sans armes de l'ONU pour les questions de sécurité, des équipes de sécurité rapprochée et des gardes des Nations Unies légèrement armés, et des unités militaires solides, bien équipées et très mobiles de la force multinationale appuyés par une solide chaîne de commandement, de contrôle, d'information et d'évacuation sanitaire.
目前，对巴格达市内联合国处所和出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联合国安保顾问、携带轻武器的联合国警卫和个人卫队、以及战斗力强、装备精良和机大的多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。
Dans le même ordre d'idées, le Groupe a décidé de donner suite à la demande de l'Assemblée générale relative à la formulation d'observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale en présentant des mesures concrètes qui tendent à renforcer la gestion des ressources humaines et à améliorer le dynamisme, la mobilité et la sécurité dans les organisations appliquant le régime commun et en examinant certains aspects du programme de travail de la Commission en rapport avec son propre mandat.
同样，对于大会关于“对国际公务员制度的作用和主要特征表示意见”的要求，小组作出的回应，重点加强人力资源管理、强化共同制度各组织的竞争力、机和安全的具体措施，以及委员会现行工作方案的有关方面。
La réforme des ressources humaines telle qu'elle est appliquée au maintien de la paix exige de la compétence et devrait faciliter la mobilité entre le siège et les opérations hors siège et les missions; fournir des formations à tous les niveaux des carrières du personnel civil; offrir des conditions équitables au personnel qui travaille dans des environnements difficiles et assurer en général une capacité civile de maintien de la paix qui peut être déployée rapidement et durablement.
针对维持和平的人力资源改革将可以保留专业能力，促进总部与外地之间，以及特派团之间的机，在所有层次为外地文职人员提供贯穿职业生涯的必要培训，为最恶劣环境中的工作人员创造平等的条件，在总体上确保可快速部署和可持续的文职维和能力。
La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation des cadres juridiques et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs concernés - aux niveaux national, régional et international.
复杂的因素包括问题的政治情境不同，地理环境不同；采取的办法的思想概念不同；贩卖者具有机和适应；受害者的境况和需求不同；法律框架不足；国家、区域和国际上有关行者的调查和协调不足。
La mission d'évaluation a avancé l'idée de réduire d'un bataillon l'effectif de l'ONUCI au moment de la prochaine relève, c'est-à-dire de le ramener de 8 115 à 7 450 hommes, étant entendu que la mobilité de la force serait accrue grâce à l'existence de capacités aériennes adéquates, notamment des hélicoptères d'appui supplémentaires, et compte tenu du maintien de l'appui fourni à l'ONUCI par les forces françaises, en matière de capacité d'intervention rapide.
评估团建议，在下一轮轮换中联科行部队可以减少一个营，从8 115人减至7 450人，但有一项谅解，部队的机将因得到适当的空中能力而加强，包括配备额外的多用途直升机，考虑到法国部队在快速反应能力方面继续向联科行提供支持。
La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation du cadre juridique et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs impliqués - aux niveaux national, régional et international.
问题的复杂在于，政治背景和地理因素的差异，方法上意识形态以及观念的差异，人口贩子的机和适应能力很强，被贩卖者的境况和需要不同，法律体制尚不健全，以及国家、区域和国际各级有关机构缺乏研究和协调等等。
Indépendamment des obstacles que les parties mettent à ses activités, par un couvre-feu très contraignant et d'autres restrictions qu'impose le Gouvernement et par les activités hostiles de certains groupes armés rebelles, la MUAS fait de son mieux pour résoudre des problèmes majeurs, notamment l'insuffisance de la mobilité, des communications et des possibilités d'information, sans parler des difficultés de commandement et de l'absence d'un financement fixe et prévisible.
除了各方阻碍他们的活之外，中包括政府实行严格的宵禁和他限制，一些反叛集团开展公开敌对活，非盟驻苏特派团还面临重大挑战，如机、通信能力、宣传能力不足，指挥和控制艰难，缺少固定和可预测的供资。
Il a aussi été convenu que, comme les problèmes de fond auxquels les régions doivent faire face dans le secteur des transports étaient similaires, il y avait là une importante occasion d'échanger des idées de façon plus significative en ce qui concerne la planification à terme de la recherche et de l'analyse en vue d'atteindre une meilleure compréhension des liens entre la mobilité, l'accès et le développement.
大家还认识到，每一区域在运输部门都面临着相似的根本问题；因此，存在着就研究和分析作出预先规划深入交流意见的大好机会，这将会加深对机、使用和发展之间相互联系的认识。
Dans le cadre du redéploiement à la suite de la suppression de l'ancienne zone de confiance qui divisait le pays, l'Opération a entrepris de consolider les camps existants (qui, de 44, passeront à 20), de construire 4 camps supplémentaires dans de nouveaux emplacements et d'accroître la mobilité de sa force pour assurer la sécurité des élections et d'autres processus clefs, conformément à l'Accord politique de Ouagadougou.
割裂国家的前信任区被取消后进行了重新部署，作为该进程的一部分，联科行开始实施各项计划，把现有44个营地合为20个，在新地点增建4个营地，提了部队的机，以便保障《瓦加杜古政治协议》规定的选举进程和它关键进程的安全。
Étant donné l'intérêt que le secteur privé porte de plus en plus à la production de services éducatifs, par exemple la formation en vue d'une activité industrielle, et la participation toujours plus grande de fournisseurs de services tels que les organisations professionnelles, les organisations non gouvernementales et les sociétés privées, on peut s'attendre à ce que ces pressions accroissent encore la mobilité à l'avenir.
加上商界对企业培训等教育服务越来越感兴趣、专业团体、非政府组织和私营公司越来越多地成为提供者，因此可以预计，这些压力会进一步提机。
La MONUC a également entrepris de mettre en place quatre centres de coordination, où seront transférées les fonctions de commandement et de contrôle des observateurs militaires en poste dans des régions éloignées de l'état-major de secteur, et qui permettront de mieux assurer l'appui logistique à l'intérieur du pays et d'assurer les évacuations sanitaires, sans compter que la Mission jouira d'une plus grande mobilité.
联刚特派团还正在设立四个协调中心，指挥和控制远离区总部地区的军事观察员，在提医疗后送能力和增强前方机之外,改善该国内地的后勤支助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
进的
将能够更干地转弯，
