Le reste, c'est l'affaire, dans la séparation du pouvoir, de la justice.

其余事情，在三权分立框架下，属于司法机关职责。

On est des prestidigitateurs, c'est-à-dire que tout le monde sait qu'il y a un truc.

我们是变戏法人，也就是说，所有人都知道这里面有机关。

Bon ! murmura le comte, lequel se reposait sans doute sur quelque secret de serrurerie qui devait être inconnu au crocheteur de portes, si habile qu’il fût : bon ! tu en as pour quelques minutes. Et il alla à la fenêtre.

“干得好！”伯爵低声说，他无疑很信某种秘密机关，相信那个撬人虽然聪明，恐怕也未必能知道他有这种设备——“干得好！你还得有几分钟工作呢。”于是他走到窗边。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是。仲裁条款是这样规定：买卖双方一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行入手续费、拒绝划账或支票费用、通知第三方持有人（即税务机关）费用，预先信息寄送费用。

Le silure du Rhône était bien présent il y a 8 millions d'années puisque les plus anciens fossiles de cette espèce ont été retrouvés dans ce qui est actuellement le département de l'Ardèche.

六须鲇存在于800万年前罗纳河因为已经发现了该物种最古老化石存放于目前Ardèche机关部门。

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海峡省一个区，有一个过去和司法机关有过人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

Candide demanda à voir la cour de justice, le parlement ; on lui dit qu’il n’y en avait point, et qu’on ne plaidait jamais. Il s’informa s’il y avait des prisons, et on lui dit que non.

老实人要求参观法院和大理院；据说根本没有这些机关，从来没有人打官司。老实人问有没有监狱，人家也回笞说没有。

Mais après quelques démarches précises, il parvint à retrouver le service qui avait envoyé le bulletin et on lui dit alors que ces renseignements avaient été recueillis « pour le cas » .

他采取了一些具体步骤，终于找到了发放登记表机关，那里人说，搜集这些情况是" 以防万一" 。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中职，好处是工作有保证，公务员招聘和晋升都遵循唯一规则。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有驱散了浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范围以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发射似。

J’ai d’abord décidé de renforcer les effectifs et les moyens de la Police, de la Justice, du Renseignement et des Armées.

首先，我决定扩大警察、司法机关、情报处和军队人数，增强他们能力。

Mais s’ils m’attachent les bras au moment de l’entrée dans la chambre ; ils peuvent avoir placé quelque machine ingénieuse !

“可是，要是我进去时他们捆住我胳膊呢，他们可能已经在里面装了什么巧妙机关了！

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功了。

Là-bas, la langue de Molière s’emploie dans les écoles ou l’administration à cause de nombreux dialectes africains.

在那里，因为非洲方言太多，所以学校和行政机关至今都在使用莫里哀语言。

Oui, qui prend le voleur dans une grille et qui joue un air. On m’a dit qu’il y en avait comme cela à la dernière exposition.

“是，那机关能捉贼和发警报。我听人说，次博览会就有那东西。”

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时检察机关也围绕这件案子，对社会防护表现了不懈忠诚。

On appelle cadres les employés qui occupent un poste à haute responsabilité dans les entreprises ou dans l’administration.

在行政机关或公司中担高层职位人员称为管理人员。

Je songeai alors à cette justice française, dont on m’avait tant parlé, qui ne redoute rien, elle, et je me présentai chez le procureur du roi.

于是我想起了常常听人说起法国司法机关，据说它是什么都不怕，我就去要求见检察官。”

La justice ukrainienne condamne un Français à 6 ans de prison.

乌克兰司法机关判处一名法国人6年监禁。