Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正好相反，中国对他们所接触的外国很开放、好奇、朴实并尊重他们的习惯。

Construction en bambou, en vue de bambou pour les matériaux de construction, de la construction de pavillons, de style unique, simple et généreux, la plupart des caractéristiques locales.

·竹建筑，楠竹为建材，修建的亭台楼阁，造型别致，朴实大方，最具地方特色。

Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble , et vivait une vie frugale.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，为腼腆谦逊，过着清贫的生活。

Célibataire, fille unique, la jeune femme, qui réside à Saint Thibéry (Hérault), a longtemps pratiqué l'athlétisme et se rêve en Miss en France de la "simplicité".

她在朗格多克的圣·蒂贝利（Saint Thibery）小镇出生并长大，独生女，未婚，长期从事田径运动，梦想朴实无华的风格当选法国小姐。

Bienvenue dans mon village à tour le terrain, nous seront spécifiques à la simple des populations de montagne et de recevoir chaleureusement tous les clients.

欢迎您能够实地到村参观考察，们将民特有的朴实热忱接待每一位。

Je suis un simple travaillent d'arrache-pied les agriculteurs, au fil des années par la croissance des plantes médicinales de subvenir à leurs besoins.

是一个勤劳朴实的农民，多年来靠种植药材维持生计。

Là, Thérèse venait juste de donner son coeur à Charles, un très modeste garçon qui ne possédait même pas de maison.

在这个村子里，有一个非常漂亮的富家的女儿，名叫泰雷兹。她当时正在热恋着一个朴实的小伙子夏尔。

Guizhou dans le sud de disposer d'une mystérieuse tribu, où ils ont été très simple, de type c ur.

在贵州南部有一个神秘的部落，他们那里的很朴实，善良。

Les gâteaux de lune en gros avec des emballages simples sont très demandés pour leur prix abordable.

个头大包装朴实的月饼在今年的市场上特别受到顾的喜爱。

Mme Lefèvre était une dame de campagne.Elle avait pour servante une campagnarde toute simple nommée Rose.

勒夫爱是一个农村妇女她在一个名叫罗丝的很朴实的乡下家当女仆。

Les aspirations de la Norvège pour l'Organisation des Nations Unies sont aussi simples qu'elles sont ambitieuses: l'Organisation doit être à la tête d'un ordre mondial reposant sur l'état de droit, sans lequel il ne peut y avoir de paix durable, de justice, de stabilité et de prospérité.

挪威对联合国的期望是朴实宏大的：联合国应当在法治的基础上领导世界秩序，没有法治就没有可持续的平、正义及稳定繁荣的社会。

Ces mots ont récemment été salués par un directeur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche qui a recommandé qu'ils deviennent « le mantra de tous ceux qui aspirent à édifier des nations ».

联合国训练研究所的一位主任最近赞扬了这句话，他建议这句朴实的话所具有的深远含义应成为所有奋发建立国家的的座右铭。

Il faut néanmoins, que le modeste Programme d'action adopté à la Conférence soit appliqué rapidement et entièrement, en tant que première étape urgente du processus multilatéral.

尽管如此，必须迅速充分执行会议通过的朴实的《行动纲领》，把它作为多边进程紧迫的第一步。

Je rappelle au Conseil les mots simples qui figurent à l'entrée du musée de Kaboul : « Une nation est vivante si sa culture l'est aussi ».

愿提醒安理会记住喀布尔博物馆入口处一句朴实的话：“只要国家的文化还活着，国家就会活着”。

Par soutien nous entendons aussi bien les programmes d'assistance internationaux, qui sont vitaux, que la simple compréhension et compassion humaines face à nos problèmes.

这种支持的形式应当是重要的国际援助方案，及对们所面临问题的朴实理解同情。

Nous sommes de rudes travailleurs, pétris par le dur labeur et dotés d'un sens aigu pour la création d'entreprises et le commerce.

们是朴实无华的工，经艰巨的劳动锤炼塑造并生来就对商务创办企业有敏锐感。

J'espère qu'en dépit de ce style dépouillé les réflexions et suggestions ci-après seront utiles à la Commission et à la Sous-Commission.

尽管语言朴实无华，希望这些想法建议会对委员会及小组委员会有益。

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.

在婚礼仪式上，他的善解意、自然朴实及优雅的风度给每个，包括本留下了深刻的印象。