Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.

贷款金的偿还有个五年宽限期。

Le Gouvernement autorisait dorénavant le libre rapatriement des bénéfices, des dividendes et des capitaux.

政府现在允许公司自由汇出润、红和资金。

On trouvera dans le tableau ci-après le montant demandé pour chaque réclamation.

小组将把每件的总额，不包括息，称为“金数额”。

C'est la raison pour laquelle, à l'article 38, on a utilisé l'expression «somme principale» et non «indemnisation».

出于此种原因，在第38条采用了“金”词而非“补偿”词。

Les intérêts seront payés après les montants alloués au titre principal».

息将在裁定偿的金支付后支付。”

Certains requérants ont demandé dans leur réclamation le versement d'intérêts sur le principal du montant réclamé.

某些还包括要求偿额金的息。

Le coût du versement proposé, estimé à 500 000 dollars, sera imputé sur le capital de la Caisse.

这笔给付的估计费用为50万美元，将从基金金支付。

Dans cet instrument, l'intérêt est assimilable à un prix de loterie, le capital étant remboursable sur demande.

这是个借贷机制，以博彩奖金作为息，而金可根据要求偿还。

Le Gouvernement demande à percevoir des intérêts sur le principal de chaque réclamation de la première tranche.

政府提出，对第批每项，都应按金数额偿息。

Illustration 5-4: Les mentions telles que « principal à l'abri de tout risque » sont utilisées hors contexte.

说明 5-4：随意使用“无风险”金等用语。

Réclamation de Zhejiang au titre de pertes liées aux contrats

浙江的合同损失包括“金所生息”。

De nombreux requérants ont déposé des réclamations, certains pour obtenir le remboursement des commissions, d'autres celui du principal.

许多人既就手续费也就金提出。

Cependant, les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit du Programme et affectés à des activités.

但是，金所获息归入方案项下，可供方案使用。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其，为准备保证书被收兑，需对保证书主体的金作出担保安排。

Un certain nombre de requérants ont demandé dans leur réclamation le versement d'intérêts sur le principal du montant réclamé.

些还包括要求偿额金息。

En d'autres termes, ils avaient déjà remboursé le principal, mais leur dette représentait toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，金已还清，但这些国家的债务额仍然达它们原来借款额的近60%。

Si la demande est supérieure, il peut être relevé appel des jugements du Tribunal du travail devant le tribunal civil.

如果诉求金高于这个数额，可以就劳资争议法庭的裁决上诉民事法院。

En d'autres termes, ils ont déjà remboursé le principal, mais leur dette représente toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，金已还清，但这些国家的债务额仍然达它们原来借款额的近60%。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其，为准备保证书被收兑，需对保证书主体的金作出担保安排。

Un même capital ne peut pas être utilisé à la fois pour produire des intérêts et pour produire des profits.

从概念上说金不可能在赚取息的同时又赚取润。