Préparez vos cahiers. Nous allons faire la dictée.

准备好子。我们来做听写。

Bon j'ai fini mon premier cahier, il m'en falloir un deuxième.

我写完第一子，要开始第二。

Et ce petit cahier, se dit Julien, a toujours été fermé à clé !

“而这个小子，”于连心想，“一直是锁着的呀！”

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先尊重死者，居然到逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来，还带书，一个活页子，好写笔记。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

他打开读完后立即将内容删除，然后从西装内袋里掏一个黑色的小子，来回翻看。他用手推推眼镜，看着他想找的一个电话号码，拨通电话。

Quand j'ai commencé à le faire, comme je l'ai fait pour moi dans un cahier sans la volonté de le publier, ça, je le fais pour moi et puis voilà, personne n'y touche.

当我开始这么做，因为我自己在子上没有想发布的意愿这么做，这，我为自己这么做，没能触及。

Après avoir éparpillé toutes ses affaires, il inclina une nouvelle fois son dossier, se leva et alla la chercher au comptoir où elle se tenait péniblement debout.

他还是把桌上的东西收拾起来，放下那个子，站起身去吧台找那位老妇，她正站在那里，好像很痛苦。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在子上，今天是10月9日，星期，如期到达苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

Alors on ouvre un cahier tout neuf et sur la première page on écrit : « Journal intime » .

于是们打开一全新的子，在第一页上写下：“日记”。

Je me fis donner un cahier, une bouteille d'encre violette, j'inscrivis sur la couverture ; « Cahier de romans. »

我让家里给我一个笔记、一瓶紫墨水，我在子的封面上写上“小说笔记”。

Pour la rentrée, il me faut : un cahier bleu, un cahier rouge, une trousse, et des crayons !

关于开学，我需要：一蓝色子，一红色子，一个文具袋，和一些铅笔！

J’ai toujours un peu un carnet qui est dans mon sac.

我包里总是有一个小子。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金子放在玻璃罩中时钟的后面。

Et pour moi ? Les beaux cahiers, les livres et les dictionnaires ... c'est pas mal.

－给我呢，漂亮的子，有趣的书、字典… … 这些就挺好。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有入权。她会一直在自己的子上写写画画，然后把子藏在床垫的下面。

J'en suis à la fin de mon troisième cahier, et comme vous pouvez le voir, il y a plus d'encre dans le tube, mais ce truc écrit encore.

我的第子也快写完，就像你们看到的 管子里已经没墨水，但这货还能写。

Et c'est quelques semaines après, j'ai commencé dans des cahiers à faire mes souvenirs d'enfance, à dessiner mes souvenirs d'enfance.

几周后，我开始在子上记录我童年的记忆，画我童年的记忆。

Tandis qu’elle lui décrivait sa journée type, Philip avait saisi son crayon et dessinait le visage de Susan sur une feuille de son cahier à spirale.

只是向菲利普描述她的日常活。菲利普拿起一支笔，在子上画苏珊的面容。

Ça tient dans douze folios, douze feuilles dans un petit cahier.

它只有十二页，十二页纸装在一个小子里。

Et vous avez noté dans de petits carnet que vous avez d'ailleurs oublié chez vous, tous vos souvenirs culinaires, toutes vos techniques, toutes vos recettes.

而且您还记在小子上，尽管您后来把子忘在家里，但所有关于烹饪的记忆、技巧和食谱都还在。