Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益。

Vit dans cette ville une femme, appelée la mère Cai, qui est très riche.Pour subvenir à mes besoins, je lui ai emprunté vingt taels d'argent et avec les intérêts je lui en dois aujourd'hui quarante.

此间一个蔡婆婆,他家广有钱财,小生因无盘缠,他二十两银子,到今本利该对还他四十两。

Vit dans les environs un bachelier nommé Dou, qui m'a emprunté l'an dernier vingt taels d'argent.A ce jour, avec les intérêts, cela ferait quarante taels.

这里一个窦秀才,从去年问我二十两银子,如今本利该银四十两。

Conforme à nos intérêts vitaux, le processus d'intégration jouit du soutien de toute la population.

由于一体化进程符我的根本利益，它得到全民的支持。

Les questions en jeu touchent aux intérêts fondamentaux de tous les États Membres.

与此有关的问题涉及所有会员的根本利益。

Et l'essentiel, c'est la sauvegarde des intérêts vitaux de la France.

这个基本任务就是保护法的根本利益。

Cette question touche clairement les intérêts fondamentaux des États Membres.

这一问题显然涉及各会员的根本利益。

On a émis l'idée qu'il n'y avait aucune raison d'empêcher une organisation internationale d'invoquer la nécessité de protéger un intérêt essentiel pour justifier le non-respect d'une obligation internationale dans les conditions suivantes : 1) il faudrait soumettre l'organisation aux mêmes exigences que les États, afin d'empêcher les organisations internationales de recourir sans discernement à cette possibilité pour justifier d'autres actes illicites; et 2) un tel intérêt ne pouvait être défini dans l'abstrait et a priori car il fallait prendre en compte toutes les circonstances de l'affaire pour évaluer le caractère « essentiel » de l'intérêt à protéger en s'abstenant de respecter une obligation internationale donnée.

有人认为，没有理由排除际组织援引保护本身根本利益，以作为对自己没有遵守际义务的辩护，但附有下列的谅解：(a) 际组织援引危机情况的要件应当和适用于成员者相同，以排除际组织滥用这一概念，为际组织其他不法行为找口；(b) 根本利益这一概念不能抽象和先验地界定，因为为评价通过违反具体际义务加以保护的利益的“根本”性质，需要考虑案情的所有情形。

Les chefs de gouvernement ont examiné sous tous leurs différents aspects les questions relatives au développement de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et à la coopération économique et commerciale entre les six pays, ont procédé à un échange de vues approfondi sur toute une série de questions d'intérêt commun et se sont accordés à reconnaître que le développement de relations économiques et commerciales solides et stables dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération répondait aux intérêts essentiels des pays et des peuples concernés.

各总理全面讨论“上海作组织”发展和六经贸作问题，并就共同感兴趣的问题深入交换意见，一致认为，发展“上海作组织”框架内的长期稳定的经贸作关系符各和各人民的根本利益。

Nous croyons que la solution de la question palestinienne réside dans la conduite de pourparlers politiques, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe « terre contre paix », et dans l'établissement d'un État palestinien indépendant sur la base de la Feuille de route, ce qui non seulement servira les intérêts fondamentaux de la Palestine, d'Israël et de tous les autres pays du Moyen-Orient, mais facilitera et accélèrera l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.

我们认为，在有关决议和“土地换和平”原则基础上展开政治谈判，按照“路线图”计划建立独立的巴勒斯坦，是解决巴勒斯坦问题的正确途径，符以巴双方和中东各人民的根本利益，也有利于推动该地区早日实现和平与稳定，应成为际社会和有关各方共同努力的目标。

C'est pourquoi nous exprimons notre gratitude à l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et à tous les États donateurs qui financent les programmes antidrogues mis en oeuvre par cet Office, et nous leur demandons d'accroître cette assistance au Tadjikistan dans sa noble lutte contre les flux illicites de substances mortelles en provenance d'Afghanistan, lutte qui sert les intérêts de millions de personnes dans différents pays.

为此，我们向药物管制和预防犯罪办事处以及所有向该办事处实施的反毒品方案提供资助的捐助表示感谢，并且呼吁它们继续向塔吉克斯坦提供援助，支持其与来自阿富汗的致命物质非法流入进行坚决的斗争，这种斗争符各成千上万人民的根本利益。

En vertu de l'article 3 de ladite loi, l'asile est refusé à ceux qui ont commis des actes attentatoires aux intérêts fondamentaux ou à la souveraineté du Portugal; aux auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité; à ceux qui ont commis des actes délibérés passibles d'une peine de prison supérieure à trois ans ou à ceux qui ont commis des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies.

根据该法第3条，对如下人等拒予庇护：犯有危害葡萄牙根本利益或主权者；犯有战争罪行或危害人类罪的个人；犯有依法可被判处3年以上监禁的蓄意行为者或犯有违背的宗旨和原则者。

Un certain nombre d'États ont fait état de l'existence de centres d'assistance et d'hébergement temporaire pour assurer la sécurité et la protection des migrants objet d'un trafic (Afrique du Sud, Belgique, Bulgarie et Italie), de la facilitation des contacts avec les consulats (Afrique du Sud, El Salvador et Équateur), ou encore de l'existence de mesures de protection de l'intérêt supérieur des mineurs (Canada et Équateur) et des femmes (Équateur).

一些家强调本设有确保被偷运移民安全并向其提供保护的临时住宿和协助中心（比利时、保加利亚、意大利和南非）；协助与领馆进行络（厄瓜多尔、萨尔瓦多和南非）；及保障未成年人（加拿大、厄瓜多尔）和妇女（厄瓜多尔）的根本利益。

En droit international, la notion d'état de nécessité était strictement associée à la situation internationale des États, non à celle des organisations internationales. Bien que dans certaines situations, les activités et les intérêts essentiels de l'organisation puissent être menacés par un danger grave et imminent, la situation de l'organisation ne pouvait être comparée à celle des États, s'agissant par exemple des conséquences de la disparition éventuelle de l'organisation.

虽然在有些情况下，际组织的活动和根本利益可能受到严重和迫切危险的威胁，但际组织的状况不能与家的状况相提并论，例如一个际组织可能消亡的后果与家可能消亡的后果就无法相比。

Nous espérons sincèrement que les parties prendront en compte les intérêts fondamentaux du pays et de la nation, enterreront la hache de guerre et renforceront leur coopération dans un esprit de compréhension mutuelle. Nous espérons qu'ils appliqueront honnêtement les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra pour parvenir rapidement à la stabilité nationale et créer un environnement favorable au développement économique et social du pays.

我们真诚地希望，科特迪瓦各方能够从家和民族的根本利益出发，摒弃前嫌，互谅互让，加强作，认真履行《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定》，尽快实现家稳定，共同为科特迪瓦的经济和社会发展创造一个良好的环境。

Elle doit répondre aux intérêts nationaux essentiels, découlant des grands problèmes urgents du peuple turkmène, viser au premier chef à préserver la souveraineté et l'indépendance du pays, à concourir au processus d'édification nationale, à défendre l'intégrité territoriale et à créer des conditions propres à garantir la stabilité et le caractère irréversible des réformes politiques et économiques.

这种外交政策必须符家的根本利益,着眼于土库曼人民所面临的当务之急,首先是维护主权与独立、保障土库曼斯坦的建进程、捍卫领土完整、为取得稳定、确保政治和经济改革进程不可逆转创造条件。

11 En ce qui concerne la prescription selon laquelle la restriction doit être imposée dans un des buts énoncés au paragraphe 3 de l'article 18 et au paragraphe 3 de l'article 19, respectivement, l'État partie déclare que l'injonction a été imposée pour la protection à la fois des droits fondamentaux d'autrui et de la moralité publique.

11. 关于限制须为第18条第3款和第19条第3款所分别规定的某一目的作出这一要求，缔约认为，发出该命令的目的既是为维护他人的根本利益，4也是为保护公共道德。

Mais atteindre cet objectif nécessite une série de mesures concrètes déterminées par des situations politiques qui peuvent se présenter au fil du temps et qui nécessitent une volonté nationale et un contexte mondial de sécurité permettant à tous les États, notamment à certains acteurs importants, de se rendre compte que leurs intérêts vitaux sont correctement préservés.

但是，要实现这一目标，就必须视政治条件采取一系列步骤，这些条件只有在一段时间内才能实现，而且既需要各的意愿，也需要一种能够使所有家，特别是某些关键家感觉到其根本利益得到妥善保障的全球安全环境。

Lorsqu'il y a eu violation grave d'une obligation d'une importance cruciale pour les intérêts fondamentaux de la communauté internationale, comme dans les cas de torture ou de traitement inhumain, on pourrait faire valoir, comme l'a jugé la Cour d'appel britannique dans l'affaire Abbasi, que l'État de nationalité est juridiquement tenu d'exercer sa protection diplomatique.

在发生严重侵犯对际社会根本利益至关重要的义务时，例如酷刑和不人道待遇，就可以声称籍具有行使这种外交保护的法律义务，例如英上诉法庭在Abbasi案件中这样主张。

L'Assemblée du Kosovo s'est également efforcée de mettre en oeuvre une loi sur l'enseignement supérieur, alors que celle-ci n'avait pas été promulguée par le Représentant spécial du fait qu'elle ne tenait pas compte de ce que l'on considère être les intérêts essentiels de la communauté serbe du Kosovo en vertu du Cadre institutionnel.

科索沃议会还试图实施高教法，尽管特别代表还没有颁布这一法律，因为这一法律没有考虑到《宪法框架》提到的科索沃塞族的根本利益。