Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛照亮了在这个贫苦环境。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道死亡突然到来。

Ça, au bout du doigt, vous savez comment ça s'appelle ?

这个，手指头，你们知道叫什么吗？

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱，去掉表面几片叶子。

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管打了一个结。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极了，使他头晕目眩。他身落下冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳，荡来荡去，就象投石带上一块石子。

Mais, entre la fenêtre et la table à ouvrage, la petite Berthe était là, qui chancelait sur ses bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mère, pour lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier.

那，尔特站在窗子和女红桌子之间，穿着毛线织靴，摇摇晃晃地要到母亲身边来，揪住她围裙带子。

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现在画作边缘，… … 只是画上了腿，胳膊… … 男性与其保持着一定距离，并对此感到满足。

Pour lui, il n’éprouvait que haine et horreur pour la haute société où il était admis, à la vérité au bas bout de la table, ce qui explique peut-être la haine et l’horreur.

然而对于上流社会，他感到只是仇恨和厌恶，这个上流社会实际上只是在餐桌接纳了他，这也许解释了他仇恨和厌恶。

Ce crayon dont la seule fin est d'obtenir chez le spectateur, par un trait subi, toute l’évocation de la pensée.

传达给人们笔尖线条，经历了我脑海里所有想象。

Ça, c'est un cendrier et les cendres, c'est ce qui brûle au bout d'une cigarette ou d'un cigare.

那是一个烟灰缸，烟灰是香烟或雪茄燃烧东西。

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

维尔福说着便坐了下来，在信签上了字。

Enfin, au bas de la rue, ils découvrirent Coupeau et Poisson dans l’Assommoir du père Colombe.

最后，来到街，他们在哥白布大叔酒店里找了古波和布瓦松。

Je laisse un peu de boyau non rempli à la fin de la saucisse.

我在香肠留了一些未填充肠衣。