Le malade est en phase terminale, il est aux portes de la mort.

病人已经是了，他生命危在旦夕。

M.Xue, designer en chef depuis la fin des années 1980 dans l'industrie de la perle.

首席设计师薛先生自八十年代进入珍珠行业。

La fin de l'ère Zhou s'est subdivisée en deux périodes : celle des « Printemps et des Automnes » (722-481 av. J.-C.) et celle des « Royaumes combattants » (475-221 av. J.-C.).

周朝其实可以细分为两个时：公元前722年到公元前481年是春秋时，而公元前475年到公元前221年则是战国时。

Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，在很多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国那样苦涩风格。。。批判战争私有化，是一件必要事情。并且我们可以自问，在私人军队与去掉了义务兵役制业化军队之间是否有结构上区别。

Son admiration pour Pierre Mendès France le conduit à la fin des années 1960 au PSU (Parti socialiste unifié), puis au Parti socialiste.

60年代，他对于皮埃尔·门德斯·法兰西钦佩使他加入了PSU（统一社会党），随后社会党。

Le malade est en phase terminale.

病人已经是了。

Le Kenya lui-même en est à un stade avancé de son processus de ratification.

肯亚自身就处在批准过程。

Au stade final de cette phase, les éléments restants seront concentrés à Freetown.

在这阶段，剩余军队将全部集中在弗里敦。

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

议会联盟起源是十九世纪和平运动。

Vers la fin de la décennie, elles représentaient plus de 47 % de la main-d'oeuvre active.

到了90年代，性在业比率超过了47%。

Mises à part les questions qui se posent au gouvernement hôte, le choix des mois de novembre et décembre pour la Réunion des Parties est un choix qui s'avère plus délicat que celui des dates du Groupe de travail à composition non limitée car à la fin de l'année lorsqu'ont lieu les réunions des Parties habituellement, le programme de la communauté internationale est fort chargé et le risque de chevauchement des réunions est grand.

除涉及东道国政府方面议题外，缔约方于每年11或12月安排会议要比不限成员名额工作组会议所涉及事项安排更为敏感，因为在缔约方会议通常于每年举行会议时，正是国际活动十分繁忙之际，出现会议举行日重叠概率很大。

Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.

每年有几千万病人遭受中度至重度疼痛而得不到治疗：80万艾滋病毒/艾滋病晚病人，约400万癌症患者，因事故或暴力受到伤害患者，手术后恢复患者，分娩妇，慢性病患者和儿科患者”。

La loi prévoit que, quand la santé d'un mineur de moins de 18 ans nécessite une attention personnelle de ses parents en raison d'un accident grave, d'une maladie incurable en phase terminale ou d'une maladie grave ou aiguë pouvant être mortelle, la mère salariée a droit à un congé pour s'absenter de son travail pendant un nombre d'heures équivalant à 10 journées normales de travail.

根据法律，如果18岁以下子由于严重事故、绝症或可能导致死亡严重或急性疾病致使其健康状况需要父母照料，则性工作者有权请假几个小时，其总数相当于十个正常工作日。

Les missions de visite communes devraient être divisées en quatre parties : a) introduction commune (un jour); b) visites communes sur des sites des projets (plusieurs jours); c)  visites sur des sites de projet particuliers à tel ou tel organisme, effectuées par tous les membres du Conseil d'administration (plusieurs jours); d) entretiens avec des représentants des organismes et bilan conjoint de la mission (un ou deux jours).

这些联合访问应当由四个部分组成：(a) 共同出行一天；(b) 共同访问项目地点几天；(c) 执行局所有成员访问特定机构项目地点几天；和(d) 机构会议一到两天，并在访问共同进行总结。

L'éducation en matière de population est devenue à la fin des années 60 l'un des grands domaines d'activité du FNUAP et, aujourd'hui encore, l'assistance que le Fonds fournit à cet égard en coordination avec l'UNESCO, d'autres organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux, tient une très large place dans les programmes consacrés à l'éducation dans environ 90 pays à travers le monde.

人口教育在六十年代开始成为联合国人口基金方案援助工作一项主要领域，一直到今日，仍然同联合国教科文组织和其他联合国机构和国家伙伴合作，把人口基金方案援助作为世界上90多个国家教育方案一个主要环节。

Ce rapport faisait non seulement état de l'intérêt porté par la Commission à la question des sûretés depuis la fin des années 1970, de ses travaux antérieurs sur ce sujet et de l'évolution observée dans ce domaine au cours des 25 dernières années, mais présentait également des propositions quant aux domaines qui pourraient se prêter à de futurs travaux.

该报告不仅提及远在七十年代委员会在担保权益方面当时关注和工作以及在过去25年间在该领域发生新情况，而且还载有就未来可能开展工作领域提出建议。

L'amélioration considérable des taux d'alphabétisation et de maîtrise du calcul est l'un des objectifs ambitieux du neuvième plan; il est donc prévu d'établir un plus grand nombre de centres d'enseignement non formel en vue de mettre ces services à la portée de la moitié de la population d'ici à la fin du plan.

大幅度提高国民识字/识数率，是九·五计划宏伟目标之一，根据这一目标，到本计划将建立更多非正规教育中心，其总人口覆盖率将达到50%。

Il y a près de 10 ans, au cours du débat intitulé « Pas de sortie sans stratégie », le Conseil de sécurité a défini les divers défis associés aux dernières étapes de la consolidation de la paix, quand il est temps de mettre fin à une opération internationale de maintien de la paix.

几乎10年前，安全理事会在关于“没有战略，就无法撤离”专题辩论中阐述了在建设和平、需要结束国际和平行动之时面对众多挑战。

Il existe également une émission de PentaBDE à partir des produits qui est due à la désagrégation, l'usure, la lixiviation et la volatilisation à la fin de leur durée de vie pendant les opérations de décharge ou de recyclage (par exemple, démontage, broyage ou autres manipulations de déchets, transport et stockage,).

在产品寿命处置或再循环作业过程中（比如拆卸、粉碎或其他废物处理方式、运输和储存），也可能由于风化、磨损、浸滤和挥发作用而发生此种化学品释放。

Les systèmes de téléphonie actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies touchant à la fin de leur vie utile dans de nombreux lieux d'affectation, ce rapport étudie la possibilité de les remplacer à l'avenir par des systèmes faisant appel à la technologie de voix sur IP.

鉴于目前为联合国提供电话服务系统在很多工作地点已到了使用寿命，该报告确定了今后以网络电话技术作为替代可行性。