Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章节末尾我们需要住的故事梗概。

Et on ne prononce pas le E final bien évidemment !

末尾的e当然不发音啦！

Et sur la fin de ma carafe, ça devient bleu.

在我酒壶的末尾，它变成了蓝色。

Dans le Montclair Times d’hier un journaliste a fait un papier sur l ’aide humanitaire que notre pays a envoyée là-bas, il termine son article en te nommant, je l ’ai découpé et je le joins dans cette enveloppe.

在昨天的《蒙特克莱时报》上，有者提到了我们国家向洪都拉斯派去的道主义援助组，在文章末尾还说到了你的名字，我把这篇文章剪了下来，把它和信起给你寄了过去。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时的子，现在已年近九十了，还得非常清楚，那天，那可怜待在院子的北角上，被锁在第四条链子的末尾。

Elle avait rougi légèrement, en balbutiant la fin de la phrase. Elle craignait de laisser voir le plaisir qu’elle prenait à repasser elle-même les chemises de Goujet.

她结结巴巴地结束了末尾两句话，脸上微微泛起红晕，生怕让来她那般乐意亲手洗烫顾热的衣服。

Bon enfin, le problème, c'est est-ce qu'on doit mettre à la fin un " L" ou " LL" et un " E" ?

问题在，单词末尾我们应该怎么拼写？是l 还是lle？

Mais c'est un mal pourra bien, ils s'y retrouvent souvent Tous les deux à l'arrière du peloton et ils sympathisent.

但塞翁失马焉知非福，两总在队伍末尾结伴而行，就这样渐渐熟络起来。

Mais je suis distrait et je ne sais pas comment sortir de la fin de ma phrase.

" 但我心不在焉，不知道怎样才能了结我那句子的末尾。"

Des fois on prononce le S final, d'accord ?

有时候末尾的s要发音，明白吗？

Quand on dit « père » , le « e » à la fin est muet.

当我们说 père时，末尾的e不发音。

La voix ralentie sur ces derniers mots, elle hochait la tête, passant de la figure de la jeune femme à ses mains, à ses pieds, comme si elle avait voulu la déshabiller, pour lui voir les grains de la peau.

末尾的话她拖长了声调，摇着头，她开始打量起热尔维丝，从脸望到手，从手又望到脚，那眼光像是要她扒光了衣服露肌肤般。

Alors, au féminin, " toute" , là on ne prononce pas le e final, mais on va prononcer le T.

阴性形式是toute，末尾的e不发音，但是t要发音。

Cependant, il surveillait la queue du cortège. D’un geste, il commanda une halte, au milieu du salon carré.

玛蒂尼在队伍末尾招呼着大家，他把手挥，指挥大家在方厅中央停住了脚。

Et donc, ça nous fait [y] et on ne prononce pas le T final. [saly].

所以，就变成了[y]，末尾的t不发音。[saly]。

Les emprunts bien intégrés à la langue sont des mots français. Ils prennent un « s » au pluriel et un accent sur les voyelles, des scénarios, des pédigrées, des sombréros.

为了使外来语更好地融入法语，它们的复数形式末尾增加了" s" ， 在某部分元音字母上增加了重音， 比如：des scenarios （剧情）， des pédigrées（ 家谱）， des sombréros （阔边毡帽）等。

Et ça monte. - Voilà, ça monte à la fin.

在末尾语调上升了。

Oui, oui, elles sont toujours accessibles et à chaque fin de newsletter, de toute façon, il y a toujours ce petit lien de si vous voulez voir les précédentes, vous pouvez.

是的，这些内容始终可以访问，而且每期通讯的末尾总会有小链接，如果您想查以往的内容，可以点击进入。

Et le mot de la semaine sera décrypté par Yvan Amar. Et il sera à retrouver à la fin de ce journal en français facile.

本周的单词将由Yvan Amar破译。它将在本报的末尾找到简单的法语。

Plus d'informations dans la description de la vidéo et vous aurez un lien en fin de cette vidéo qui est même cliquable sur téléphone mobile.

更多信息在视频描述中，视频末尾还有可点击的链接，甚至在手机上也可以点击。