Pencroff commença aussitôt à confectionner son train.

潘克洛夫马上就开始造木筏了。

Puis il revint vers ces rochers auxquels se heurtaient les lames furieuses, afin de sauver quelques épaves du naufrage.

而叔父又跑去看看他能从这次失事的木筏里面救出些什么。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提这些陈谷子烂芝麻有什么用啊！”爵士问，“不久，我们要坐木筏上岸了。”

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但是木筏上有水通多拉多。

Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

海已经头了。现在他们必须利用木筏运送到河口去。

Quand Cyrus Smith et le reporter rentrèrent aux Cheminées, ils y trouvèrent Harbert et Pencroff occupés à décharger leur train de bois.

当史密斯和通讯记者到“石窟”的时候，赫伯特和潘克洛夫正从木筏上往下卸木柴。

Pencroff n’avait pas attendu que la rivière fût glacée pour conduire d’énormes trains de bois à leur destination.

潘克洛夫很机灵，他乘河水没有封冻的那几天，利用木筏运了大批的木柴来。

Il remonta même la rive gauche de la rivière depuis son embouchure jusqu’à l’angle où le train de bois avait été amarré.

他甚至爬上河的左岸，从河口一直找到停靠木筏的河湾。

L’Islandais retourna au radeau, et revint bientôt avec un pic dont il se servit pour creuser un fourneau de mine.

冰岛人跑到木筏上，不久带了一镐来，他用镐凿一个小洞放炸药。

La rivière sera pour nous un chemin qui marche tout seul, et les trains de bois n’ont pas été inventés pour rien.

“河就是我们的自动运输线，我们可以做个木筏。”

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨的岩烬里，木筏被咆哮的火焰包围着，随着熔岩浆的波浪而升降。

J’allais donc prendre sur le radeau ma place accoutumée, quand mon oncle m’arrêta de la main.

所以我准备上木筏，可是这时候叔父用手我拉了来。

Pourquoi Votre Honneur, dit Wilson, ne nous donne-t-il pas l’ordre de construire ce radeau ? Le bois ne manque pas.

“为什么我们不就地取材，做个木筏呢？”威逊说，“此地就有树木啊！”

Le flot devait encore monter pendant une heure environ. On put franchir une distance de deux milles.

还要涨一个钟头，木筏又趁势走了2公里。

« Retournons d’abord vers Hans, dit-il, et ramenons le radeau à cette place. »

“我们先到汉恩斯那里，木筏带到这儿来。”

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退了。

Puis je sentis l’appui solide manquer, non à mes pieds, mais au radeau. Je crus qu’il coulait à pic.

这时候我感到已经没有什么东西可以支持我们，这支持不是对我们的脚而言，而是指对我们的木筏而言。

Il est difficile de se prononcer, car tous ces rochers se ressemblent. Il me semble pourtant reconnaître le promontoire au pied duquel Hans a construit son embarcation.

“很难肯定，这些岩石都这么相象。然而在我看来，那就是海角，汉恩斯就是在这海角底上造木筏的。

Dans ce cas, répondit mon oncle, il est inutile de continuer cette exploration, et le mieux est de retourner au radeau. Mais ne te trompes-tu pas, Axel ?

“如果那样，”叔父说，“最好到木筏上去。可是你有没有搞错，阿克赛？”