Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后一站是完全建上的南潘村。

Du corral il ne restait plus rien !

栅栏的一根也没有剩，完全认不出这里曾经有过畜栏。

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也是黑魆魆的，他站土坡的高处，高出人群，像是一根的阴影。

Le 1er NOVEMBRE. — Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit, je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.

十一月一日我小山下搭起了一个帐篷，我尽可能帐篷搭大些，里面再打上几根用来挂吊床，我第一夜帐篷里睡觉。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés.

房背靠峭壁，前面的已经泡水里。莱蒙给我们作了介绍。

Typique de la côte d'Atlantique, cette méthode de pêche utilise un gros filet carré mis à l'eau à partir d'une cabane sur pilotis.

这是大西洋海岸典型的捕鱼方式，使用一个大号方形渔网，从上的小屋放下去。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排所堵塞，因而十分湍急。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们沙地上牢牢地钉了两个，软梯缚住。

Je passais quelquefois deux jours à tailler et à transporter un seul de ces poteaux, et un troisième jour à l'enfoncer en terre.

有时，我得两花天的时间一根砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想到，砍做的那种树的枝条，也许与英国的柳树一样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

整个夏季，或者说是旱季，我忙于栽第二道和编箩筐。同时，我进行了另一件工作，占去的时间比预料的多得多。

Nota : Je négligeai bientôt l'observation des dimanches ; car ayant omis de faire la marque qui les désignait sur mon poteau, j'oubliai quand tombait ce jour.

我不久就不再做礼拜了。因为我忘记上刻凹痕了，因而也就记不起哪天是哪天了。

Alors j'allais me loger dans un arbre, ou bien je m'entourais de pieux plantés en terre depuis un arbre jusqu'à un autre, pour que les bêtes farouches ne pussent venir à moi sans m'éveiller.

有时我爬到树上去睡；要是睡地上，四周就插上一道，或插两颗树之间。这样，要是有野兽走近的话，就会先我惊醒。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

这个临时搭建的难民营里，家庭日夜睡草席上，帐篷则由毯、防水布和用四根撑起的简易袋制成。

On va remettre après une bèche à bois avec du boudon de Norvège bien enfoncé et après l'herbe va cicatriser tout seul.

我们会用一锹，将挪威云杉的深深打入地下，之后草地会自行愈合。