La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.

减少木柴消费，但二氧化碳排放量有所增加。

Quelque 99 % des exploitations agricoles du pays utilisent le bois pour le chauffage.

99％农场使用木柴供暖。

Les agriculteurs développent des marchés pour les résidus forestiers et d'autres sous-produits du bois.

农民们在发展森林残留物和其他木柴副产品市场。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径管道和木柴尤其感兴趣。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴小炉子取暖。

Toutefois, étant donné la politique de conservation des forêts en vigueur, le bois devient rare.

然而，由于实施了森林保护政策，烧火木柴稀少了。

De ce fait, les groupes défavorisés devaient utiliser du bois, encore plus onéreux que le kérosène.

因此，穷人就不得不使用甚至比煤油更木柴。

En milieu rural africain, les ressources ligneuses constituent aussi la base de la consommation d'énergie domestique.

在非洲农村社区，家庭能源消耗也以木柴为基础。

La plupart des ménages ruraux d'Afrique subsaharienne dépendent du bois de chauffage pour leurs besoins énergétiques.

在撒哈拉以南非洲，大多数农村家庭依赖木柴满足其能源需求。

La recherche et le transport du bois de chauffe sont aussi une corvée très pénible pour la femme.

打柴和运木柴，对妇女来说也是一种累活。

L'exploitation du bois se répartit en deux catégories: le bois de chauffe et le bois utilisé à des fins techniques et industrielles.

木材使用分为两类：木柴和技术/工业木材。

Certains indices permettaient d'affirmer que l'on pratiquait l'extraction de matériaux de construction, de bois de chauffe et de métaux de toutes sortes.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴和各种。

Selon l'enquête, quelque 20 000 familles risquent de souffrir gravement du froid cet hiver si elles sont privées de charbon et de bois.

据这一调查，如果不提供木柴和煤，有约20 000个家庭可能面临受寒挨冻危险。

Dans plusieurs régions du monde, les enjeux énergétiques sont d'autant plus importants que la consommation d'énergie des ménages repose sur le bois énergie.

在世界一些地区，由于家庭能源消耗依赖木柴，能源是一个特别具有挑战性问题。

Les logements étaient pourvus de nouveaux toits et de nouvelles fenêtres; de la fumée s'échappait souvent des longs tuyaux des réchauds à bois.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴炉子长长烟筒冒烟。

En vue de réduire la consommation du bois de chauffage et de ses dérivés, des foyers améliorés ont été introduits dans les ménages.

为减少取暖木柴及其衍生物消耗，向广大家庭中引进了改良炉灶。

Le bois de chauffage employé pour la cuisine et le chauffage représente l'emploi traditionnel prédominant de la biomasse, notamment dans les pays en développement.

人们传统上使用生物物质能源，特别是在发展中家，主要是用于烧饭和取暖木柴。

Outre le bois de chauffe, ce sont chaque année 350 millions de résidus de récolte et 400 millions de déjections animales qui sont brûlés.

每年，除了木柴以外，还需要烧掉3.5亿吨作物残余物和4亿吨动物粪便。

Le réseau d'électricité se développe peu à peu dans les zones rurales, mais de nombreux ménages dépendent encore du bois ou de kérosène comme combustibles.

农村地区电力网建设也在不断稳步发展，但许多家庭仍然依赖木柴或煤油作为生活燃料。

Le gouvernement projette d'exploiter les riches gisements de charbon non seulement pour produire de l'électricité mais aussi pour remplacer le bois comme source d'énergie domestique.

政府不仅计划利用本丰富煤炭储藏进行发电，还计划让煤炭取代木柴成为家用能源来源。