Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的不是同一种木材：是橡木的。

Lorsqu'on est sur du bois de gros diamètre, il n'y a pas ces nutriments.

大直径的木材中，并不存在些养分。

Ici, dans la cheminée, le combustible, C’est le bois.

里，壁炉里，燃料就是木材。

Obtenu en brûlant du bois ou d’autres matériaux, le charbon végétal est à la mode.

植物炭是通过燃烧木材或其他材料获得的，植物炭如今很流行。

Avant d'en arriver là, le bois d'abord séché en plein air plusieurs années dans une série(scierie).

在一步之前，木材首先要在露天场所晾晒多年，存放在一系列（锯木厂）中。

Ah oui! Bien sûr. L’odeur du feu de bois dans la cheminée, quand il commence à faire froid.

当然有！在天气始变冷的时候，在壁炉里用木材烧火的味道。

C'est sa mère qui lui a donné son amour pour le bois et sa passion pour le folklore.

是他的母亲给了他对木材的对民间传说的情。

C’était l’heure où l’on entend, au bord des chantiers, retentir le maillet des calfats contre la coque des vaisseaux.

时，造船厂外，听得见捻缝工人用木材敲打船身的响声。

On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

木材煤炭也成车地装来了。

La pluie et le soleil ont lavé le tanin pour qu'il soit plus facile à travailler.

雨水阳光会洗去单宁，使木材更容易加工。

C'est seulement à ce moment-là qu'ils tombent entre les mains de Pascal.

直时，木材才落帕斯卡尔手中。

Elles l'ont sans doute inspiré. Erzia aimait le travailler, le sculpter, pour lui le bois était une matière vivante.

它们无疑激励了他。Erzia喜欢加工它、雕刻它，对他来说木材是一种有生命的材料。

Pendant le mois de juillet, les froids furent intenses, mais on n’épargna ni le bois, ni le charbon.

七月里天气非常寒冷，可是他们木材、煤炭都不缺少。

Ils ignoraient les maisons de briques exposées au soleil : ils ne savaient pas travailler le bois.

他们不知道建造朝阳的砖房: 因为他们不会加工木材。

On dut, à plusieurs reprises, renouveler la provision de combustible.

居民们经常需要补充木材。

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有植物、打造工业风的大量混凝土砖块。

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞口有几块干木材，点着火，大家烤干了衣服。

Le bois s'apprécie au toucher, à l'œil, à l'odeur, mais aussi à l'oreille.

木材的质感要用手触摸、用眼睛观察、用鼻子闻，甚至要用耳朵听。

Les bois durs et précieux proviennent des hautes montagnes des provinces du sud.

些硬木珍贵木材均来自南方各省的深山之中。

Tout ça en carton bouilli, en papier, en bois, assemblé avec les moyens du bord.

些作品多用硬纸板、纸张、木材等简易材料， 因地制宜地组装而成。