Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.
他放弃了作的理想，开始做家政作。
Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
建筑和土程部门产生的就业机会较少。
Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.
诸如计算机服务、实用领域里开展了培训。
D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.
约十之一的人是牧民、渔民和伐。
On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.
不过，人们注意到，某些领域，如、泥瓦匠是男子的世袭领地。
Le marché portait sur la construction d'ouvrages de génie civil, notamment des structures hydrauliques en acier.
合同所涉土程施包括钢质水力程结构物。
Les travaux de génie civil concernant 10 sous-stations sont presque achevés dans le gouvernorat de Souleimaniyeh.
站方面，苏莱曼尼亚10个站的土程已接近完成。
Permettez-moi de remercier aussi notre président, John Lloyd, et l'Institute of Civil Engineers qui nous accueille aujourd'hui.
我还要感谢我们的主席约翰·劳埃德，以及土程师学会提供场地。
1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.
1 事件发生时，请愿人是哥本哈根技术学校学生。
Les infirmières sont encore en majorité des femmes, tandis que les menuisiers et les maçons sont des hommes.
护理仍然主要是女性的行业，而和泥水则是男性的行业。
Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.
里年轻人接受建筑、园艺、细、粉刷行业的培训。
Le Gouvernement espagnol a proposé de prendre tous les autres coûts à sa charge, notamment les frais de construction.
西班牙政府建议书中提出由它承担与建造该设施相关的所有土程所有其他费用。
Les comparaisons se feront au niveau des rubriques de base pour les travaux résidentiels, non résidentiels et de génie civil.
对于住宅、非住宅和土程的基本类，将组件一级进行价格比较。
Des bourses d'études à l'université sont offertes pour encourager et aider les femmes à entreprendre des études de génie civil.
提供大学奖学金以鼓励和支持妇女学习土程。
L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.
利用欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训，如和裁缝方面。
On peut citer en exemple les contrats de licence d'exploitation de logiciels, les travaux de génie civil et les services logistiques.
这方面的例子有软件许可证、土程和后勤方面合同。
Les exploitations de sciages en long rapportent des recettes, mais l'exploitation des forêts n'est soumise à aucune autre forme de contrôle.
目前正从坑锯伐里获得收入，但没有以其他任何方式管制采伐。
Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.
若干国家报告了为消除技术、业、以及家政课程中的隔离情况所作的努力。
Ceux où les filles étaient moins nombreuses étaient la mécanique (5 %), après quoi venaient l'électrotechnique (22,8 %) et le génie civil (29,9 %).
女生人数最少的科目是机械程（女生选修率为5％），其次是电力程（女生选修率为22.8％）和土程（女生选修率为29.9％）。
Certes, il est en retrait dans un certain nombre de secteurs (notamment le bâtiment et les travaux publics) dont l'activité reste faible.
诚然，某些部门，主要建筑和土程部门，就业和活动水平仍然低下。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.
从前有一对伐木工夫妇，他们很贫穷。
Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.
有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工人看到了他。
Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.
久，木工们又学会编篮子了，他们在这项新的工作里，成错。
Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .
有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。
Fais-toi recevoir bien vite, disait un tisserand à un ébéniste.
“赶快申请参加。”一个纺织工人对一个细木工说。
Un charpentier nommé Lombier rencontrait un camarade qui lui demandait : Où vas-tu ?
一个叫龙比埃的木工，遇见一个同行问他：“你去哪儿？”
A côté de mon entreprise, j'avais entendu qu'un artisan cherchait des jeunes pour les former au métier de charpentier.
在我的公司旁边，我听说一个工匠正在寻找年轻人来培训他们的木工技能。
Et tout ce qui est boiserie, c'est principalement du chêne.
至于装饰木工，要是使用橡木。
Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.
居民们现在一下子都变成木工，扛着锯、斧头和锤子，从河岸上走下去。
Ici, on fait des boiseries et des meuble depuis près d'un siècle et demi.
这里制作装饰木工和家具已有近一百五十年的历史。
Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.
那么让-路易，您一直有一种才能，只是显露的，因为您已经很好的表现了，就像细木工匠。
Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.
他神龙见首见尾，出现的时候又有同人的面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之类的。
Je suis menuisier-ébéniste, en plein cœur de Paris, ce qui surprend beaucoup les gens, surtout qu'on a pas des Invalides.
我是一名木匠兼细木工，身处巴黎市中心，这令许多人感到惊讶，尤其是这里离荣军院还有一段距离。
La menuiserie s'est installée depuis 1880.
木工车间自1880年起便在此安家落户。
Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.
发生了一场大革命，我们的家族被伐木工散了。
Sur tout ce qui est menuiserie extérieure et Vérand'a et Pergola.
关于所有外木工、阳台和凉亭工程。
Émile Cottin, né à Creil le 14 mars 96, exerce la profession de menuisier ébéniste.
埃米尔·科蒂安，1896年3月14日出生于克雷伊，职业为木匠兼细木工。
En générale, le savoir faire du bois, je dirais, c'est de pouvoir l'assemblé pour qu'il puisse bouger.
总的来说，木工技艺的关键在于让木材能够活动自如地组合在一起。
B : Je suis ingénieur en génie civil pour les centrales nucléaires.
B：我是核电厂的土木工程师。
Quand même, ce qu'on entend ici, ça veut dire que c'est les bûcherons qui prenaient tous les risques.
尽管如此，我们在这里听到的意味着伐木工承担了所有的风险。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的理想，开始做家政
诸如计算机服务、
实用领域里开展了培训。
之一的人是牧民、渔民和伐
里年轻人接受建筑、园艺、细
久，
要是使用橡木。
散了。
