La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧地颤抖着。她看到女仆进来，把木、柴火和装满水的水桶拿进来。

La cabane en rondins est comme une petite maison en bois.

小木屋像是一用木建成的小房子。

On prononce pas le S du mot bois.

“bois”木的S不发音。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这象是一块木，他一点也没有急躁和烦恼的情绪。

Elles étaient faites de bois et comptaient plusieurs voiles.

它们是用木做的，有几张帆。

Elle a des murs en pierre et en bois et son toit est en paille !

它有着石和木搭成的墙和稻草做的房顶！

S’il faut fendre du bois, je suis là, moi !

“假使要砍木，有我在！”

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木制成的异教时期的遗物。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到了大山的最高处，途径这条小路到他的朋友--年轻的木商福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位的最后几年，教堂翻修一新。现在，木屋顶开始腐烂，高处先朽，不是这里，是那里，有些涂蓝色的地方陷下去了，成了黑色。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木处奔波，还要讨得几卑贱的骗子的欢心、终于无声无息地赚了几钱的时候，谁能保证我还有成功名所必需的神圣热情？”

Dans une sorte de remous produit par une pointe de la rive et qui brisait le courant, le marin et le jeune garçon placèrent des morceaux de bois assez gros qu’ils avaient attachés ensemble avec des lianes sèches.

堤岸的一部分突入河里，使水势减弱，形成一小港，水手和少年在这里安排了几根很粗的木，用爬藤把它们绑在一起。

Néanmoins, je me barricadai aussi bien que je pus avec les coffres et les planches que j'avais apportés sur le rivage, et je me fis une sorte de hutte pour mon logement de cette nuit-là.

但我还是尽我所能，把运到岸上的那些箱子和木板，搭成一像木房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。

Des navires en bois, c’est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus. Donc, jusqu’à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

“木船，那是可能的，”加拿大回答，“不过，是这样的事我也没有亲眼见过。所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须鲸、大鲸、独角鲸可以穿透钢板。”

À l'instant, peut-être, son doigt se tend vers votre porte, l'épieu résonne sur le bois ; à l'instant encore, la peste entre chez vous, s'assied dans votre chambre et attend votre retour.

此刻，他的指也许正指向您的大门，长矛正敲在大门木上咚咚作响。也是此刻，鼠疫正在走进您的家，它正坐在您的屋里等您回去。

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也一直有同样的疑问。不瞒您说，我认为这可能是一块普通的木，在河流和风的打磨之下才变得这么光滑。”

Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et reconnut qu’il ne s’était pas trompé : ses coups avaient alternativement frappé sur le fer et sur le bois.

他举着火把走近他刚才挖成的洞的前面，看到鹤嘴锄的确掘到了铁皮和木。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着了，直到大家要走，木鞋打着石板地响，这才忽然惊醒过来。

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可是，先生，”拿侬插嘴道，“这可怜的小伙子，谁见了不替他难受呢？他睡得象木一样，还不知道飞来横祸呢。”

Quand vint le jour, la femme réveilla les deux enfants : « Debout, paresseux ! Nous allons dans la forêt pour y chercher du bois. »

当天亮时，妇女叫醒了两孩子：" 起床了，懒虫！我们要去森林里拿木。"