Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种人口因素：学习期延长推迟了年轻人进人劳动市场时间，退休年龄降低和寿命延长。

Nous ferons tout pour tenir ce délai.

我们会全力赴，遵守这一期。

C'est la durée prévue de vos vacances, on utilise " pour" .

这是你预计度假期，我们使用pour。

Votre numéro de carte et la date de validité, s'il vous plaît ?

请问你卡号，你信用期？

Quelle est la durée que vous préférez ?

你们期望合同期是多长？

C'est une durée qu'il me faut pour apprendre l'italien.

这是我学习意大利语所期。

La garantie est valable combien de temps?

保修期是几年呢？

La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.

治疗期根据感染后症状病发阶段有所变化。

V Si，mais cet emballage coûtera beaucoup plus cher，et l'embarquement sera aussi plus long.

可，但这种包装费就会大大提高，而且装船期会拖延。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，这场里斯本峰会给无休止协商一个期。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把付款期展缓，只要在清算总数上多付一笔钱，一切都好商量。”

Mon ami, continua Morrel, voyant que le comte se taisait, vous m’avez désigné le 5 octobre comme le terme du sursis que vous me demandiez… mon ami, c’est aujourd’hui le 5 octobre…

“我朋友，”莫雷尔继续说，“你把十月五日作为最后期，今天是十月五日了。”

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期——票面超出额——期货。”

Eh ! monsieur Cyrus ! s’écria le marin, nos jours de travail sont comptés, et, si vous partez aussi, cela va nous faire quatre bras de moins !

“可是，史密斯先生，”水手叫道，“我们工作期很近了，你再一走，我们就少两个人了！”

– Nous n'avons plus qu'à passer quelques appels pour trouver ceux qui accepteront de traiter notre demande à un prix convenable et dans des délais raisonnables, conclut-il.

“接下来，我们只要再打几个电话就能找到那些价钱公道，而且愿意在合理期内为我们做检测实验室了。”他最后总结道。

Bientôt après cette époque, que je vous supplie de ne pas outrepasser, votre fille ne pourra paraître en public qu’avec le nom de Mme de La Vernaye.

我求您不要超过这个期，因为过了这个期不久，您女儿就只能德·拉韦尔奈夫人名义在公开场合露面了。

Il assure des missions à durée déterminée pour les agences de voyages, les tour-opérateurs ou les offices de tourisme, généralement en tant que vacataire.

他通常作为临时招聘人员来负责旅行社、旅游承包商或旅游局安排固定期工作任务。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受拖延期就可得到满足了。那个时刻一过，法拉格特舰长必须信守他承诺，命令护卫舰调转船头向西南方向行驶，永远离开太平洋北部海域。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上期时，买方可要求发起人支付罚金。

Mais après 3 mois de recherches, Pierre Bastide n'a pas trouvé d'autres investisseurs pour financer son offre, et le délai a expiré.

但经过三个月寻找，皮埃尔.巴斯蒂德未能找到其他投资者来支持他报价，期已过。