L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇票邮政储金转账均可。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

员额占用期满的员工要受管理下调任。

À ce propos, la Commission a rappelé que l'article 6 de la Convention vise à interdire à l'employeur de congédier une femme qui est absente de son travail pour cause de congé de maternité ou de lui signifier son congé à une date telle que le délai de préavis expire durant son absence, et elle a demandé au Gouvernement de revenir sur cette question et d'indiquer dans son prochain rapport les mesures prises ou qu'il était envisagé de prendre pour donner plein effet à cet article de la Convention.

在此情况下，委员会回顾，《公约》第6条旨在禁止雇主解雇因产假而缺勤的妇女，禁止向她出将在她缺勤期间期满的解雇通知，委员会请政府重新考虑这一问题，并在其下一份报告中说明采取采取何种措施，以充分履行《公约》这一条的规定。

S'agissant de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. Zeweri se félicite de l'ouverture de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux extérieurs du PNUD, mais pense qu'il faudrait réfléchir davantage à ce qu'il adviendra des comptoirs en question après l'expiration de l'Accord de coopération ainsi qu'à ce que devrait être la représentation future de l'ONUDI sur le terrain.

关于工组织与开署之间合协定的实施，他欢迎在开署外地办事处内开设工组织服务台，但认为需要更仔细地考虑合协定期满后服务台的地位以及未来工组织的外地结构问题。

Les personnes physiques ou morales qui ont invité ou reçu ces étrangers, organisé leur entrée illégale sur le territoire, se sont occupées de leur trouver logement ou emploi ou les ont aidés à rester dans le pays à la fin de leur séjour doivent rembourser à l'État les frais qu'occasionne l'expulsion d'étrangers dans le cadre de la procédure établie par la loi.

邀请该外侨、安排其非法入境、居住、就业协助其在滞留期满后不出境的个人法人，须按法定程序向国家支付驱逐该外侨的费用。

Le Représentant permanent de Cuba a l'honneur de faire savoir que le Gouvernement de la République de Cuba a décidé de présenter la candidature de M. Even Francisco Fontaine Ortiz, conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, au siège qui deviendra vacant au Corps commun d'inspection à l'expiration du mandat du membre sortant.

古巴常驻联合国代表谨告知你，古巴共和国政府已决定根据《联合检查组章程》第二条和第三条第2款的规定，提名埃文·佛朗西斯科·丰奥内·奥尔蒂斯先生为候选人，供任命填补联合检查组现任成员期满而产生的空缺。

Il est proposé d'ajouter, à l'alinéa d), le membre de phrase “avant l'expiration de la période de temps mentionnée à l'article 44, paragraphe 1” afin de clarifier le texte pour qu'il englobe, par exemple, les situations dans lesquelles le moment de livraison énoncé dans le contrat de transport est une période de temps et non une heure ou une date particulière.

有人建议在(d)项中添加“在第44条第1款述及的期限期满之前”一语，以澄清案文，确保诸如将运输合同中规定的交货时间为一个时间段而非特定时间日期的情况包括在内。

Le Comité estime que la détention des deux autres auteurs à des fins préventives, à savoir la protection du public, une fois que la partie punitive de la sentence a été exécutée, doit se fonder sur des raisons impérieuses pouvant être contrôlées par une autorité judiciaire et qui subsistent pendant toute la durée de la détention à ces fins.

委员会认为，针对其余的提交人，出于防范目的也就是为保护公众的目的，一旦惩罚性的监禁期满后可继续拘留，但必须拥有有说服力并且仍然适用的理由为根据，并且可以由司法机关进行审查。

Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité selon laquelle l'Administration devait faire en sorte, au moyen de procédures et de contrôles suffisants, que les marchés dont la date d'expiration et de renouvellement approchait soient examinés en temps voulu, de manière à éviter que les marchés soient soumis pour approbation a posteriori.

维和行动部同意审委员会的建议，即行政当局通过充分程序和控制手段，确保及时审查即将期满的合同及延续这些合同，以防止事后提请批准。

Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.

二、一国在第二十份批准书、受书、核准书加入书交存日之后成为本公约缔约国的，本公约于交存该国的相应文书一年期满后的下一个月第一日对该国生效。

Celle-ci ferait donc obstacle au versement d'une indemnité aux membres du personnel qui sont tenus de rester en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services, et qui sont titulaires de lettres de nomination expirant à la fin de la période au cours de laquelle leurs services sont requis.

因此据此规定，对法庭留用至不再需要其服务和为需要其服务所订的合同期满的工人员不给补偿金。

Comme on l'a vu plus haut, bien que l'emploi des administrateurs auxiliaires après l'achèvement de leur affectation ne fasse pas partie des objectifs premiers de ces programmes pour toutes les organisations, celles-ci sont généralement d'accord sur le fait que les anciens administrateurs auxiliaires ayant donné les meilleurs résultats constituent une source possible de recrutement.

如上所述，虽然初专干事任职期满后的雇用不在所有组织方案的首要目的之中，但普遍的共识是有最佳业绩记录的原初专干事被认为是潜在的招聘来源。

Le facteur peut payer une partie du prix d'achat des créances au moment de l'achat (affacturage avec mobilisation de créances immédiate, ou “discount factoring”), au moment où les créances sont acquittées seulement (affacturage-recouvrement, ou “collection factoring”), ou encore à la date d'échéance moyenne de l'ensemble des créances affacturées (“affacturage à échéance”).

只有当应收款收回后（“追收保理”）在保理的所有应收款的平均期满日（“到期保理”），保理商才可在购买时支付买价的一部分购得应收款（“折扣保理”）。

Des détenus étrangers en situation irrégulière qui ont purgé la totalité de leur peine sont fréquemment placés pour une période supplémentaire de rétention administrative qui peut aller jusqu'à trois mois parce que les autorités n'ont pas effectué les démarches nécessaires à leur rapatriement pendant la durée de leur détention.

服刑期满的非法移民往往有一个长达三个月的补充行政拘留期，因为当局在他们的羁押期间未对其遣返采取必要步骤。

Envisager l'établissement d'un système d'autorisation pour les services militaires et de sécurité fournis à l'étranger par les moyens appropriés, tels que l'exigence d'une licence d'exploitation valable pour une période limitée et renouvelable (« Licence d'exploitation d'entreprise ») ou pour des services spécifiques (« Licence d'exploitation spécifique ») ou d'autres formes d'autorisation (« Autorisation d'exportation »).

考虑通过适当手段建立在国外提供军事和安保服务的授权制度，如要求取得在一定期限内有效但期满可延长的营业许可证(“公司营业许可证”)、取得提供具体服务的营业许可证(“专项营业许可证”)通过其他形式授权(“出口授权”)。

Au titre de l'article 10, paragraphe 3, de la Convention, le secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué à l'article 10, paragraphe 2, adresser immédiatement à une Partie qui n'a pas donné de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.

根据第10条第3款，秘书处应在本条第2款规定的时限期满时，通过指定的国家主管部门，立即致函尚未做出回复的缔约方，要求其做出回复。

Au titre du paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, le Secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresser immédiatement à une Partie qui n'a pas donné de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.

第10条第3款规定，秘书处必须在该条第2款规定的时限期满时立即致函尚未出回复的缔约方，要求其通过指定的国家主管部门出回复。

S'agissant d'autres infractions sexuelles, un amendement a été adopté qui stipule que la période à la fin de laquelle la responsabilité expire doit courir de la date à laquelle la victime atteint l'âge de 18 ans et non pas 14 ans comme cela était le cas auparavant.

关于其他性犯罪，引入的一项修正案指出：责任期满的时期将从受害者年满18岁而非过去的14岁起。

Elle traite des éléments de la résolution 1546 (2004) qui expireront à la fin du processus de transition politique énoncé dans ladite résolution, à savoir la force multinationale et les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.

决议处理了第1546（2004）号决议中那些将在该决议规定的政治过渡进程结束后期满的内容，即多国部队的任务期限以及有关伊拉克展基金和国际咨询和监测委员会的安排。

Au moment où la Commission mettait la dernière main au présent rapport, le Parlement libanais, en dépit de longues négociations entre majorité et opposition, n'avait pas encore élu un nouveau Président pour remplacer le Président Émile Lahoud, dont le mandat arrivait à expiration le 23 novembre.

在本报告定稿之时，议会多数和反对党 进行了长达数周的谈判，但黎巴嫩议会没有选出一个新总统替11月23日任期期满的埃米勒·拉胡德总统。