Il existe un risque de surtaxation de certains instruments financiers (échanges financiers ou swaps, options).

对于某些具体的金融工具（如掉期、期权等），存在着过度征税的风险。

Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.

“`同'系指何现货、适期外汇、期货、期权或互换，涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或何其他金融手段、何购回或证券贷放、何押金和在金融市场进行的何类似上文所指的何的其他和上述各种的何结，以及与上述的何有关的何抵押或信贷支助。

Le gouvernement peut également encourager les bailleurs de fonds à financer le secteur des PME au moyen d'un certain nombre d'incitations fiscales s'adressant aux créanciers, aux investisseurs et aux PME elles-mêmes; il peut s'agir de remises fiscales pour les bailleurs de fonds (taux d'imposition plus faibles sur les revenus qu'ils tirent du financement de PME), de moindres taux d'imposition sur les gains en capital ou encore d'une défiscalisation des options de souscription d'actions des PME considérées.

政府还可以通过对债权人、投资者和中小企业本身实施一些政刺激措施来鼓励资金提供者为中小企业部门提供服。 这些政措施包括对资金提供者免税收(即，对资金提供者从中小企业那里获得的收入实行较低税率)、低资本收益税率和可税股票期权(即“心血股权”)。

Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l'État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d'obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d'assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.

该项目对妇女进行培训，让她们成为农村妇女与政府之间的沟通桥梁；她们传达公共部门和私营部门的信息，比如关于银行无息贷款，不动产和农业银行信用期权，以及老年、残疾或贫穷妇女能够获得什么类型的帮助等。

Toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.

系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他何金融工具的何现货、远期、期货、期权或互换、何回购或证券借贷和在金融市场订立的与上述何相类似的何其他和上述的何组。

En particulier, alors que les taux d'intérêt augmentent dans le monde, les attentes des investisseurs quant à la croissance mondiale future du PIB sont révisées à la baisse, ce qui abaisse la valeur des options liant une augmentation des remboursements à un taux de croissance plus élevé et réduit donc l'attrait de ce type d'obligation pour les acquéreurs potentiels.

尤其是在全球利率不断上升之时，投资者对未来全球国内生产总值增长率的预期正在下调，从而降低了将更高付息与更高的国内生产总值增长率挂钩的期权的价值，因此降低了这类债券对潜在购买人的吸引力。

De plus, elle favorisera la mise en usage de solutions de financement moderne, fondées sur la cession du droit de percevoir certains montants d'argent, y compris des droits à venir, et permettra aux États de profiter des vastes réserves de garantie dérivées des biens meubles, qui souvent ne sont pas utilisées.

除此之外，它还使人们运用包括期权在内的权利转让，从而掌握大宗欠款安全融资方面的现代理念，并使各国利用广泛的动产储备，而这些都是人们不曾使用过的手段。

En vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle comprennent généralement le droit d'empêcher l'utilisation non autorisée de cette dernière, le droit de renouveler les inscriptions et le droit de transférer et d'octroyer des licences sur sa propriété intellectuelle.

根据有关知识产权的法律，知识产权人的权利通常包括：防止擅自使用其知识产权的权利、登记展期权以及转让和让与其知识产权的许可的权利。

Les nouveaux instruments financiers, comme les produits dérivés, y compris les options, les opérations et instruments à terme et leurs autres variantes, ont contribué à répondre à la demande globale concernant le financement du commerce international et des investissements et à concilier les besoins différents des investisseurs et des emprunteurs.

新金融工具，例如衍生证券，包括期权、远期及其他变种，有助于满足全球对国际贸与投资的融资需要，并调和了投资者和借款人不同的需要。

Cela implique une meilleure régulation de tous les marchés à terme des produits de base et notamment la mise en place d'un système de publicité des données bien conçu et détaillé, couvrant tous les contrats à terme et contrats d'option ainsi que les positions ouvertes prises par tous les opérateurs.

这意味着更好地管理所有商品期货市场，包括精心设计和全面的数据报告制度，能够涵盖所有期货及期权约和所有者的敞口头寸。

L'une des variantes de cet instrument porte sur le risque d'écart de taux d'intérêt (soit la perte de valeur du titre en raison de l'accroissement de l'écart de taux d'intérêt avec les bons du trésor des États-Unis, qui sont sans risques), qui peut être couvert par des options correspondantes.

信贷违约掉期存在的各种差异之一是将信用利差风险(由于与美国政府国库债券无风险利率相比，信用利差日益扩大造成证券价值的损失)包括在内，可利用信用利差期权加以对冲。

Des opérations de couverture (contrats de change à terme et options) sont réalisées pour protéger la valeur des contributions annoncées non libellées en dollars, rendre les recettes au titre des contributions plus stables et plus prévisibles et faciliter la répartition des ressources et les autres activités de planification.

通过外汇远期约和期权而订立的套期安排是为了保护捐助方所作非美元认捐的价值，使捐款收入更可预见，更稳定，并为资源分配和其他规划活动提供便利。

Si l'on peut fort bien imaginer que les investisseurs sont disposés à accepter un coupon initial plus faible s'il y a une option de paiement plus élevé par la suite dans l'éventualité de performances économiques meilleures à l'avenir, il n'y a aucune preuve empirique venant soutenir cette hypothèse.

尽管可以认为，在附有只要未来经济表现强劲就增加付息的期权的情况下，投资者愿意接受初始利率较低的息票，但是并没有经验上的证据支持这一观点。

Des options de vente gratuites et non transférables pourraient être accordées aux exploitants agricoles afin d'assurer la sécurité des prix, tandis que les gouvernements se protégeraient en vendant des instruments financiers à terme ou en utilisant des contrats portant sur les produits dérivés échangés hors cote.

可给予农民免费的、不可转让的卖权，以加强价格稳定性，政府则通过出售期权或使用自由买卖衍生物同来规避风险。

Les contrats financiers comprennent, entre autres, les contrats sur valeurs mobilières, les contrats sur produits de base, les contrats à terme, les contrats d'option, les contrats d'échanges financiers, les accords de prise en pension, les conventions-cadres de compensation globale et autres contrats analogues.

金融同包括证券同、商品同、远期同、期权、互换、证券回购协议、净额结算主协议以及其他类似同。

Pour ce faire, nous partageons les choix pour le futur qui permettront le maintien de l'équilibre biologique, l'exploitation durable des forêts et la mise en place de nouvelles technologies favorisant l'équilibre écologique et ralentissant les effets des changements climatiques.

因此，我们支持利用期货期权来维护生物多样性、可持续林业做法，以及采用可有助于促进生态平衡，缓气候变化影响的新技术。

En Argentine, les marchés à terme de produits, le marché à terme de Rosario (ROFEX) et le marché à terme de Buenos Aires (MATba), s'efforcent d'établir des relations régionales et mondiales pour promouvoir les exportations de produits de base argentins.

阿根廷的商品期货所――罗萨利奥期货所和布宜诺斯艾利斯期货期权所，一直在谋求建立区域和全球联系，作为促进阿根廷商品出口的一种手段。

L'administrateur responsable a vendu et acheté des devises et effectué des appels et des dépôts sans autorisation dûment consignée et signée; les décisions concernant la gestion de trésorerie étaient prises sans séparation des fonctions d'autorisation et de certification.

负责的高级干事在没有记录和签署的批准的情况下买卖货币，认购期权和存储款项；现金管理的这一决策程序没有将批准和核证职权分离。

Dans les options, l'acheteur a le droit (mais non l'obligation) d'acquérir (“option d'achat”) ou de vendre (“option de vente”) à une date ultérieure un actif dont le prix est fixé au moment de la conclusion du contrat d'option.

在期权中，买方有权（但无义）在未来按订立期权同时确定的价格购买（“购买期权”）或出售（“出售期权”）一笔资产。

Lorsque des options d'achat d'actions sont utilisées comme incitations, mais ne sont pas publiées en tant que dépenses ventilées dans les comptes, leur coût doit être pleinement indiqué au moyen d'un modèle de fixation des prix largement accepté.

如果给董事的股票期权被用作奖励，但没有作为账户中的分类费用项目披露，它们的成本应采用公认定价模式予以充分披露。