Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些人急切地期待暑假到来，有些人则认为它是压力来源。

Comme ça, on sait plus ou moins quel comportement attendre des autres dans chaque situation.

这样一来，我们或多或少就能知道在每种景下人们期待什么。

Trop de magie pour une nuit si attendue.

对于这样一个令人期待夜晚来说，有力了。

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔敬。

J'ai hâte de plonger, maintenant que je suis bien installé.

我期待着潜下去，现在我已经好好落座了。

Nous verrons comment les choses se passeront.

我们期待着进展。

Au plaisir de vous revoir dans notre hôtel.

- 期待在我们酒店再次见到您。

Alors, quels sont les paramètres de cette relation, et que peut-on attendre ?

那么，中法关系和中欧关系参数是什么？我们能期待什么？

C'est moi qui attend et c'est moi qui serai en vacances.

是我在期待，也是我将去度假。

La première raison qui peut expliquer ça, c'est que vous avez des attentes irréalistes.

第一个可以解释此现象原因是，你们期待不现实。

Pour moi, c'est ça que j'attends maintenant dans un casting quand je regarde un défilé.

对我来说，这就是我现在在观看时装秀时，在选模特时所期待看到东西。

«Enfin» , on l’utilise quand une chose qu’on attendait se produit.

Enfin用于我们期待一件终于发生时。

J'espère que ça vous a plu et que nous vous reverrons.

我希望你们在这里很高兴，期待下次光临。

J'espère que nous aurons le plaisir de vous revoir.

我们非常期待您下次光临。

Anna Wintour attend plutôt la surprise dans ce qu'on va proposer.

Anna Wintour更加期待我们能够提供惊喜。

Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟是 ，我们期待着我们对话者说法语。

Et ils attendent des étiquettes plus claires.

他们期待更清楚标签。

Et surtout, on va vous annoncer les fameuses, les très attendues offres de l'été !

首先我们要先跟各位宣布最受瞩目，令人期待已久夏季优惠！

Et on peut dire qu'on l'attendait depuis longtemps, puisque la dernière réforme date de 1990.

可以说，我们这一改革已经期待很久了，因为上一次改革还要追溯到1990年。

J'ai vraiment hâte que vous le découvriez.

我非常期待你去探索这门课程。