Toutes les couleurs du ciel, un plein de bouteilles, du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va.

天空五彩斑斓，让我们把瓶子装满，朗姆酒红酒还有蜂蜜，如果你想，我们就走吧。

Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine ?

对，福尔摩斯说，这确实很有可能。那屋子朗姆酒还有其它的酒么？

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

L'article 211 et quelques autres dispositions relatives au blocus ont servi à motiver la décision du tribunal de New York qui a spolié la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » de ses droits à déposer la marque du rhum cubain « Havana Club » aux États-Unis et à le commercialiser dans ce pays, ce qui a causé un incontestable préjudice économique au peuple cubain.

该法的这一款加上其余的封锁措施就这样被用来支持该纽约法院的裁决——这个裁决剥夺古巴-法国合资企业“哈瓦那俱乐部”在美国登记和可能销售哈瓦那俱乐部牌子的古巴朗姆酒的权利，为古巴人民带来无法估计的经济损失。

Le Gouvernement et ses partenaires de l'industrie du rhum s'emploient également à proroger la protection tarifaire aussi longtemps que possible, de mieux faire connaître le rhum des îles Vierges et d'accélérer l'évolution vers la production et la vente de rhums de première qualité qui ne soient pas vulnérables aux tarifs douaniers7.

政府和朗姆酒业的伙伴还致力于尽量延长关税保护，提高维尔京群岛朗姆酒品牌知名度，并加快转型，生产和销售对关税的优质朗姆酒。

Avec ses partenaires de l'industrie du rhum, l'administration s'emploie également à proroger la protection tarifaire aussi longtemps que possible, à mieux faire connaître le rhum des îles Vierges et à accélérer l'évolution vers la production et la vente de rhums de qualité supérieure qui ne soient pas vulnérables aux tarifs douaniers.

政府和朗姆酒业的伙伴还争取尽量延长关税保护，提高维尔京群岛朗姆酒品牌知名度，并加速转型，生产和销售对关税的优质朗姆酒。

D'autres substances comme le miel, le rhum et les huiles essentielles sont également produites dans les petits États insulaires en développement, dont beaucoup s'emploient à faire reconnaître sur les marchés internationaux l'importance sur le plan médicinal, sanitaire et culinaire de leurs produits à valeur ajoutée.

其他产品，诸如蜂蜜、朗姆酒和香料油，在各个小岛屿发展中国家也都有生产，其中许多国家正在国际市场上努力建立其增值产品的药用、保健和烹饪价值。

Ces projets, qui devraient être cofinancés par des subventions du Ministère de l'intérieur et les recettes fiscales tirées du rhum, devraient permettre, pour la première fois en 25 ans, une mise en conformité totale avec la loi fédérale sur la propreté de l'eau.

这些项目将由内政部的赠款和朗姆酒的税收共同提供资金，它们将使维尔京群岛25年来首次充分符合联邦清洁水法。

C'est la première fois dans l'histoire que l'on interdit à un Américain de fumer un Havane ou d'acheter une bouteille de l'incomparable rhum Havana Club, même s'il le fait durant un voyage de tourisme dans un autre pays!

历史上第一次，美国人将能吸古巴雪茄，或购买一瓶无可比拟的古巴朗姆酒——“哈瓦那俱乐部”——即使他们是在另一个国家旅行。

Selon le Bureau de la représentante du territoire, Mme Christensen, l'abattement de la taxe sur le rhum a permis au cours des dernières années au territoire d'encaisser près de 75 millions de dollars de recettes par an.

据Christensen代表办公室所述， 近年来， 朗姆酒的退税每年给领土国库注入约7 500万美元。

Le secteur manufacturier, qui intervient pour environ 1 % dans le PIB, est essentiellement constitué d'industries légères : 1 distillerie de rhum, 2 fabriques de glace, 1 petit chantier de construction de bateaux et quelques industries artisanales.

制造业提供大约1％的国内生产总值，主要是轻工业；只有一个朗姆酒酿造厂、两个制冰厂、一个小型的造艇厂和几种家庭小工业。

Citons par exemple les produits biologiques, les plantes et herbes médicinales, de nouveaux jus, des aliments en caisse et en conserve, les épices, les huiles, les produits d'artisanat, la musique et le rhum.

开发的一些市场和产品包括有机农作物、药用植物和药草、新型饮料、盒装和罐装产品、调味品、油、手工艺品、音乐和朗姆酒。

D'autres secteurs d'activité, qui ont eu des effets bénéfiques sur l'économie du territoire, sont l'industrie du bâtiment et des travaux publics, la pêche, l'élevage, l'agriculture ainsi que la production de rhum.

对领土经济有贡献的其他产业是建筑、渔业、牲畜、农业、和朗姆酒。

Les produits destinés à l'exportation sont notamment les montres, les textiles, les produits électroniques, les produits pharmaceutiques et le rhum (ce dernier représentant 15 % des recettes d'exportation du territoire).

出口制品包括手表、纺织品、电子产品、药品和朗姆酒等（占该领土出口收益的15％）。

L'industrie manufacturière est une industrie légère; il existe une distillerie de rhum, deux fabriques de glace, un petit chantier de construction de bateaux et quelques industries artisanales3.

制造业规模很小，只有一个朗姆酒酿造厂、两个制冰厂、一个小型的造艇厂和几种家庭小工业。

La Barbade a ainsi réussi à trouver un marché d'exportation spécialisé pour ses rhums, et Fidji pour son eau minérale et ses meubles.

巴巴多斯成功地为朗姆酒的出口建立一个利基市场，斐济为其矿泉水和家具工业建立一个利基市场。

Les biens exportés représentaient seulement une valeur totale de 596 000 dollars, s'agissant principalement de produits de la pêche, de rhum et de gravier.

货物出口总值仅为59.6万美元，其中主要是鱼类产品，朗姆酒和沙石。

Les principaux produits manufacturés sont le rhum, les articles destinés aux touristes, les livres et les matériaux de construction (surtout les agrégats).

最主要的制成品是朗姆酒、旅游物品、书籍和建筑材料（主要是混凝料）。

Tout en continuant à s'efforcer d'obtenir une prorogation permanente de cet abattement, le Gouvernement espère que ce dernier deviendra bientôt rétroactif.

政府继续争取能永久延长该方案，同时希望朗姆酒税收方案久就能得到延长并追溯适用。

Tout en continuant de s'efforcer d'obtenir une prorogation permanente de cet abattement, le gouvernement espère que celui-ci deviendra bientôt rétroactif.

政府继续争取能永久延长该方案，同时希望朗姆酒税收方案久就能得到延长并追溯适用。