Étant pharmacien, il pouvait s'administrer lui-même ses médicaments.

一个训练有素的药剂师，他可以自己服药。

En outre, son état de santé s'était amélioré depuis qu'il était sous traitement.

此外，由于他接受服药治疗，Nizar Nayouf 的健康状况正在改善。

Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.

据说Tian Chua患有哮喘病，而且因食中毒不得不每天服药。

La consommation de médicaments reste stable.

服药方面的数字一直稳定。

Le troisième élément est un programme visant à encourager le respect du protocole thérapeutique par les patients.

第三，执行旨在鼓励感染者按规定服药的方案。

Il a fourni de la même manière 2 millions de plaquettes de contraceptifs oraux au Népal et au Pakistan.

另外还向尼泊尔和巴基斯坦供应约200万剂口服药。

Les médecins chargés de son cas auraient décidé qu'il n'avait pas besoin d'une intervention chirurgicale mais seulement d'un traitement médical.

他看病的医生据说认他不需手术，只需服药治疗。

Aucun médicament ne s'était avéré efficace contre sa maladie mentale, même lorsqu'il était incarcéré et qu'un traitement lui était régulièrement administré.

即使在他拘禁时、可以定时让他服药期间，仍然没有任何药可以控制他的精神疾病。

Le fait qu'il soit possible de se procurer à des fins d'automédication des substances psychotropes vendues sans ordonnance ou bien dans la rue est également préoccupant.

引起关注的另一个问题是，无需处方便可通过摊贩和柜台的销售获得精神药，用于自行服药。

En particulier, le fait que les patients ne prennent pas toujours régulièrement les médicaments augmente le risque d'apparition de nouvelles souches du virus et de résistance aux médicaments.

具体而言，如果患者不按规定服药，就有可能引起新的病毒的出现并引起抗药性。

Les hommes comme les femmes ont recours aux médicaments le plus souvent pour lutter contre les migraines, les femmes en consommant deux fois plus que les hommes.

男女的最常用药是治头痛药，但女性服药的次数是男性的两倍。

Cela a permis d'étendre le programme à tous les Albertains diabétiques à faible revenu, y compris ceux qui contrôlent la maladie avec des médicaments oraux ou un régime.

这就允许该方案扩大到所有低收入艾伯塔省糖尿病人，包括那些通过口服药或节食控制这种疾病的个人。

Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile.

研究一步显示使用直肠青蒿琥酯治疗的价值，这种药可以用来治疗那些必须在家里附近接受治疗无法使用口服药的疟疾患者。

Il est affirmé que la santé mentale de M. Saed Shams s'est gravement dégradée durant sa détention, qu'il a sombré dans la dépression et qu'il lui a fallu prendre régulièrement des médicaments.

据称，在被拘留时期，他的精神健康严重恶化。 他感到严重忧郁，经常服药。

L'emploi de médicaments antipaludiques est plus répandu : on en utilisait pour traiter 25 % des enfants qui présentaient de la fièvre dans 23 PMA sur les 33 pour lesquels des données étaient disponibles.

抗疟疾药治疗更广泛：有数据可查的33个最不发达国家中，23个报告，四分之一的发烧儿童服药。

Il existe également une relation entre le sexe et l'âge : plus les filles vieillissent et plus elles prennent de médicaments, alors que c'est le phénomène inverse que l'on observe chez les garçons.

性别与年龄之间的互动也很明显：女生服药随年龄增大而增加，男生的格局正相反。

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité : plus de 70 % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait.

不过，数据显示正朝着控制人口出生率的方向积极迈：70%以上堕胎妇女在意外怀孕（主要是因停止服药）时已经采取避孕方式。

En outre, M. Milosevic n'a pas pris certains des médicaments prescrits, a modifié les dosages ou a pris des médicaments qui n'étaient pas prescrits par les médecins, comme la rifampicine, ce qui a parfois diminué l'efficacité des traitements prescrits.

此外，米洛舍维奇先生没有服用他开的一些药，或改变所服药量，并自己服用非处方药，例如利福平，这有时影响了医生所开的处方药的效果。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，因95％的人使用了恶性疟原虫具有抗药性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

Elle aurait été détenue sept heures durant, pendant lesquelles on ne lui aurait donné ni de l'eau à boire ni ses médicaments contre une affection cardiaque dont elle souffrait en lui laissant entendre qu'elle aurait le temps de les prendre en prison.

据称，她被拘留了7个小时，在这一时间中，既不准她喝水，也不准她服治疗心脏病的药；他们告诉她，她在监狱中将有足够时间服药。