Les institutions et les services dans le domaine économique ont été renforcés (action prioritaire).

加强了从事经济领域工作的机构和服务业（优先事项）。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

南南交流同样发生于服务业。

Le secteur des services a un été un important domaine de diversification dans plusieurs PMA.

服务业是一些最不发达国家实现多样化的一个重要渠道。

Les changements de qualité des services sont également une question qu'examine le Groupe de Voorburg.

服务业的质量变化是沃尔堡小组会议上讨论的主要问题。

Le travail à temps partiel est plus courant dans le secteur privé, qui emploie beaucoup de femmes.

服务业非全日制工作最普遍，且雇用大量妇女。

Les secteurs des services ont également connu une augmentation positive d'une année à l'autre de 3 %.

服务业呈增长态势，年内增幅为3%。

L'activité rémunérée des femmes se concentre aujourd'hui, de manière plus marquée qu'avant, sur le secteur des services.

目前，妇女的有工作较从前更突出地集中在服务业。

Les migrantes qualifiées exercent souvent des professions ayant à voir avec la sphère sociale, notamment éducation et santé.

有的女性移民往往进入福利和社会服务业，其中包括教育和卫生保健。

On constate parallèlement que le secteur des services propose proportionnellement beaucoup plus de postes à temps partiel que l'industrie.

我们同时观察到，服务业提供的兼职工作岗位从比例上讲远远多于工业。

Y participaient des associations professionnelles, un organe national représentant le secteur des services, des syndicats et les personnes intéressées.

参与这些咨询活动的有业协会、代表服务业的国家机构、工会和有关公众成员。

Une alliance des secteurs de services aiderait également à coordonner et à cibler les efforts du gouvernement concernant l'AGCS.

服务业联盟会有助于协调一国政府在《服贸总协定》方面所做的努力并使之明确工作重点。

En Suède, plus de 80 % des « jeunes pousses » qui sont la propriété d'une femme sont des entreprises de services.

在瑞典，女性担任女老板开办的公司有80％以上属于服务业。

Il faut noter que la loi sur le travail ne s'applique pas automatiquement aux salariés de la fonction publique.

人们应当注意到，《劳工法》并非自动适用于公共服务业的雇员。

Des personnes employées dans le secteur des services peuvent également être victimes de harcèlement de la part de leurs clients.

从事服务业的人可会遭到顾客的骚扰。

Les gouvernements ont tendance à élaborer des règlements aussi larges que fouillés, en particulier pour les grandes industries de services d'infrastructure.

政府常常制定详尽全面的部门规则着重适用于主要的基础设施服务业。

Il a noté les progrès considérables accomplis dans le secteur des services de santé et dans l'exercice du droit à l'éducation.

它还注意到在卫生服务业和确保教育权方面取得的巨大进步。

Tous les ministères intéressés font partie du comité, de même que des représentants des services nationaux, des organismes publics et des ONG.

涉及到的所有各部以及来自全国服务业、公共组织和非政府组织的代表在该委员会中担任成员。

Un nombre croissant de pays s'emploie à attirer l'IED dans les services en ciblant des activités, des pays et des investisseurs particuliers.

越来越多的国家正在以具体活动、国家和投资者为目标，积极寻求吸引外国直接投资进入其服务业。

Parallèlement, le FMI et la Banque mondiale prônent la privatisation des services et entreprises publics afin de réduire les dépenses de l'État.

此外，货币基金和世界银还要求国有服务业和企业实私营化，以削减政府开支。

L'IDE reste le flux de capital le plus important et le plus stable; il est de plus en plus dirigé vers les services.

外国直接投资继续是最大和最稳定的资本流动，并越来越集中于服务业。