Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不用役。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免役似乎不是向新定居者提供的一个福。

Avant la date de son incorporation, Jonathan Ben-Artzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.

被征召之日前，Jonathan Ben-Artzi声称是依良反对役者。

En conséquence, des jeunes filles servent actuellement dans les programmes du service national.

根据国家役计划，目前有女子役。

En 1981, la  Sous-Commission a désigné deux rapporteurs spéciaux, qui ont présenté leur rapport final en 1984.

自此以来，小组委员会一直审查依良役的权问题。

Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.

公民的公民权、政治权和自由――役。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

尼泊尔，没有任何人18岁以前役。

Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.

法律不承认基于宗教信仰的依良役权。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience semblerait avoir un caractère punitif.

基于良役者他替代役的役似乎具有惩罚性质。

La législation nationale ne garantirait pas le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse.

据说国家法律并不保障基于宗教信仰的出于良役的权。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience aurait un caractère punitif.

乌克兰，对基于良役者规定的替代役期限，据说具有惩罚性质。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 他获得释放后，申诉人必须役。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕役也是促使他离开的原因。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅甸政府既没有征制度，也不强制役。

L'objection de conscience peut également être reconnue par décision administrative.

但是，也可能通过行政决定承认依良役。

Dans de nombreux pays européens, des motifs tant religieux que non religieux sont reconnus en droit.

许多欧洲国家依法承认依良役的宗教和非宗教理由。

Dans 7 États seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.

只有7个国家，现役军人和后备役军人可提出依良役者地位的申请。

La reconnaissance de l'objection de conscience sélective est néanmoins restreinte dans certains pays.

然而，有些国家对有选择的依良役作出有限的承认。

En Allemagne, toute demande doit se référer à l'article 4 de la Constitution.

有些国家基本上限制某些教派的依良役者地位。

Les demandes sont alors examinées individuellement et un entretien personnel peut avoir lieu.

这种情况下，对依良役者地位的申请作逐案审查，也可能作个人面谈。