Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.
他仍然必须服从递解令，而且在美国没有合法身份。
Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.
在对此事进行调查的过程中，该名工作人员还采取了服从和阻挠行动。
Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.
虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。
En cas de non-respect de cette obligation, les intéressés risquent une amende ou même l'emprisonnement.
如果服从，就要受到罚款和坐牢的处置。
Au cours des premières années, les parents commandent et les enfants doivent obéir.
在孩子小的时候，父母处于控制地位，子要服从。
Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.
因此，对《通》的选择使用服从于关于《联合国销售公约》可适用性的。
Les procédures mentionnées aux articles 27 et 28 sont subordonnées à la législation nationale.
27和28条中定的程序应服从于国家立法。
La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.
本建议须服从建议208定的例外情形。
Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.
这些部门并非一向服从上级作出的决定。
Toute modification apportée à cette politique devra bien entendu tenir compte des exigences opérationnelles.
政策的任何修正当然要服从行动需要。
En droit international, il n'existe aucune obligation juridique d'obéir aux ordres du commandant de la force.
在国际法中，并没有必须服从部队指挥官命令的法律义务。
Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.
工作人员如奉命在正常工作时间以外工作，论何时均应服从。
Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.
然后，警察显然指责他服从命令并将他逮捕。
Elle est indépendante et n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.
这个委员会是独立的，只服从于《宪法》和法律。
Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.
他们只服从法律，任何干涉法官行使司法权的行为都是允许的并将依法追究责任。
Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.
令人遗憾的是，以色列继续拒绝服从国际社会的意愿。
Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.
有多家法院裁定，这些建议必须服从本公约中有关发价和接受的。
La Libye n'est assujettie à personne, si ce n'est à Dieu.
利比亚服从任何人而只服从上帝。
Cette obligation s'impose à tout les États Membres des Nations Unies, dont ceux de l'ex-Yougoslavie.
联合国所有会员国，包括前南斯拉夫的会员国都必须服从这项义务。
Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.
法官是独立的，他只服从法律并遵照司法机关内部的信念行事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je fis le geste d’un homme résigné à tout.
我作手势表示完全服从。
Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.
这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，画中的配角，无足轻重。
On refuse simplement d'obéir à son autorité.
人们只拒绝服从当局。
Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.
出期待以外，那教士表示服从，谦卑，满腔的敬意。
J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.
我的命令合理的，所以我有权要别人服从。”
Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.
“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我不允许无纪律的。”
Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.
它能识别的声音，服从的命令，写在规定的地方。
Il faut se soumettre aux ordres du gouvernement.
需要服从政府的指令。
Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.
服从社会的惯例，牺牲我们的初恋，但愿在社会的惯例之下快乐。
Tant que j’habiterai sa maison, je dois lui obéir.
只要我住在他家里，我就得服从他。
Ils ne veulent pas obéir au jeune roi.
他们不想服从年轻的国王。
Nous avons déjà expliqué de quelle nature était l’obéissance des deux femmes.
我们已解释过那两个妇人的服从性怎样的。
Elles le servaient passivement, et, si c’était obéir que de disparaître, elles disparaissaient.
。她们被动地服侍着他，如果服从，应当退避，她们便退避。
J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.
“我服从我的职责。我的职责要求这个妇人坐六个月的监。”
Les matelots obéirent avec assez de précision.
水手们即刻服从。
Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.
自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。
Le Canadien, Conseil et moi, nous ne pouvions qu’obéir.
我和加拿大人、康塞尔，我们只好服从船长的命令。
Tout obéit au succès, même la grammaire.
切服从于成功，连语言学也不例外。
L’ennemi ne m’obéira qu’autant que je lui ferai peur, alors il n’osera me mépriser.
“我只有让敌人害怕，敌人才会服从我。那时候敌人就不敢蔑视我。”
Là, tout doit être subordonné au chemin le plus court.
在那儿，切都要服从最短的路线。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 部 部 
要
》的选择使用
27和
画中的配角，无足轻重。
期待以外，那教士表示
的声音，
