Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推动世界前进的是各种慷慨和有远见的主张。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我团与先前的许多其他发言者起，都支持这种有远见的构想。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是位有远见的人，是位杰出的政治家、改革家和现化专家。

L'ONU est la création la plus précieuse d'une génération de grands dirigeants qui avaient une vision.

联合是有远见的伟大导人的最为宝贵的创造。

Nous participerons aux délibérations sur les modalités de cette mise en oeuvre, dans une attitude prospective.

我们将以有远见的态度参加有关执行问题的审议。

Pour réaliser ces objectifs, cette Organisation a besoin d'une direction guidée par la clairvoyance et la sagesse.

为了实现这些目标，本组织需要有远见和明智的导人。

Un objectif spécifique est de promouvoir la gestion prévoyante des ressources naturelles et le principe de l'environnement.

具体目标之是促进对自然资源的有远见的管理和对环境的考虑。

Depuis, nous nous sommes concentrés sur la mise en œuvre effective de cette résolution audacieuse et porteuse d'avenir.

自那以来，我们直把重点放在有效执行这项大胆而有远见的决议上。

De nombreuses entreprises visionnaires et progressistes travaillent déjà dans ce sens, mais il faut faire encore beaucoup plus.

很多有远见和先进的公司已经在这方向上努力，但我认为仍需做大量的工作。

Pour leur part, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés dans une politique de longue portée.

就五核武器而言，它们共同作出项有远见的政治承诺。

L'Union africaine est un organe animé d'une vision qui tend à tirer nos peuples des griffes de la pauvreté.

非洲联盟是有远见的机构，努力使我们人民摆脱贫穷的机构。

Les États s'engageront plus résolument et agirons plus efficacement s'ils suivent une approche ouverte et visionnaire de la notion d'intérêt national.

各如果能够以开放和有远见的态度对待家利益概念，那么就能够下更大的决心并采取实质性行动。

Ici, à New York, point n'est besoin d'entreprendre un voyage pour se convaincre de cette vérité et de ce jugement visionnaire.

人在纽约就不需要到别处去才会相信这真实和有远见的评价。

Ces paroles visionnaires prononcées par l'un des pères fondateurs de l'ONU doivent nous orienter dans la gestion de la réforme de l'ONU.

联合缔造者之所说的这些有远见的话应当指导我们处理联合改革事务。

Si nous sommes ouverts et souples, nous voulons néanmoins faire preuve de fermeté quant à la nécessité d'être constructifs, objectifs, responsables et perspicaces.

谈到采取建设性、客观、负责任和有远见的态度的必要性时，我们是坦诚和灵活的，但也是坚定的。

Ce n'est donc que par une action vaste et lucide que la communauté internationale pourra fournir les réponses positives que l'humanité attend et mérite.

因而，际社会只有采取有远见的广泛行动，才能提供人类期望和应得的答案。

Il faudra cependant pour réunir les éléments de cette stratégie commune une direction déterminée et ouverte sur l'avenir ainsi qu'un renouvellement de l'engagement politique.

不过，要把这项共同战略各部分综合起来，需要坚定、有远见的导，需要重新作出政治承诺。

Le processus exige un leadership visionnaire et fort au sommet et la participation des responsables pour définir les problèmes et y trouver des solutions.

这进程需要坚强的和有远见的高层导以及主管人员参与确认问题和提供解决办法。

Elle relève la nature essentiellement descriptive de l'information fournie à ce sujet dans le rapport national et regrette l'absence apparente de toute mesure prospective.

她注意到，从本质上讲，该报告中有关主题的信息都是说明性的，她对报告中明显缺乏任何有远见的措施示遗憾。

Un prix d'honneur a été décerné à l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafic Hariri, pour son rôle exemplaire et visionnaire dans la reconstruction du Liban.

已故黎巴嫩总理拉菲克·哈里里受到彰，他在冲突后贝鲁特重建中发挥了有远见的杰出作用。