Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推动世界前进的是各种慷慨和有远见的主张。

Avec de la prévoyance et de la souplesse, nous pouvons introduire ces changements vitaux.

如果有远见，如果展现灵活性，我们可以促成这些关键的改革。

Un Secrétaire général doit fait preuve d'autorité, de clairvoyance, d'équité et d'objectivité.

秘书具有领导才能、有远见、办事公正和客观。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国代表团与先前的许多其他发言者一起，都支持这种有远见的构想。

Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.

最后，主席颇有远见地将星期五预定为整合日。

Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'avoir organisé.

主席女士，我感谢你有远见开这次辩论。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一位有远见的人，是一位杰出的政治家、改革家和现代化专家。

L'ONU est la création la plus précieuse d'une génération de grands dirigeants qui avaient une vision.

联合国是一代有远见的伟大领导人的最为宝贵的创造。

Nous participerons aux délibérations sur les modalités de cette mise en oeuvre, dans une attitude prospective.

我们将以有远见的态度参加有关题的审议。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

这是有远见——而且是革命性——的见解。

Un objectif spécifique est de promouvoir la gestion prévoyante des ressources naturelles et le principe de l'environnement.

具体目标之一是促进对自然资源的有远见的管理和对环境的考虑。

Ces préoccupations nouvelles exigent des mesures spécifiques et hiérarchisées, ainsi qu'une approche visionnaire et tournée vers l'avenir.

由于正在出现的这些令人关切的情况，优先采取具体的动，并且要采取有远见和前瞻性的方法。

Pour réaliser ces objectifs, cette Organisation a besoin d'une direction guidée par la clairvoyance et la sagesse.

为了实现这些目标，本组织需要有远见和明智的领导人。

En continuant de le faire, nous devons agir avec courage et détermination mais aussi sagesse et prévoyance.

在继续这样做的时候，我们的动勇敢而果断，而且要有智慧，有远见。

Depuis, nous nous sommes concentrés sur la mise en œuvre effective de cette résolution audacieuse et porteuse d'avenir.

自那以来，我们一直把重点放在有效这项大胆而有远见的决议上。

Les récits innombrables sur ces hommes compréhensifs et clairvoyants rempliraient des volumes dans les annales de nos affiliés.

各分会的活动年报都载有许多描述这些有远见和通情达理的男子的事迹。

De nombreuses entreprises visionnaires et progressistes travaillent déjà dans ce sens, mais il faut faire encore beaucoup plus.

很多有远见和先进的公司已经在这一方向上努力，但我认为仍需做大量的工作。

Pour leur part, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés dans une politique de longue portée.

就五个核武器国而言，它们共同作出一项有远见的政治承诺。

Une rénovation planifiée et bien gérée est largement préférable à une attitude consistant à réagir au coup par coup.

有计划和管理完善的整修方法要比各别修理的办法好得多，更有远见。

L'Union africaine est un organe animé d'une vision qui tend à tirer nos peuples des griffes de la pauvreté.

非洲联盟是一个有远见的机构，一个努力使我们人民摆脱贫穷的机构。