Mais t'es qui pour parler de ma mère toi ?

但你有什么资格谈论我母亲？

Il aurait pu demander la croix de la Légion-d’Honneur.

总而言之，他简直有资格得荣誉勋位勋章。

En vous rendant sur le site, vous pourrez également savoir si vous êtes éligibles ou pas » .

去官网上查询时，您也能了解自己是否有资格获得援助。

Franchement je me débrouille très bien - Je pense que je suis plus digne d’être ton père

坦白地说，我做得很好。我认为我更有资格做你的父亲。

On connait les premiers qualifiés pour les quarts de finale de la CAN !

我们知道第一个有资格进入四分之一决赛的 CAN ！

La RDC est qualifiée pour les demi-finales de la CAN ! !

刚果民主共和国有资格进入CAN的半决赛！！

Ensuite, si vous êtes éligible, la prime vous sera versée en une fois et ce dès la fin de vos travaux.

然后，如果您有资格的话，工程一结束，补助金就会一性打给你。

Un jeune loup social-démocrate Oskar Lafontaine estime à l'époque que les qualités d'Helmut Schmidt l'aurait qualifié pour diriger un camp de concentration.

一位年轻的社会民主党狼奥斯卡·拉方丹（Oskar Lafontaine）当时认为，赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）的素质使他有资格经营集中营。

Mais c'est n'importe quoi ! Comment est-ce que des gamins ont pu se qualifier ? Et il y a des singes qui participent aussi ! ? !

这太离谱了！这些小孩怎么可能有资格参加？还有猴子也参加！？

Ils savaient déjà que, sous ce rapport, l’île Lincoln eût mérité de prendre rang dans ce groupe des Canaries, dont le premier nom fut celui d’îles Fortunées.

他们知道，在这方面林肯岛已经有资格列入最初被称为“快乐群岛”的加那利的第一流岛屿之中了。

– D'accord, j'ai ouvert l'enveloppe et je l'ai refermée juste après. Mais avec le mal que je me suis donné, j'estime que cela me concerne aussi un peu.

“好吧，我打开看过后又上了。不过看在我为你做了这么多的分儿上，我好歹也有资格知道答案吧。”

Oui, Mac Nabbs, à un yard près. Croyez-vous qu’un pareil pays ait le droit de prendre la qualification de « continent » que le document lui donne ?

“确有那么大，少校先生，最多不过一码之差罢了。文件上写明了‘大陆’两字，你总该相信这片陆地有资格接受‘大陆’的称号吧？！”

À Hong Kong, tous les travailleurs étrangers, avocats, financiers, professeurs ou banquiers ont droit au statut de résident permanent dès lors qu'ils ont passé sept ans sur place.

在香港，所有外籍工人，包括律师、金融从业者、教师或银行职员，只要在当地工作满七年，都有资格获得永久居民身份。

Mais quel domestique, adroit, zélé, infatigable, pas indiscret, pas bavard, et on eût pu avec raison le proposer pour modèle à tous ses confrères bipèdes de l’ancien et du nouveau monde !

它是一个多么好的仆人啊！——聪明、热心、慎、不知道疲倦，也不爱多说话；它是完全有资格当选为旧大陆猿猴类里的模范！

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限慈爱的目光望着这对情人。巴罗斯是一个有资格了解一切经过的特权人物，他这时还留在房间里，一面擦拭着他那光秃的脑门上的汗珠，一面朝那对年轻人微笑。

– Cela ne plaide pas en faveur de ses compétences. Et puis, je ne vois pas comment elle serait plus apte à lever le voile sur un mystère que nous n'avons pas élucidé avec tous les moyens dont nous disposions.

“这并不能为她的能力加分。况且我不太明白，我们尽管拥有这么多资源却还是不能弄清楚的秘密，她怎么就比我们更有资格去揭开这层神秘的面纱呢？”