Chaque membre du Comité dispose d'une voix.

委员会的每位委员有表决权。

Chaque membre de la Commission dispose d'une voix.

委员会每成员有表决权。

Aux termes du paragraphe 6 du même article, chaque membre du Conseil dispose d'une voix.

根据该条第6款，理事会每名成员均有表决权。

Sous réserve de l'article 5, chaque Partie à l'Accord dispose d'une voix.

在不违反第5条规定的情况下，每《协议》缔约方有表决权。

Chaque membre du Conseil dispose d'une voix.

理事会的每个成员有表决权。

Les membres du Conseil disposent chacun d'une voix.

理事会的每个成员有表决权。

Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie dispose d'une voix.

除第2款规定的之外，每谈判国应当有表决权。

Chacun des pays représenté dispose d'une voix, chaque voix ayant le même poids.

每个派代表的国家有表决权，效力均等。

Ils ont aussi adopté plusieurs résolutions sur la qualité de membre et la pérennité du financement, en particulier une résolution selon laquelle chaque institution dotée d'une accréditation de statut A aurait la qualité de membre votant du Comité nouvellement constitué, sous réserve du règlement de la cotisation annuelle, et chaque institution dotée d'une accréditation de statut B serait admise en tant que membre sans voix délibérative.

会议还就会员格和可持续的筹等问题通过了若干决议，其中包括每个A-级格认证机构都是组建后委员会的有表决权成员，但须缴年度认捐费；每个B-级格认证机构纳为组建后委员会的无表决权成员。

Si le Président du Comité plénier, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner l'un des vice-présidents ou le Vice-Président de l'organe en question, selon le cas, pour le remplacer, avec droit de vote, à moins que ce vice-président n'appartienne à la même délégation qu'un autre membre du bureau.

如果全体委员会、起草委员会或全权证书委员会主席无法出席，他可指定副主席之或副主席代其出席，并有表决权，除非指定者与总务委员会的另成员，属于同代表团。

Lorsque le Président d'une grande commission, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner l'un des vice-présidents pour le remplacer, avec droit de vote, à moins que ce vice-président appartienne à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.

如果主要委员会、起草委员会或全权证书委员会的主席不能出席,他可指定位副主席代为出席,该副主席有表决权,除非他与总务委员会另名成员同属个代表团。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la convocation d'une réunion spéciale des créanciers pour que ceux-ci votent sur le plan de redressement et exigent que celui-ci (et le document d'information lorsqu'il faut aussi en fournir) soit communiqué aux créanciers et aux autres parties intéressées habilitées à voter un certain temps avant cette réunion.

许多破产法规定，为了对重组计划进行表决，必须召开债权人特别会议，并要求在召开会议之前的某个时期内向债权人和有表决权的其他利益方提供这计划（并在还需要提供说明料或披露声明的情况下，附上该文件）。

Le Comité monétaire et financier international a salué l'adoption par le FMI de la résolution concernant la réforme du système des quotes-parts et des voix, considérée comme une première étape importante vers un rééquilibrage, et a déclaré beaucoup attendre de la suite des travaux sur le nouveau calcul des quotes-parts.

国际货币和金融委员会欢迎货币基金组织关于配额和发言权改革的决议，这是实现配额和有表决权股份调整的重要的第步。

L'orateur a également souligné que nombre de personnes d'ascendance africaine n'exerçaient pas leurs droits de vote car elles ne s'inscrivaient pas sur les listes électorales, et il a estimé que ce facteur avait contribué, au fil du temps, à leur marginalisation politique dans certains pays de la diaspora.

他谈到以未登记为由剥夺非洲人后裔选民的权利以及因此不把他们列入有表决权的名单的这种情况，认为从历史上看，这也是非洲人后裔在其散居的些国家中处于政治边缘地位的个因素。

M. Sigal (États-Unis d'Amérique) dit que la distinction importante est que chaque créancier de l'ensemble des créanciers a le droit de vote, alors que la fonction du comité des créanciers consiste à assurer la liaison avec le représentant de l'insolvabilité pour faciliter le redressement.

Sigal先生（美利坚合众国）说，重要的区别在于债权人整体中的每个债权人都有表决权，而债权人委员会的职能则是与破产代表联系以推动重组。

Sur certaines questions, comme la prise de décisions au sein des conseils, les quotes-parts et la répartition des voix dans les institutions financières internationales, l'Afrique doit participer à l'élaboration des recommandations et des principes en vue des réformes à mener.

讨论关于执董会主席、名额、有表决权的股份等决策问题时，非洲必须参与拟订改革的建议和原则。

Ces termes désignent une société qui détient directement ou indirectement suffisamment d'actions donnant droit de vote d'une autre société pour en contrôler la gestion et les opérations en exerçant une influence sur le conseil d'administration ou en élisant ce dernier.

控股公司或母公司是直或间拥有另公司足够的有表决权的股份，因而可通过影响或选举其董事会而控制管理和业务的公司。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 124 du précédent rapport, l'ordonnance sur les syndicats (chap.332) autorise les personnes de moins de 16 ans à adhérer à un syndicat reconnu, mais sans droit de vote et sans être membre de l'organe exécutif.

正如上份报告第124段所述，《职工会条例》(第332章)订明，未满16岁的人士可成为已登记职工会会员，但不得成为该职工会有表决权的会员或理事会成员。

Une véritable réforme des Nations Unies signifie que le pouvoir de décision serait mis entre les mains de tous ses Membres, c'est-à-dire entre les mains de l'Assemblée générale où chaque pays jouit d'un même vote.

联合国真正的改革意味着把决策权放到其所有会员国手里，就是说，放到各国有平等表决权的大会手里。

Certains progrès ont été accomplis dans la réforme de la gouvernance du FMI, ce qui a entraîné une légère redistribution des voix des pays développés en faveur des pays en développement.

货币基金组织治理改革已取得了些进展，需要发达国家小部分有表决权的股份重新分配给发展中国家。