Alcool fort et blanc couleur naturellement, ne pas ajouter tout Baikuai Diao, de la soupe de poudre de blanchiment d'entraver la santé humaine, matières premières chimiques, est supérieure à la soupe.

汤色自然浓白，没添加任何吊白块，汤用增白粉等有人体健康的化工原料，实为汤中的上品。

Le même niveau d’éducation et le même environnement culturel ne nous aident pas à diminuer la distance entre nous, mais malheureusement, des langues différentes nous empêchent de nous communiquer.

相同的语言和文化背景不能缩小心灵上的隔阂，但不幸的是不同的语言确实有交流。

Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacles à l'expansion du commerce.

供应方面的限制往往有扩贸易。

Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.

驱虫蚊帐费用高昂，有广泛使用。

Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacle à l'expansion du commerce.

供应方面的限制往往有扩贸易。

L'apatridie compromet la sécurité humaine et peut constituer une cause de déplacement.

无国籍状况有人的安全，可以为流离失所的原因。

Plusieurs problèmes nouveaux peuvent empêcher de répondre aux besoins futurs de riz.

若干新问题可能有今后满足稻米需要。

L'absence de recensement, par exemple, entravait le développement.

例如，缺少人口普查会有发展。

Cependant, des obstacles au libre choix subsistent.

但是，一些有自由选择的因素依然存在。

Seront-elles utiles ou entraveront-elle l'action de l'ONU?

它们是有助还是有联合国发挥作用？

Les obstacles à la coopération interinstitutions continuaient de grever le succès des programmes de réinsertion.

机构间合作方面的障仍然有重返社会方案取得功。

Sa nature extraterritoriale entrave la liberté des échanges et le développement économique.

这种封锁的治外法权性质有自由贸易和经济发展。

Quatrièmement, les menaces visant les agents humanitaires compromettent la viabilité des opérations humanitaires.

第四，对人道主义工作人员的威胁有人道主义行动的持续。

Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendrait des propositions sur les divers aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte des besoins propres aux pays en développement et de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.

请秘书会第五十八届会议提交一份关新的生物技术的影响的报告，其中应特别重视可持续发展问题、包括粮食安全、保健和经济生产率，并就特别是发展中国家和转型期经济国家转让技术的各方面问题提出建议，同时考虑到保护知识产权的必要性和发展中国家的特殊需要，且就如何消除有适当利用这类技术的制约提出建议。

Ils examinent les propositions visant à pourvoir des postes qui sont faites par le département ou bureau concerné afin d'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères d'évaluation et que les procédures applicables ont été suivies, et ils examinent si la proposition est fondée et objectivement justifiable sur la base de critères d'évaluation préapprouvés et si les données indiquent qu'il y a eu une erreur de fait, de droit ou de procédure, de préjugé ou de motif inapproprié qui pourrait avoir empêché l'examen complet et juste des qualifications et de l'expérience requises des candidats.

他们审查有关部厅提出的填补空缺建议，确保按照评价标准评价候选人以及遵守适用的程序，并审议该建议是否按照预先核准的评价标准合理和客观地说明理由，有关记录是否显示存在可能有对候选人的必要资格和经验进行全面和公正考虑的事实错误、法律或程序错误、偏见或不恰当动机。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应避免在争执的海区内使用或威胁使用武装部队、避免采取报复圭亚那或其国民的任何行动、避免采取有该海区内恢复勘探的任何行动以及避免采取有开采海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时安排。

Lorsque les parents sont séparés de leur enfant car ils ont été arrêtés ou placés en détention pour avoir violé la loi, les dispositions du Code de procédure pénale exigent des agents des services de la sécurité publique ayant procédé à l'arrestation ou décidé la mise en détention qu'ils communiquent à l'unité de travail ou à la famille de l'intéressé, dans un délai de 24 heures, les raisons et le lieu de la détention, à moins que l'unité de travail ou la famille soient inconnues ou ne soient pas joignables.

对因违法犯罪被拘留或逮捕造的父母与子女分离的情况，根据《刑事诉讼法》规定，公安机关拘留或逮捕违法犯罪嫌疑人后，除有侦查或者无法通知的情形外，应把拘留或逮捕的原因和羁押处所在24小时以内通知被拘留或逮捕人的家属或者他所在的单位。

Dans ce contexte, les lacunes concernent le manque de moyens qui permettraient de choisir au mieux entre les divers outils disponibles en fonction de la situation propre du pays, le manque de données et d'expertise technique, qui ne permet pas une validation rigoureuse, les essais et l'application des modèles et outils importés, l'absence d'intégration sectorielle qui limite l'intérêt pratique des évaluations, et l'absence de transparence en ce qui concerne le traitement des risques et de l'incertitude liés aux méthodes, aux outils et aux résultats des évaluations.

在这方面存在的差距包括，缺少手段从各种可用工具当中作出最适合特定国情的选择，数据可得性和技术专方面的局限有严格的核证工作，引进模型和工具的测试和应用问题，缺乏跨部门的综合方法使评估的政策实用性受到限制，风险处理缺乏透明度，各种方法、工具和评估结果存在不确定性。

L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision définitive de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres choses, il y a des raisons de croire que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.

根据《外籍人法》新增的第二章，第五节B款，若出现了与已生效的拒绝入境或驱逐令的实施相关的新情况，尤其是，若有理由相信拟议送回的国家不愿意接受该外籍人，或者若出现有实施上述法令的医务上面的障时，瑞典移民委员会可能会根据外籍人提出的请求或者本身主动颁发居留许可证。

Tout en reconnaissant que l'État partie s'est efforcé d'élargir l'accès des filles à l'éducation et de réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier en construisant de nouvelles salles de classe, en supprimant les droits d'inscription et en fournissant des trousses et des fournitures scolaires, le Comité se déclare préoccupé par les facteurs qui restreignent actuellement cet accès à tous les niveaux d'éducation, notamment la pauvreté, les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, l'émancipation à la puberté et les mariages et grossesses précoces.

委员会承认缔约国正在努力扩女孩入学机会和降低辍学率，特别是通过增建教室、取消注册费以及提供学校整套教材和教学用品，但委员会感到关切的是，贫穷、生活在农村和偏远地区、青春期思想解放、早婚和早孕等当前状况有女孩接受所有各级的教育。