La coordination est essentielle pour fournir une aide humanitaire ciblée aux Iraquiens déplacés et réfugiés.

在拉克流离失所者和难民提供有的放矢的人道主义援助方面，协调至关重要。

La mise en oeuvre de nouvelles mesures ciblées par le Conseil renforcerait l'impact ainsi obtenu.

安全理事会进一步采取有的放矢的措将会加强其影响。

Ce remaniement permet d'expliquer l'objet de la mise en place de programmes de réparation.

这样的调整能使建立赔偿方案有的放矢。

Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.

我们知道有的放矢的措是一极复杂和具有政治性的问题。

Ces mesures, tant positives que négatives, doivent être ciblées.

这类措必须有的放矢，无论是积极的还是消极措。

Les activités devraient être plus soutenues en vue de parvenir à une efficacité maximale.

活动必需有的放矢，以产生最大成效。

Elles doivent avoir une portée suffisante et être ciblées, pérennes et coordonnées.

这些措应规模足够大、有的放矢、持久和协调一致。

Toutefois, il est préoccupé par le fait que les mesures de prévention ciblées restent marginales.

然而，委员会对尚未完成有的放矢的预防措感到关切。

Une approche ciblée est plus efficace et génère des économies pour les douanes.

采取有的放矢的做法效率更高，且可海关带来节约。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要的是，国际社会要有的放矢说到做到。

Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait être rédigé avec plus de précision.

有些代表团指出，对该段需要进行改进，以使其更加有的放矢。

Bref, un problème politique majeur nécessitant des réponses adaptées, globales et une mobilisation de tous.

总之，它是一个政治问题，需要人们出有的放矢的、全面的反应，需要动员所有人参与进来。

L'action du mécanisme d'examen devrait être bien ciblée et se dérouler en continu.

审查机制应有的放矢，而且应是一种持续性过程。

Outre l'aide publique au développement traditionnelle, nous avons besoin d'une aide ciblée dans notre région.

除了其他传统官方发展助外，我们区域还需要一系列有的放矢的援助。

En fonction des besoins de chacun de ces pays, il faudra peut-être, entre autres, s'employer à développer l'esprit d'entreprise, en instaurant un environnement favorable aux entreprises, en renforçant les capacités nationales de recherche, en facilitant l'investissement, en développant l'agro-industrie, en fournissant une assistance technique ciblée et en renforçant les capacités dans les domaines de l'élaboration de normes, des essais, de la certification et de l'accréditation acceptés sur les marchés internationaux, en intégrant les chaînes de valeur locales et mondiales, et en fournissant un appui pour trouver des débouchés.

根据特定最不发达国家的需要，除其他以外，这可能需要在以下领域出努力：培养创业能力，创造有利的商业环境，发展国内研究能力，投资便利化，发展农产企业，同时在制订国际市场接受的标准、检测、认证和认可能力方面有的放矢地提供技术援助和能力建设，并使当地融入全球价值链，在寻找市场方面提供支持。

Il demande instamment que des mesures ciblées soient prises suivant un calendrier précis, et conformément à la recommandation générale no 25, en vue de relever le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, notamment en milieu rural, de l'égalisation des chances des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, de la prévention de l'abandon scolaire chez les filles notamment à cause des grossesses précoces, et de l'élimination des modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.

委员会敦促按照一般建议25采取有具体时限有的放矢的措，提高特别是农村地区的女孩和妇女的文化程度，确保女孩和年轻妇女能平等获得各级教育，防止女孩特别因早孕而辍学，并克服阻碍女孩接受教育的传统观念。

Les résultats escomptés sont notamment : a) la mise en place d'un centre de lutte antimines et d'une base de données en la matière; b) la « récupération » de terres dans des zones pilotes pour une utilisation agricole suite au marquage des mines et au déminage suivant les priorités; et c) la mise au point d'un plan d'action relatif aux mines et aux engins non explosés à partir d'enquêtes sur les incidences des mines terrestres, ce qui permettra d'étendre les activités à de nouvelles zones du pays.

(a) 建立一个排雷行动中心和数据库；(b) 在标出地雷位置并按优先顺序排雷后，把试验地区的土地“恢复”耕用土；以及(c) 在进行地雷影响勘测基础之上，制订地雷和未爆弹药行动，有的放矢地将活动扩大到该国其他新的领域。

L'analyse effectuée par les commissions régionales ainsi que les évaluations découlant des activités de suivi menées au niveau régional confirment que l'amélioration du climat des affaires au moyen de réformes structurelles concernant les finances, la main-d'œuvre et les échanges commerciaux, l'adoption de politiques macroéconomiques rationnelles axées sur le développement, la réalisation d'investissements bien ciblés dans les infrastructures économiques et sociales, et le respect des principes de bonne gouvernance sont des éléments déterminants pour réussir le développement.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Afin de rendre cette stratégie opérationnelle, le Service du développement et de la participation des adolescents et le Service de la transition au siège de l'UNICEF ont élaboré un instrument type spécialement adapté aux jeunes qui se trouvent dans des situations de transition suivant les crises; cet instrument permettra d'évaluer leurs besoins, leurs préoccupations et leurs capacités potentielles afin d'obtenir des informations qui seront utilisées pour élaborer les plans nationaux de sensibilisation et de développement.

支持落实该战略，儿童基金会的青少年发展与参与股和过渡股在儿童基金会总部拟定了一个专门用于危机后过渡时期青少年的标准调查具，用于评估危机后过渡时期青少年的需求、关切和建设性潜力，以便使全国宣传和发展计划更加有的放矢，并对其产生更大影响。

On veillera également à ce que toutes les activités du PNUE au niveau des pays soient complémentaires et répondent aux besoins prioritaires nationaux identifiés. Au cours de l'exercice biennal, l'établissement d'évaluations des besoins bien conçues qui puissent constituer un cadre cohérent pour la réalisation d'activités concertées et ciblées de renforcement des capacités et d'appui technologique par toutes les parties prenantes, conformément aux besoins prioritaires identifiés par l'ensemble des autorités publiques, sera déterminant.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订能够协调和有的放矢的能力建设和技术支持提供一种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。