Quels vont être alors les vrais changements dans un avenir proche ?

那么在不久将来，会有哪些真正变化呢？

Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说有道理，Hortense，另一个姐姐恶毒地回答。

J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我作为一个男人，我有三分之二机会被一个 经常搭便车男人遇。

Et son espoir de vivre encore ?

他生还希望有多大？

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道，有很多人对这公寓感兴趣！

Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

她又想起了他，想起了莱昂，那时．只要能有一次心满足幽会，她就是牲一切，也在所不惜了。

C'est moi qui vais faire le meilleur score!

会有更好成绩人是我！

L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮，有褐色头发。

Vingt-huit pays, ce sont autant de nations, donc autant d'histoires différentes.

28个国家，味着28个民族，也就有28段不同历史。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽历史古迹并能在那里观赏塞美好景色，这个街区最受游客欢迎。

Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定环境，怎会有安居乐业家园！

Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.

我没有权利对人表示亲热，也没有权利有善良愿望。

Pointer une minute en retard, c'est travailler une heure sans salaire.

打卡迟了一分钟，就味着有一个小时工作是没有工资。

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

在高档时装界，有很多法语专业杂志。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验演奏者也是一样。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合核心有一些共同点，比如说音乐。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐爱好者有很多不同选择：声乐表演或器乐表演，古典或近代；交响乐、协奏曲、室内乐或著名独奏表演。

Ils ont tout ce dont ils ont besoin.

有一切他们需要。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们世界，远离我们曾有过共同回忆地方。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道巷道整个是用坑木支成，有一百多米长，这时像一个巨大传声筒似发出回响。