Les lacunes du Conseil dans ces domaines sont bien connues.

安理会这方面不足是有案。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行为包括有案酷刑案例。

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案，也有恐怖主义罪犯供状为证。

L'abus d'une position dominante sur le marché peut varier largement d'un secteur à l'autre.

这假设并不适用于在届满上个营业年度中其有案营业额低于1亿德国马克企业。

La base de données relatives aux armes perdues et retrouvées est mise à jour quotidiennement.

有关遗失和有案小武器和轻武器数据库已经完成，并且每日更新。

Le problème humanitaire lié à l'utilisation des armes à sous-munitions a été bien documenté.

使用集束弹药造成人道主义问题有案。

Le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie maintient, pour le compte des services chargés de l'application des lois et organisations paramilitaires d'État russes et pour celui des services chargés de l'application des lois des États membres de la CEI, un inventaire centralisé des armes légères et de petit calibre perdues (volées, disparues) et retrouvées (confisquées, retrouvées, remises volontairement).

务部正在为俄罗斯联邦执法机构和国家准军事组织以及独联体国家成员国执法机构，开发和实施失踪（被窃或遗失）和有案（没收、找回或主动上交）火器集中记录保存办法。

Le Comité consultatif considère que l'alourdissement avéré de sa charge de travail, la plus grande complexité des rapports dont il est saisi et l'expansion du budget de maintien de la paix et du budget-ordinaire ainsi que la hausse du nombre des rapports émanant des fonds et programmes justifient amplement une augmentation du temps dont il dispose pour ses réunions.

.18　咨询委员会认为，其工作量增加有案，提交给它报告更为复杂，而且维持和平行动和经常预算增加，各基金和方案机构产生报告数量也有所增多，这些都提供了延长其会议充分理由。

Selon elle, la pratique généralisée de la torture par les forces de sécurité tunisiennes était largement attestée, mais les sérieuses inquiétudes exprimées par le Comité et d'autres organes conventionnels quant aux pratiques concernant les personnes détenues ne semblaient pas avoir motivé une révision des normes et méthodes de nature à mettre un terme à ces abus.

她表示，突尼斯保安部队广泛采用酷刑做法现象是有案，但是，委员会和其它条约机构对被拘留者遭受做法所表示严重关切，似乎并没有促使主管机构对相关标准和做法进行审，以终止这种做法行为。

L'association de la capacité en matière de missiles balistiques et, maintenant, de la revendication d'une capacité nucléaire aux mains d'un régime connu et reconnu pour ses actes et comportement irréfléchis et irresponsables, y compris en tant qu'auteur de prolifération, crée une situation qui n'est autre qu'une grave menace à la paix et à la sécurité.

众所周知该政权以往所作所为（包括作为个扩散国）既不考虑后果又不负责任，是有案，就是这样个政权不仅具备了弹道导弹发射能力，现在又声称具备了核能力，这种情形造成局势是对和平与安全不折不扣严重威胁。

Or on sait, encore une fois, que non seulement les États-Unis ont doublé le montant des sommes consacrées au démantèlement des ogives, mais encore qu'ils ont procédé à une augmentation significative de 146 pour cent du démantèlement des armes nucléaires par rapport aux années précédentes, soit un triplement de 49 pour cent de l'objectif initial.

同样有案是，美国不仅把用于拆除弹头资金增加了倍，而且拆除核武器比前年显著增加了146％，这几乎是增长49％目标三倍。

Selon le Comité, il n'est pas raisonnable d'avancer qu'une perte dont la matérialité est établie et dont il est prouvé qu'elle a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït ne devrait pas, nonobstant, donner lieu à indemnisation au seul motif que les effets de la perte ne sont pas permanents.

小组认为，对于有案确实发生并证明是入侵和占领科威特而造成损失，如果仅仅因为其影响不是永久性就不予赔偿，这将是不合理。

Les coupures d'électricité et d'eau, la démolition de bâtiments publics et l'imposition de restrictions à la liberté de circulation - ce dont font état tous les rapports de l'ONU - ont des répercussions sur la santé publique, sur la nutrition, sur la vie familiale et le bien-être psychologique du peuple palestinien.

断电断水，拆毁公共建筑，限制通行自由，所有这些，在联合国报告中都是有案，都对巴勒斯坦人民公共卫生、营养、家庭生活和心理健康产生了影响。

Étant donné que les documents d'appel à la concurrence déterminent l'emploi de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal, il convient de veiller dûment à ce que le choix d'un type particulier de document soit validé, autorisé et étayé par des pièces justificatives.

由于招标文件是运用最高性价比评价方法基础，因此应当小心确保所选择某类招标方法合乎规定、获得授权并有案。

Force est de déplorer la perte de vies libériennes, la destruction gratuite des biens et le déplacement massif des habitants de cette zone; il s'agit de faits bien connus, qui ont été portés à plusieurs reprises à l'attention de la communauté internationale par le Gouvernement libérien.

利比里亚人生命不幸牺牲财产受到肆意破坏、当地居民大量流离失所，这些都有案，而且利比里亚政府已再提请国际社会注意。

Les pratiques scandaleuses d'Israël ont été bien décrites par l'Organisation des Nations Unies pendant plusieurs décennies, y compris les plus récentes, telles que le mépris qu'a Israël envers l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'illicéité du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé.

几十年来，联合国已将以色列恶劣行径完全记录在案，对其最近行为也有案，如以色列对（联合国）国际法院对巴勒斯坦被占领土隔离墙非法性咨询意见置若罔闻。

Il est établi que l'Érythrée a pris des mesures raisonnables, y compris au moyen d'une loi adoptée par le Parlement et de campagnes publiques, pour enrayer la montée de la haine ethnique et pour garantir le respect des droits des Éthiopiens résidant en Érythrée.

有案，厄立特里亚采取了负责任措施，包括通过议会法案和公众运动遏止族裔仇恨怒火，并确保尊重居住在厄立特里亚埃塞俄比亚人权利。

C'est d'autant plus grave que l'auteur a été le seul à répondre à tous les critères de mérite et de compétence requis et à avoir une preuve écrite qu'il s'était acquitté de ses fonctions avec une compétence, une efficacité et une conscience professionnelle remarquables.

提交人是其中唯符合所有必要条件和能力要求人这事实更说明了歧视严重，因为他以出色技术能力、工作效率和敬业精神履行了职责这点是有案。

Malheureusement, devant la passivité imposée au Conseil de sécurité qui, plusieurs décennies durant, n'a rien fait pour contrer le programme illicite d'armement nucléaire pourtant bien étayé du régime sioniste, celui-ci n'a pas hésité à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.

令人遗憾是，由于安全理事会过去几十年在处理犹太复国主义政权实施有案非法核武器计划方面难有作为，致使该政权恣意妄为，竟然公开承认拥有核武器。

De janvier à juillet, on a enregistré 202 incidents violents contre des écoles, des enseignants ou des élèves, contre 99 l'année précédente : en conséquence, au moins 105 000 enfants afghans du sud du pays sont privés d'éducation, en partie ou complètement.

7月份，有案针对学校、教师或学生暴力事件共有202次，在南部至少造成105 000名阿富汗儿童部分或完全无法就学，相比之下，前年此类暴力事件共有99次。