Parmi ces critiques, il y en a quelques-unes de fondées.

在些批评, 有有根据的。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, il propose des solutions.

指南论及些关切，并就那些似乎有根据的关切提出解决办法。

La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.

改革必须以明确和有事实根据的分析判断为基础。

Il a également consigné les observations formulées à la séance de clôture.

主席还列入在闭幕会议上各方提出的有事实根据的评论。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions équilibrées.

指南论及些关切，并就那些似乎有根据的关切提出解决办法。

La décision relevait du droit souverain de chaque État et en fonction des circonstances particulières.

对于个问题，每个国家都有主权根据自己的情况做出决定。

Nous ne pouvons ignorer ces préoccupations légitimes.

我们不能忽视有根据的关注。

Les inquiétudes de l'opposition sont réelles et tout à fait fondées.

反对派的一些担心符合实际且有根据的。

Les preuves obtenues dans chacun de ces cas ont confirmé le bien-fondé des allégations.

从每个件获得的证据看，都证明指控有根据的。

Je continue jusqu'à ce jour à estimer que cette position bien fondée est la bonne.

我至今依然认为，一立场正确的、有根据的。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions.

指南论及些关切，并就那些似乎有根据的关切提出解决办法。

Environ 20 000 enfants bénéficient aujourd'hui d'une prise en charge dans le cadre de programmes spécifiques.

今天，大约20 000名儿童正在根据有针对性的方接受治疗。

Ces affaires sont-elles les seules à avoir été jugées en vertu de cette loi?

些件否仅有的根据《打击强奸法》起诉的件？

Des politiques réfléchies ne suffisent cependant pas.

无论如何，有充分根据的政策不够的。

Le Gouvernement rwandais considère que ces griefs faits au Tribunal sont légitimes et bien fondés.

卢旺达政府认为，对卢旺达问题国际法庭的上述意见正当和有根据的。

À première vue, aucune de ces réponses ne semblent infondées.

从表面上看，些答复似乎都有根据的。

Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches devraient recevoir une indemnisation.

对于指控经确定为有根据的，应当向受害人或亲属支付补偿。

Nous comprenons les préoccupations des États-Unis, mais nous ne pensons pas qu'elles soient bien fondées.

虽然我们理解美国的关切，但我们并不认为些关切有充分的根据。

Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches ont droit à une indemnisation.

对于指控经确定为有根据的，应当向受害人或亲属提供补偿。

Il conclut que les plaintes au titre de ces articles sont donc suffisamment étayées pour être recevables.

因此委员会认为，就能否受理而言，从上述角度提交的申诉有事实根据的。