Est-ce que tu m’aimeras un jour，mon amour？
否有
你会爱上我，我的爱？
Outre le fait que la barrière, les bouclages et les difficultés rencontrées pour la traverser font obstacle à la reprise économique, pour de nombreux Palestiniens - je parle ici des millions de Palestiniens qui n'ont aucun contact avec ceux qui ont recours à la violence ni aucune sympathie pour eux et qui ne souhaitent se déplacer que pour gagner leur vie ou rendre visite à leurs proches dont ils sont séparés ou aller à l'école ou se faire soigner - ils sont une source d'humiliation et une mainmise permanente sur leurs aspirations à diriger un jour leurs propres affaires.
除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说的与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病的数百万巴勒斯坦人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都种侮辱，而且也对他们有能自
处理自身事务的愿望的不断阻碍。
Ce n'est qu'en s'attelant à ces questions cruciales que la communauté internationale, qui a réaffirmé son engagement ici aujourd'hui à l'Assemblée générale et fait des promesses à Paris, pourra faire de l'assistance au peuple palestinien non plus un effort de secours humanitaire, de lutte contre la pauvreté, de remise en état et de gestion de la crise, mais un véritable développement et la consolidation d'un État, dans l'attente du jour où l'occupation fera partie du passé et où un État palestinien indépendant viable et d'un seul tenant sera créé.
只有通过处理这种主要问题，国际社会才能够与今天在大会这里重申的承诺和在巴黎作出的承诺道，真正把对巴勒斯坦人民的援助进程从人道主义救济努力、缓和贫困、修复和危机管理进程变为真正的发展和建国进程，以便有使占领成为历史，个自立、毗邻和独立的巴勒斯坦国得以建立。
La visite a permis à la délégation angolaise de constater que rien dans l'examen des documents et registres de formation du Centre ne permet d'étayer la thèse selon laquelle des éléments de l'UNITA y auraient reçu une formation militaire quelconque; bien au contraire, le chef de la délégation, M. Campos, a reconnu qu'aucun Angolais n'avait séjourné dans ce centre avant et a souhaité que ce centre continue sa vocation africaine comme par le passé et accueille un jour des Angolais pour y recevoir une formation militaire.
这次访问使安哥拉代表团确认，在对中心的文件和训练名册进行审查后没有发现任何东西可以支持以下说法，即安盟成员在那里接受过某种军事训练；恰恰相反，代表团团长坎波斯先生承认，以前没有任何安哥拉人在该中心逗留过，并希望该中心如既往继续完成其非洲使命，并有接收安哥拉人进行军事训练。
Même s'il existe aujourd'hui des relations de respect et de coopération entre l'armée cubaine et l'armée des États-Unis, qui présagent d'ailleurs peut-être de ce que les relations entre les deux pays pourraient devenir, et s'il semble que l'époque où l'on assassinait des jeunes Cubains à partir de la base est révolue, Cuba n'a pas pour autant renoncé à recouvrer un jour sa souveraineté sur ce territoire par des moyens pacifiques et politiques.
尽管目前已存在着联合国和古巴军人之间的尊重与合作的关系，它甚至预示着我们国家之间今后正式关系的潜力，尽管古巴青年人遭到来自这基地的谋杀已经有若干年，古巴并没有放弃有通过政治与和平手段重新获得对这领土行使主权的目标。
Mes compatriotes, hommes et femmes, qui accomplissent un dur labeur dans les montagnes et les vallées, qui travaillent jour et nuit dans les plaines et les zones urbaines et ne sont pourtant pas en mesure de satisfaire ne serait-ce que les besoins les plus essentiels de leur famille, espéraient pouvoir un jour mener une vie décente, jouir de l'égalité des droits et des chances et être reconnus comme des citoyens respectés.
我的男女同胞们在高山峡谷辛勤劳作，在低地和城市地区夜以继地工作，可却不能确保为其家庭获得甚至简单的生活必需品，他们希望和期待着有能过上体面的生活，享有同等的权
和机会，并且被承认为我国受尊重的公民。
Pourtant, si l'histoire nous enseigne quelque chose, c'est que, même si la machine de guerre de l'agresseur détruit les bâtiments et les équipements, tue et mutile des civils et prend des élus en otages, il est impossible d'intimider les peuples palestinien et libanais, de les assujettir, d'étouffer leur désir de s'affranchir de l'occupation et de la terreur ou encore d'anéantir l'espoir des réfugiés de regagner un jour leur foyer.
然而，如果历史可以作为借鉴的话，虽然侵略者的战争机器能够摧毁建筑和基础结构，打死打伤平民，以及把他们的当选代表扣押为人质，但无法通过这样做来恫吓巴勒斯坦和黎巴嫩人民屈服，无法摧毁他们的在没有占领和恐怖的条件下生活的愿望，或粉碎难民们的有返回家园的希望。
Compte tenu du délai d'exécution considérable à prévoir avant d'obtenir les résultats préliminaires de l'exploration, le Conseil devrait, dans l'état actuel, trouver un juste milieu entre un système pouvant se substituer à celui des secteurs réservés, qui pourrait s'avérer contraignant pour des contractants éventuels et peu intéressant pour l'Entreprise, et un système qui ouvrirait à celle-ci, dans un avenir prévisible, des perspectives de participation équitable.
鉴于勘探取得初步成果需要大量时间，建议理事会目前需在可能会给潜在承包者带来沉重负担且对企业部几无好处的保留区制度的替代办法，以及可让企业部有公平参与的制度之间，找到平衡。
Aussi immatériel que semble ce que nous pouvons offrir aujourd'hui, je suis convaincu que les générations à venir diront : « oui, ceux qui nous ont précédés ont beaucoup investi dans la paix et la stabilité en Sierra Leone, mais le résultat de cette expérience nous a facilité la tâche et permis au monde de sauver des vies et d'économiser des milliards de dollars ».
虽然我们能够提供的东西目前看来可能摸不着，但我相信，后代人有会说，的，我们的前辈为塞拉昂和平与稳定投入了很多，而试验的结果使我们的工作更容易了，并为世界挽救了许多生命并省下数十亿美元。
Le grand acte de cet organe, dans sa progression, doit être de voir le jour où il ne sera plus nécessaire de formuler des propositions pour affronter les problèmes liés à la découverte de l'énergie atomique, car ces problèmes auront été réglés, et tout ce qui nous attend, ce sont des possibilités et la liberté de poursuivre sans peur cet objectif.
在向前迈进时，本机构的壮举必须看到，有，由于发现原子能所提出的问题已经解决，不再需要处理这种问题的议案，摆在我们面前的只机会和无所畏惧地追求机会的自由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 日》&《第夜》 卷 
的希望。
的人。我们都抱着
，
付给风浪，随风而去，留给后人。
