La Société de technologie de pointe, bien équipé, bien géré, même par d'autres avant-garde du produit.

本公司技术先进，设备齐全，管理有方，产品连获同行前列。

27.5 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploiera à rendre plus efficace et responsable la coordination des interventions d'urgence, tant sur le terrain qu'au Siège; il renforcera le développement et l'application de la politique humanitaire; lancera un plan stratégique de sensibilisation en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements intéressés; renforcera et élargira son action en matière d'information dans la communauté humanitaire et s'emploiera à devenir une organisation bien gérée, dotée d'un budget suffisant et de structures durables.

5 在2004-2005两年期,该厅将注重在外地和总部强有效的、确定明确责任的应急协调工作；改进人道主义政策的制定和实施；同联合国系统各相关组织、非政组织和政当局协作，启动战略宣传；强和扩大其在人道主义界内的信息传播作用，把该厅建设成为一个供资充分、以可持续方式组建且管理有方的机构。

En ce qui concerne le projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines, la délégation philippine a imputé l'amélioration en matière de survie et de développement de l'enfant au renforcement de la capacité des unités gouvernementales locales de gérer les services de base, aux innovations mises en place par le système de justice philippin en vue de protéger les enfants victimes de sévices, au renforcement des partenariats entre le gouvernement et la société civile et au succès des appels de fonds du secteur privé.

在讨论为菲律宾起草的国家方案文件时，当事国代表团将儿童生存与发展情况的改善归功于以下因素：地方政单位管理基本服务的能力更强了，菲律宾司法体制采取了革新措施保护受虐待的儿童，政和民间社会强了合作，私营部门集资有方。

En ce qui concerne l'outil et la question de savoir si un nombre suffisant de candidates hautement qualifiées et de candidats provenant d'États Membres non représentés et sous-représentés étaient fournis par le système, les réponses ont indiqué que la méthode actuelle ne permettait pas d'attirer un ensemble approprié de candidats, ce qui démontrait la nécessité d'une stratégie plus ciblée et mieux gérée de recrutement et de promotion.

对于该制度如何以及是否提供充足的高素质女性候选人和来自无人任职或任职人数偏低的会员国的候选人问题，答复显示，现行制度并没有吸引适当比例的男女候选人，表明仍需要开展更有针对性和更管理有方的征聘和外联活动。

Ainsi que l'a relevé la mission d'évaluation, ce sont les communautés ayant bénéficié d'une assistance à long terme au titre des projets, alliée au dynamisme des dirigeants locaux et au soutien de la collectivité, qui ont accompli le plus de progrès sur la voie de l'autonomie et de la durabilité en menant à bien leurs propres initiatives en matière de développement socioéconomique et humain.

据评估团的观察，从长期项目援助再导有方和社区支持中得益的人的发展行动的受益社区，在自力更生、可持续地开展各自的人道主义和发展工作方面取得了最大进展。

Enfin, les membres de la mission ont salué les efforts inlassables et la direction avisée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, ainsi que le dévouement du personnel de la MANUA et des autres organismes des Nations Unies, notamment les membres du personnel recruté aux plans national et international qui exercent leurs fonctions dans un climat de grande insécurité.

最后，访问团成员高度赞扬秘书长特别代表汤姆·柯尼希斯坚持不懈，导有方，赞扬联阿援助团人员和联合国其他人员，尤其是在在治安很差的环境中工作的国际工作人员和本国工作人员的献身精神。

Dans les mois écoulés depuis notre dernier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en mai, des progrès ont été réalisés vers la réalisation de l'indépendance du Timor oriental, grâce en grande partie à la direction compétente de M. Vieira de Mello, au dévouement du personnel de l'ONU et à l'appui constant de la communauté internationale.

在很大程度，由于比埃拉·德梅洛先生导有方，由于联合国工作人员的献身努力，由于国际社会的不断支持，在安全理事会5月举行的东帝汶局势公开辩论之后数月里，在实现东帝汶独立方面取得了进展。

Ce sont ces personnes, dont les conditions de vie ont donné lieu aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui, en ce moment même, se demandent comment elles vont survivre un jour de plus; c'est pour ces indigents et ces déshérités que nous devons avoir une ONU efficace, bien dirigée et bien financée, qui demeurera une source d'espoir mondiale.

但是，正是这些人的生活状况催生了千年发展目标，他们现在还不知道这一天天如何度过——为了这些贫穷和一无所有的人们，我们必须有一个高效的联合国，一个治理有方、资金充足并继续作为全世界人民希望所在的联合国。

Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent aussi gagner la confiance des pays fournissant des contingents en les assurant que la stratégie et le concept des opérations d'une nouvelle mission ont été bien conçus et que leurs contingents militaires ou leurs forces de police pourront compter sur un encadrement compétent et un commandement efficace.

安全理事会和秘书处还必须能够使部队派遣国相信新任务行动有健全的战略和构想，它们派遣的部队或警察将要服务的是一个导有方，能胜任其工作的特派团。

Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude les plus sincères à mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, pour la direction avisée dont il a fait preuve dans la gestion du mandat évolutif de la MINUK et la supervision de la restructuration de la Mission, malgré les graves difficultés politiques rencontrées par la MINUK.

我衷心赞赏和感谢我的特别代表兰贝托·赞尼尔，在科索沃特派团面临重大政治挑战的情况下，他导有方，妥善地处理科索沃特派团不断演变的作用，监督特派团重组进程。

Elle devrait encourager les pays fournisseurs de contingents à envoyer dans les opérations de maintien de la paix des unités solidement établies car celles-ci sont généralement mieux dirigées et plus disciplinées que celles constituées de façon ad hoc à partir d'unités existantes pour participer à l'opération de maintien de la paix.

联合国应鼓励部队派遣国派遣建制部队参维持和平行动，因为同专门为维持和平行动从现有部队抽调出来的营队组成的混成部队相比，建制部队通常管理更有方，纪律更严明。

Les réalisations du Comité, qui se reflètent dans le haut niveau de coopération interétatique, la présentation d'informations concernant la mise en oeuvre nationale de mesures contre le terrorisme, et le renforcement de la coopération technique dans ce domaine, témoignent de la compétence avec laquelle l'Ambassadeur Greenstock a dirigé le Comité.

各国的高度合作、提供国内执行反恐措施信息和强这方面的技术合作都反映了委员会取得的成就，证明格林斯托克大使导有方。

Mme Bellamy a remercié le Conseil d'administration et son action énergique et de son appui sans faille pendant ces 10 années et a exprimé sa gratitude à M. Youssouf Oomar, Secrétaire adjoint du Conseil d'administration, qui allait bientôt prendre les fonctions de représentant de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, pour l'excellent travail accompli.

贝拉米女士感谢执行局在她任职期间“导有方及提供慷慨支持”，并感谢不久将担任儿童基金会驻科特迪瓦代表的执行局助理秘书优素福·奥马尔所作的出色工作。

À la 3e séance, les participants ont étudié les modalités selon lesquelles pourrait être développée en Sierra Leone une industrie du diamant bien structurée et réglementée, à la lumière notamment du rôle incombant au Gouvernement sierra-léonais et de l'assistance que pourrait fournir la communauté internationale.

在第三次会议，听询会讨论了在塞拉利昂发展可持续与管理有方的钻石产业的方法和途径，即塞拉利昂政的作用和可能的国际援助。

Tout d'abord, il a souligné la nécessité de renforcer la capacité de la communauté internationale de fournir un appui coordonné et bien géré aux autorités nationales, afin de garantir une stratégie commune conduisant des activités intégrées politiques et en matière de sécurité et de développement.

首先，他强调必须强国际社会为国家当局提供协调一致和管理有方的支持的能力，以确保制订一项共同战略，推动开展综合性的政治、安全和发展活动。

Son succès tient essentiellement à sa saine gestion, à l'évaluation périodique de ses résultats au regard des pratiques optimales en matière de crédit et aux ajustements et réaménagements périodiques des prêts en vue de satisfaire la demande des parties prenantes et du marché.

方案之所以取得成功，是管理有方，经常依照最佳信贷惯例评估绩效，并对信贷产品定期进行调整和改进，以满足利益有关者和市场的需求。

M. Salas a déployé une intense action diplomatique pour que la question de la population figure en bonne place dans la problématique du développement; il a su mettre le FNUAP sur les rails et léguer à son successeur une organisation dynamique et motivée.

他办事果断，长于外交，确保人口会在发展问题中占有适当的位置；他导有方，确保他会将一个蓬勃发展的组织传给后者。

Les Chambres ont pu mener de front huit procès grâce à une utilisation optimale des trois salles d'audience, tous les créneaux horaires libres ayant été exploités, mais aussi grâce à l'affectation de juges ad litem à deux, voire trois affaires en cours.

审判分庭得以对8宗案件同时进行审理，这要归功于三间审判室管理有方，所有时段都得到了利用，并要归功于任命了审案法官，负责审理正在进行的两起甚至三起案件。

Cette transition exigera des compromis et il faudra sans doute faire des choix difficiles entre différentes valeurs et préoccupations sociales. Elle exigera également le soutien d'institutions bien gérées, innovantes et enclines à obtenir des résultats, pour créer les conditions propices au changement.

这种过渡需要权衡，这就可能需要在社会的不同价值观和关切之间作出艰难的选择，还需要治理有方、有创意和注重成果的机构给与支持，以便能够创造进行变革的正确条件。

Des activités opérationnelles bien gérées permettront au système des Nations Unies de mieux assister les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

秘书长继续努力制定联合国业务活动的全面和可持续的财政数据和报告制度深受欢迎。 管理有方的业务活动将使联合国系统能够更好地服务于非洲国家为实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标所做的努力。