Il a du talent pour la peinture.

他有绘画能。

Il possède du talent pour la peinture.

他有绘画能。

Bien sûr, c'est une course très longue et très dure, et il faut être très courageux pour arriver jusqu'au bout!

当然，这是一场十分漫长又很艰苦车赛，必须要有很大勇气能骑到终点!

Vous avez un talent particulier?

你有特殊能？

Le FNUAP renforcera également les capacités institutionnelles à former, motiver et conserver les éléments qualifiés.

人口基金还将推动机构能建设，开、激励并留住有能人资源。

La paix n'aura son ultime chance qu'à travers notre unité retrouvée.

和平只有通过我们重新团结起来能有最后机会。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能和有能人帮助能和能稍差人。

De telles initiatives, toutefois, ne peuvent permettre des progrès réels que si elles sont réciproques.

不过，这些举措如能得到对方回应，能取得有意义进展。

Seule une solution politique aura des chances de la résoudre.

只有政治解决能有任何成功机会。

Une vision unifiée s'impose pour lutter efficacement contre le terrorisme.

要有统一法能有效地打击恐怖主义。

Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.

如果国家不采取令人信服对策，包括处理在公共部门就业荣誉感、公务员薪酬、更好地界定国家在公共管理方面作用、工作人员核心能展、以及对有志在公共服务领域谋职、有能年轻人历来十分重要其他促进和激励因素，这种趋势就无法改变。

En honorant les jeunes qui font preuve de talent dans les domaines de la culture, de la recherche scientifique, des lettres et des sciences sociales au moyen du Prix du Président qui leur est décerné en reconnaissance de leurs efforts exceptionnels et à titre d'encouragement à libérer l'énergie qu'ils ont en réserve et à éclater sur la scène de la réussite scientifique et culturelle et du développement économique et social afin de susciter l'émotion et la passion des générations pour la culture et la science.

目前它在国家和国际捐助机构支持下，在行政和文化领域开展活动； 在文化和科学领域赞助有能和有创造性个人； 赞助自然创造性，激文学、科学、艺术和技术领域能，鼓励有能个人推出知识和科学作品； 向有能个人灌输主动创造和竞争精神； 制定全国战略，吸引青年人参与展，目是让他们重视有利于他们在家庭和社会内创造能事物； 尊重文化、科学研究、人文和社会科学领域有能青年人，向他们颁总统奖，表彰他们杰出努和鼓励他们释放潜能，用于争取科学和文化成就以及经济和社会展，以便激各代人激情，让文化和科学注入他们生活。

Il n'est plus possible d'attendre de l'Organisation qu'elle déploie rapidement, gère avec compétence et entretienne des opérations vastes et complexes sans disposer de structures de ressources humaines efficaces propres à faciliter la mobilité et le déploiement rapide et attire et fidélise les meilleurs et les plus brillants, offre des perspectives de carrière réels et rémunère comme il se doit le personnel dont les conditions d'emploi sont difficiles.

没有有效人资源构架以促进人员流动和快速部署，吸引和保留最好和最有能人，使职业展有可预测性，充分补偿在困难和艰苦条件下工作工作人员，就无法继续要求联合国快速进行部署，妥善管理和维持大规模复杂维和行动。

Si nous avions eu pour priorité, dès le début de la mission, de recruter des Afghans, nous aurions pu engager un grand nombre d'entre eux pour travailler dans tous les services gouvernementaux, à Kaboul et dans les provinces, et un très grand nombre des postes au sein de la mission et des institutions des Nations Unies auraient pu être occupés par des locaux.

如果我们在特派团开始行动之初就把招聘阿富汗人作为优先重点，那么我们本可以招聘到许多有能阿富汗人，让他们在各行政部门、在喀布尔以及在各省任职，联合国特派团和各机构许多职位也许可以由当地工作人员填补。

Le représentant d'Israël souligne que, pour parvenir à une meilleure égalisation des chances entre hommes et femmes, il faut veiller à ne pas remettre en cause l'équilibre fragile qui existe entre la nécessité de préserver les rôles traditionnels et la nécessité, dans la société moderne, de valoriser le capital humain des femmes, qui constituent une source potentielle de talents et de compétences.

他强调说，在努为妇女争取更加平等机会时，不能破坏一种微妙平衡：即一方面要维持传统角色，另一方面也要把妇女作为有能、懂技术工人潜在来源，提高能，使他们适应现代社会。

Il est temps de faire clairement savoir que le terrorisme et l'extrémisme ne peuvent être neutralisés que si une campagne organisée est dirigée non seulement contre leurs manifestations, mais surtout contre les centres internationaux qui, disposant de capacités financières et autres gigantesques, forment et exportent des terroristes auxquels ils fournissent des équipements de pointe, des armes et un financement.

时机已经成熟，应当清楚表明，只有通过有组织运动能制止恐怖主义和极端主义，这一过程不仅应针对恐怖主义和极端主义种种表现，特别应针对拥有巨大财和其他资源某些国际中心，这些中心训练和输出恐怖主义分子，为他们提供最先进技术手段、武器和资金。

Ces structures ont pour responsabilité de définir et de veiller à l'exécution d'une politique culturelle qui, avant toute autre considération, offre aux citoyens possédant des talents la possibilité de les valoriser, en tant que penseurs, écrivains ou créateurs, et d'exprimer leurs opinions librement pour autant que leurs activités créatives tendent à développer et diffuser la culture.

这些机构都负责制定和管理一项文化政策，在任何其他考虑之前为有能公民提供各种机会，使他们能够作为思想家、作家和创作家自由地表达其意见，只要这种创造性是为了展和传播文化。

Le risque est très grand que la confusion règne en temps de crise et que les procédures standards ne soient pas respectées. Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité doit donner des directives à tout le personnel chargé de la sécurité sur le terrain en élaborant des instructions permanentes.

联合国安全协调员办公室必须通过提供标准业务程序为外地所有安全事务工作人员提供指导；这样能有更高成本效益，也能够更广泛地利用安全资源。

Au chapitre III, la CDI énumère les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle, encore que certains de ces points ne puissent être parfaitement compris que si l'on connaît la teneur des études antérieures et des débats de la CDI, lesquels sont résumés dans les chapitres de fond.

委员会在第三章中列述了需要各国政府作出评论一些问题，不过有些问题只能根据该专题背景情况以及委员会讨论情况能有清楚理解，各实质性章节中对此作了概述。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que de nombreuses femmes dépendent des membres de leur famille qui travaillent pour avoir accès aux services de santé et par le taux élevé d'avortements parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans.

消除对妇女歧视委员会关注表示，许多妇女要靠有工作家人能获得医疗保健服务，20至24岁年龄段妇女人工流产比例很高 。