Les mesures se montrent efficaces.

这些措施显得卓有成效。

Nous serons des millions Qui te demanderons Asile!

将会有成百万我们祈求您庇护。

Xiaoyouchengjiu enfin, de bonne foi fondée sur les principes, par le grand nombre d'amis.

终于小有成就，本着诚信为本原则，受到广大朋友支持。

Si vous fabrication ou la vente de ces biens, ou en Asie centrale, la Communauté d'États indépendants mis en votre produit et je l'adore la vitesse, nous tenons à la carrière, l'argent Maunsell!

如您生产或销售上述商品，或者在中亚、独联体国家投放您产品情速与本人联系，愿大家事业有成，财源茂盛！

Grâce à des années de pratique avec succès des services, CITIC est en train de devenir un réseau pour faire face à la concurrence dans la puce des technologies de l'information des entreprises.

通过多年卓有成效服务实践，中信网正成为一间能应对未来竞慧型信息化企业。

Apparemment le charme et la sincérité deVincent Lindon auront été efficaces lors de ses déplacements en plateaux télé pour faire la promotion du film, qui, par ailleurs, vaut la peine d'être vu.

很明显Vincent Lindon为宣传电影而参加电视节目时表现魅力和真诚是卓有成效，另外本片也很值得一看。

Il nous explique comment dormir quand il le faut, ce que nous devons manger au petit déjeuner, la meilleure façon de conduire notre voiture, de réussir dans notre travail.

它向我们如何睡觉，早餐吃些什么，驾车最佳方式及事业有成最佳途径。

AAVous travaillez dans les affaires et vous y r AAVous travaillez dans les affaires et vous y réussissez grace à votre rapidité de décision et à vous éfficacité.

您工作敬业，由于果断和工作效率，您事业有成， 您会不断地改良您生活条件，但过火地考虑您名誉。

Les amitiés entre nos deux pays sont présentes dans notre coeur depuis de longue date. Durant de nombreuses années, nous avons pu travailler ensemble et d'avancer ensemble.

两国有着传统友谊，在长期友好交往中开展了卓有成效交流与合作。

Restait aussi la question de Kiouni. Que ferait-on d'un éléphant acheté si cher ? Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

还有奇乌尼大象怎么办？这也是一个问题。花这么大价钱买了这个家伙，现在把它摆在哪儿？但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

Vient ensuite le succès pour vous, pour votre formation, pour votre travail, pour votre entreprise, pour votre carrière et pour votre amour.

其次是成功，祝你们学习进步，工作顺利，事业有成，爱情甜蜜，万事如意!

À une forte et efficace de gestion moderne Produits électroniques et de la technologie de sécurité et l'efficacité des produits de soudage!

以雄厚实力和卓有成效之管理,为现代高科技电子制品商提供高效安全焊接产品!

A l'occasion de cet evenement festival, on souhaite tous nos compatriots bonne chance et bon travail en nouvelle annee du Tigre.

借此辞旧迎新之际，恭贺地铁族所有朋友新年里万事如意，事业有成。

Une très bonne année a toi aussi, je te souhaite santé, bohneur et succes dans tes études.

（也祝你有非常好一年，我祝你健康、快乐、学业有成。

Mais si on fait le même rêve plusieurs fois, on dit que ce réalisera un jour.

但如果同一个梦重复好多次，终会有成真一天！

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及利亚作同行审评被认为十分富有成果和具有建设性作用。

Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.

与非政府组织开展卓有成效合作至关重要。

Je suis persuadé que nous aurons, à ce sujet, un débat fructueux.

我坚信，我们将就这一问题进行一次富有成果辩论。

Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.

近年来一系列国家卓有成效地削减了滴滴涕使用。

Il est indéniable que cela encouragera un dialogue international très fructueux sur cette question.

无疑这将会促进在这个问题上富有成果国际对话。