Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主的虔敬的败坏了的东西，而主创造了音乐是为了让它描述真实纯善的事物。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将会接受任何有悖于法制的做法。

Cela va à l'encontre de l'esprit d'échanges économiques mondiaux.

这有悖于全球经济交流的精神。

De plus, elles sont en contradiction avec l'obligation d'Israël de s'abstenir de tout acte unilatéral.

此外，这些威胁也有悖于以色列任何单方面行动的义务。

Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

这种区别对待的做法有悖于国家平等原则。

Cela va contre la nature même de notre Organisation.

这样做有悖于本组织的本质。

De tels raisonnements s'écartent de la pratique des relations internationales.

此种观点有悖于国际关系的实践。

Ces actes défient la logique et la raison.

这些行为有悖于逻辑和理性。

Quantité de dispositions sont contraires à celles de l'article 2 de la Convention.

许多法令都有悖于《公约》第2条的规定。

Ceci serait contraire aux principes de la Charte et du droit international.

这将有悖于《宪章》和国际法的各项原则。

Elle n'est pas non plus conforme aux directives régissant les travaux du Comité des sanctions.

这有悖于安理会多年形成的做法，也合制裁委员会工作指导原则。

L'expérience du Panama et du Costa Rica vont à l'encontre de cette tendance.

巴拿马和哥斯达黎加的经验有悖于这一趋势。

Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.

这一标准完全属中立性质，会有悖于会员国的国内法。

8 S'agissant de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 b) de l'article 14 a été violé dans la mesure où le mari de l'auteur n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'à la fin de l'instruction, n'a pas été représenté par un avocat de son choix, n'a pas eu la possibilité de consulter son représentant et, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat dès son arrestation, et où son avocat a été fréquemment absent pendant le procès, le Comité regrette une fois encore l'absence d'explication pertinente de la part de l'État partie.

8 关于指控的违反第十四条第三款(乙)项的问题，即：提交人的丈夫只是在调查接近结束时才有法代表，而师并非他自己选定的，他没有机会法代表进行磋商，Saidov先生被捕时没有被告知可由师代表的权利(有悖于第十四第三款(丁)项)以及他的师在审判当中经常缺席，委员会再次对缔约国未作出相关解释表示遗憾。

Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.

当地讨论过程中经常出现的主题有：由于随意设立或者根本设立地方国家结构，安全和暴力问题日增；治理善，已损及人民对国家机构的信任；司法系统运转灵，以及实施往往有悖于国际规范的传统司法形式；由于自然资源管理善，大批人口愈加贫困；由于失业和普遍贫困，当地的冲突更加激烈。

De telles mesures sont perçues comme généralement couvertes par les exceptions prudentielles visées par l'Accord général sur le commerce des services et son annexe relative aux services financiers, qui prévoit des mesures pour « la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices, etc., ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier », sous réserve que les mesures qui ne seront pas conformes aux dispositions de l'Accord général sur le commerce des services « ne seront pas utilisées par un membre comme moyen d'éviter ses engagements ou obligations au titre de l'Accord ».

一般认为，这些措施属于《服务贸易总协定》及其《金融服务附件》中的“审慎例外”范畴，既容许措施“保护投资者、存款人、投保人……或为确保金融体系的统一和稳定而的措施”，但须受下列条件的制约，即凡是有悖于《服务贸易总协定》的措施“得作为逃避……《总协定》规定的承诺或义务的手段”。

On a exprimé la crainte que, si le projet d'article 4 avait pour effet d'autoriser les parties à écarter ou modifier l'une quelconque des dispositions du projet de loi type ou la totalité de celles-ci, on pourrait obtenir des résultats non souhaités. Par exemple, des parties pourraient décider d'exclure toutes les dispositions du projet de loi type à l'exception de celles ayant trait à l'exécution ou convenir que le paragraphe 3 de l'article 8, qui posait des principes directeurs pour le comportement du conciliateur, ne s'appliquerait pas à telle conciliation.

有会者担心，如果第4条草案所产生的结果是允许各方当事人排除或更改示范法草案中的任何条文或所有条文，则在下述情况下这种结果可能有悖于第4条草案的本意：各方当事人决定排除示范法草案中有关强制执行条文以外的所有条文或各方当事人商定就调解人行为准则作出规定的第8(3)款适用于某一特定的调解。

13.1 Les auteurs font valoir, en second lieu, que les critères retenus pour la définition des corps électoraux des scrutins locaux dérogent aux règles de la France en matière électorale (le droit de vote ne pouvant être conditionné qu'au critère d'inscription sur une liste électorale; soit de la commune du domicile réel, quelle que soit la durée de résidence; soit de la commune de résidence effective depuis six mois) et par là même entraînent des restrictions discriminatoires à leur encontre et contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

1 其次，提交人认为，确定地方投票的选民资格所用的标准有悖于法国关于选举问题的规定(对投票权施加的条件只能是在住所所在区――无论居住时间长短――或实际居住区――至少六个月――的选民名册中的登记标准)，从而对他们规定了具有歧视意义的限制，违反了《公民权利和政治权利国际公约》。

Une autre tendance destructrice, qui va à l'encontre des prémisses du TNP, est le manque de volonté politique de la part des États dotés d'armes nucléaires pour appliquer les 13 mesures vérifiables et pratiques en vue d'un désarmement nucléaire dans un cadre multilatéral, y compris la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé de traiter le désarmement nucléaire, la conclusion d'un traité internationalement vérifiable d'interdiction des matières fissiles et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).

另一个具有破坏性的、有悖于《扩散条约》前提条件的趋向是核武器国缺乏在多边框架中执行13个可核查的核裁军实际步骤的政治意志，包括成立一个裁军谈判会议附属机构处理核裁军问题、缔结一项具有国际可核查性的裂变材料禁产公约以及使《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）生效。

De telles pratiques sont contraires à l'assurance donnée par l'Administration lorsqu'elle a répondu à la recommandation que le Comité a formulée dans son rapport précédent, selon laquelle elle devrait s'assurer que les départements, divisions et bureaux présentent leurs plans d'achat en temps voulu et conformément au modèle révisé et insister sur l'importance de la planification des achats et les avantages qui en résultent, ainsi que sur les responsabilités des services concernés quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.

这有悖于行政当局在答复委员会上次报告所载建议时作出的保证，即行政当局将后续行动并提醒各部、司和办公室按照订正格式及时提交购计划，并强调购规划的重要性和益处，以及它们应对所提交资料的完整性和可靠性负责。