Avant de prendre une décision, il nécessite de mettre en balance les avantages et les inconvénients.

在做决定前，权衡利弊是很有必要的。

Ajouter un peu de fines herbes pour assaisonner s'il le faut.

如果有必要，可以添加一些香草。

Invitez des parents proches et, si nécessaire ou souhaitable, donner quelques conseils bien réfléchis.

不妨邀请一些亲戚，如果有必要，给予他们一些深思熟虑的建议。

J'avais besoin de le dire pour me consacrer à la Coupe du monde.

我觉得有必要把这个目标说出从而让我更好地投入到世界杯之中去。

Par conséquent, il est nécessaire de choisir avec soin à identifier.

所以，有必要在选购时仔细地鉴别。

Il se demande si cela vaut la peine.

他在考虑是否有必要这样做。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

这些事实表明有必要进行一次改革。

S'il n'existait pas Dieum ,il faudrait l'inventer.

如果上帝并不存在，也有必要把他创造出。

Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

"神使并不存在,人们也有必要创造祂出."

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先，有必要对后面叙述的进行区分：解除协约从长远的角度看是解除合同的一种方法因此只有为了将才能使用解约的方法实现解除合同。

Et pour cause, le Parlement, la Commission et le Comité des régions ont ensemble approuvé la nécessité d'une intervention européenne pour s'atteler au problème des inégalités en 2007.

2007年，欧盟议会、委员会和地区委员会共同认为，有必要对欧盟各公民的健康状况进行干预，解决公民健康状况不平等的问题。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la necessite d'une alliance momentanee contre l'ennemi commun.

支配这些勾心斗角专的了不起的理智，使他们认识到有必要暂时结盟，共同对敌。

J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intérêt à être à New York le 11, avant neuf heures du soir, heure du départ du paquebot de Liverpool ?

“我真的要知道一下，”费克斯说，“您是不是一定要在11 号晚上九点钟之前，也就是说在开往利物浦的邮船出发之前到达纽约，有必要吗？”

L'agencement définitif des robinets sur les viroles a nécessité une conception détaillée car le cheminement des tuyauteries et commande de servo avait un impact sur l'aménagement.

最后的安排，水龙头对炮弹有必要详细设计的道路，管道和控制伺服了发展的影响。

Faites preuve de réalisme et commencez, s’il le faut, par un CDD ou des missions en intérim .Ces dernières constituent d’ailleurs le moyen d’accumuler des expériences.

面对现实脚踏实地，如果有必要的话，找长期合同或者一份临时工作都可以，后者亦是另外一种积累经验的方式。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

On peut compter sur les lois pour porter une solution aux disputes commerciales, mais les entreprises doivent aussi s'interroger sur la moralité commerciale.

我们或许可以依靠法律平息这场商业骂战，但是两公司也都有必要就商业道德问题扪心自问。

Attention aux transactions financières hasardeuses !Ne vous laissez pas influencer par votre entourage familial, quipourrait vous induire en erreur. Au besoin, consultez desspécialistes.

小心处理财务危机。不要受人的影响，他们今天会让你犯错。有必要的话，还是向业内人士咨询。

Bien qu'il y a la communauté entre les langues, il existe encore la différence.Il est nécessaire de ne pas les confondre.

语言和语言之有很多共性，当然也存在不同，不要混淆还是很有必要的。

Il faudrait peut etre diviser les fournisseurs par grammage et confier les 40 gr à X et les 30gr à Y.

有必要用纸张的重量（克）区分供应商，如让X做40克,让Y做30克得纸张.