L'eau froide tonifie la peau.

洗凉水使皮肤有弹性。

Dans la nature, les insectes sauteurs pratiquent une forme de stockage élastique de l'énergie qui consiste àla recharger lentement puis àla libérer brutalement.

在自然界里，昆虫中的跳跃手都有一种弹性机制储存起，积攒然后突然释放。

Notre société exerçant principalement dans les licenses d'importation, sous-matières premières en plastique, il existe des variétés des principaux types d'élastomère thermoplastique SBS.

本公司主要经营进口副牌塑料原料,主要品种有热塑性弹性体类SBS.

Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就是在一根有弹性的带子上行走，也可说她是在不使用平衡杆的情况下在钢缆上行走。

Le bois de l'arc fait ressort.

制弓用的木料有弹性。

Il était plus indiqué et plus souple qu'on ne le croyait pour obtenir réparation.

国家责任在实现补偿方面比公认的要更重要和更有弹性。

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意见表示给予有弹性的支持。

Tout en étant d'avis de ne pas imposer des conditions supplémentaires à l'État visé en l'absence de justifications, des délégations ont suggéré de remanier le libellé, en particulier les mots « il est inadmissible » de manière à conférer un caractère général à la directive plutôt qu'un caractère obligatoire et de restreindre les pouvoirs du Conseil de sécurité en ce qui concerne les questions ayant trait aux sanctions, ce qui serait incompatible avec les dispositions de la Charte.

虽然人们普遍同意不应没有理由地对目标国加上新的条件，但有些代表团重申，提议的修订，特别是“是不容许的”等字应予改写，便成为安全理事会在处置有关制裁的事项上的一项有弹性的一般性准则，而不是对安理会施加限制条件的一项强制性指示，因为那样做将是不符合《宪章》的。

Le recours récent durant les périodes suivant immédiatement les conflits à des solutions hybrides ou exceptionnelles et aux procédures d'appel, qui reposent sur une combinaison d'éléments tirés des outils méthodologiques actuellement utilisés par les équipes de pays des Nations Unies, semble indiquer que les équipes de pays ont besoin de dispositifs plus souples pour pouvoir aider les gouvernements et les institutions des pays à peine sortis d'un conflit et satisfaire en même temps aux besoins humanitaires d'urgence.

在冲突之后随即利用联合国国家小组目前使用的手段45 中的混合要素而形成的“混合”做法或临时做法和呼吁程序，说明了国家小组须有更具弹性的机制，在冲突后的初期用支助政府和机构，同时满足紧急人道主义需要。

Des priorités ont été identifiées et de nouvelles orientations ont été fixées dans des domaines tels que la prévention et le règlement des crises, une meilleure surveillance de la valeur des projets, les analyses de vulnérabilité, la surveillance des pays ayant une importance systémique et de leur influence sur l'économie internationale, la transparence et l'amélioration des normes d'application des politiques des États Membres pour asseoir leur situation financière et assurer une plus grande élasticité de ces systèmes.

已经查明了优先事项和制订了新方向的领域：防和解决危机；加强价值监测；评估脆弱性；监督制度上重要的国家及其对国际经济的影响；透明度；和提高会员国执行各项政策的标准，期改进其财务状况及确保这些制度较有弹性。

S'adressant d'abord aux chefs d'entreprises et aux responsables du personnel, il les informait des mesures concrètes qui facilitent la tâche des hommes et des femmes souhaitant réussir tant leur vie professionnelle que leur vie familiale et sur les avantages que peuvent en retirer non seulement les collaborateurs, mais aussi l'employeur: motivation, souplesse, diminution des départs des collaboratrices pour des motifs familiaux, et aussi augmentation de la capacité d'innovation de l'entreprise.

这项活动首先面向企业领导人和人事部门负责人，向他们建议一些具体措施，这些措施有利于帮助那些希望同时顾及家庭生活和职业生活的男女合伙人，并且不仅合伙人而且雇主本身都将从中受益：更高的工作积极性、工作更有弹性、减少女性合伙人因家庭原因而离去、还提高公司的创新力。

Dans ces conditions, il importe de mettre en place des politiques qui prolongent la durée de la vie active, comme par exemple la retraite « à la carte », de nouveaux arrangements, des conditions de travail plus souples et des services de réadaptation professionnelle pour les personnes âgées handicapées, ce qui permettrait aux personnes âgées de combiner un emploi rémunéré avec d'autres activités. (Approuvé)

在这种情况下，实行延长工作年限的政策，譬如采取灵活的退休新工作安排，有弹性的工作环境及对有残疾的老年人进行职业康复培训，都是必要的，使老年人可将有薪酬的就业和其他活动结合起来。

Dans ces conditions, il importe de mettre en place des politiques qui prolongent la durée de la vie active, comme par exemple la retraite « à la carte », de nouveaux arrangements, des conditions de travail plus souples et des services de réadaptation professionnelle pour les personnes âgées handicapées, ce qui permettrait aux personnes âgées de combiner un emploi rémunéré avec d'autres activités.

在这种情况下，实行延长工作年限的政策，譬如采取灵活的退休新工作安排，有弹性的工作环境及对有残疾的老年人进行职业康复培训，都是必要的，使老年人可将有薪酬的就业和其他活动结合起来。

En ce qui concerne les programmes d'enseignement à distance de l'UNITAR, le Comité consultatif estime qu'il s'agit d'une formation adaptable qui peut être suivie en dehors des heures de travail; il lui paraît exagéré toutefois d'offrir cette formation à 574 fonctionnaires, dans la mesure en particulier où l'UNITAR pratique un tarif d'accès fondé sur le nombre de participants inscrits.

关于联合国训练研究所（训研所）远程学习方案，咨询委员会指出，这些方案很有弹性，可在工作时间外完成；然而，委员会认为，在现阶段向574名工作人员提供此类培训是不妥的，特别是因为训研所按已注册的参加者人数收取上网费。

Elle remercie les pays donateurs et adhère à l'opinion selon laquelle lesdites contributions - généralement affectées à des activités spécifiques - devraient aller davantage vers des fonds ayant des objets généraux, afin de soutenir la mise en œuvre des activités de coopération technique et permettre une plus grande souplesse de réponse aux demandes croissantes d'assistance technique.

她感谢捐助国并且同意，为了支持执行技术合作行动并更有弹性地回应越来越多的技术援助请求，应当将这些捐款——其中大多数被指定用于特定行动——更多地用于通用基金。

On a mis au point des stratégies CORAS afin de veiller à ce que les transmissions ne soient pas interrompues et de préserver les données de l'Organisation et on a prévu une infrastructure à la fois souple et robuste en vue de faciliter la continuité des opérations d'importance critique pour les missions.

制定灾后恢复和连续运作战略是要便利持续不断的电信联系和保障本组织的数据，这种战略需要确保有一个灵活和有弹性的信通技术基础设施，便确保至关重要的作业的连续性。

Le règlement des conflits individuels exige des outils adaptés à chaque cas particulier, qu'il s'agisse d'une opération de maintien de la paix de l'ONU, d'une coalition ou d'une opération régionale, et il doit y avoir assez de souplesse afin de disposer d'une gamme de solutions à des crises complexes.

具体冲突需要具体解决，或是通过联合国维和行动，或是通过区域行动，或是两者的联合，总之，必须有足够的弹性应对复杂的危机做出多层次的反应。

Il existe toute une gamme de mécanismes de change souples et divers degrés de liberté des mouvements de capitaux susceptibles d'assurer à la fois la stabilité et la souplesse requises compte tenu des objectifs de chaque pays en matière de croissance et de développement.

有很多具弹性的汇率安排存在，资本帐户的可开放程度也各种各样，可使稳定性和弹性两者兼具，迎合每一国的增长和发展目标。

Son appel à la coopération avec les autorités et les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que son rapport et ses recommandations ont été utiles au Gouvernement mexicain qui a pu ainsi, notamment, assouplir les activités au niveau des États et au niveau fédéral.

他对政府与非政府组织之间合作的呼吁及他的报告和建议已经被证明是对政府有帮助的，特别是使政府够将国家和联邦的活动变得更加灵活有弹性。

Même si les fonctionnaires du Département peuvent s'adapter et s'efforceront au maximum d'offrir les services de haute qualité requis, ces conditions de travail pourraient nuire à leur capacité d'exécuter tous les produits prescrits dans les délais requis en période de pointe.

尽管大会部的工作人员很有弹性，会尽最大努力提供所需的优质服务，但这些工作条件可影响他们在高峰需求之时及时交付所有法定产出的力。