Afin de retenir un personnel motivé et capable, le FNUAP développera un cadre complet visant à assurer le bien-être du personnel, qui inclura la révision de la politique visant à concilier vie professionnelle et vie familiale ainsi que la promotion de la sûreté et de la sécurité du personnel via le plan devant permettre d'assurer la continuité des opérations.

为保留有能力而且有作干劲作人员，人口基金将制定一套全作人员福利框架，将包括修订作-生活政策以及通过制定业务连续性计划，提高作人员安全保障。

Le projet de Statut veut créer des conditions qui permettent de récompenser le mérite et d'encourager les fonctionnaires à entretenir leur santé, leur bien-être et leur vie familiale, et à la Cour de s'attacher durablement les services de personnes hautement qualifiées et motivées et de se constituer ainsi une mémoire institutionnelle.

条例力求创造有利作环境，奖励卓越作成绩，支持作人员尽力维持健康身心家庭生活，也让法院有条件保留资历丰富有干劲作人员，使法院受益于机构经验。

Compte tenu de l'importance des effectifs relevant du régime commun, de la diversité des origines culturelles représentées et de la lourdeur de la charge de travail, les organismes doivent pouvoir s'appuyer sur un groupe efficace de hauts responsables à la fois représentatifs, compétents, dynamiques et hautement qualifiés.

鉴于共同制度下有大批作人员，他们有多种文化背景，作繁重，各组织必须有一支精干高级管理人员，些管理人员代表性强、有能力、有干劲素质高。

L'objectif est d'instiller à l'Organisation un flux constant de jeunes administrateurs talentueux et motivés, à qui on donnera la chance de commencer une carrière stimulante et gratifiante au sein d'une organisation internationale de développement.

该方案将会设法向本组织稳步地输入有才能、有干劲青年专业人员，而些青年将有机会在一个国际发展组织开始一个具有挑战、有益专业职业。

Durant la période biennale 2008-2009, grâce à la fonction « ressources humaines », on veillera à ce que les postes soient pourvus efficacement et effectivement par un personnel compétent et motivé.

在2008-2009两年期，人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有作干劲作人员填补员额。

Il existe des millions d'Afghans, à l'intérieur du pays et dans la diaspora, qui sont instruits, compétents, motivés et désireux de relever les défis qui les attendent.

有几百万阿富汗人留在国内，或流散各地，他们受过教育，有能力干劲并且愿意对未来挑战。

Avec énergie, dévouement, mais peu de moyens, les organisations non gouvernementales se sont faites les porte-parole des problèmes d'environnement dans les débats publics presque partout.

非政府组织有干劲、有决心，但资源不多，而几乎在各处公开辩论中都要靠它们为环境说话。

L'efficacité des institutions publiques s'explique essentiellement par la motivation, les compétences et l'intégrité des ressources humaines ainsi que par la qualité des dirigeants.

如果公共机构业绩好，主要原因是人力资源有干劲、有技能、有道德操守，而且领导有方。

Un personnel motivé et convenablement formé est indispensable au succès de toute tentative d'améliorer la qualité des pratiques de gestion.

有干劲、训练有素作人员是一切管理作质量改进关键。